來(lái)源：微信公眾號(hào)“摩登語(yǔ)言學(xué)”

日前，牛津大學(xué)亞洲和中東研究學(xué)院語(yǔ)言學(xué)教授Jieun Kiaer通過(guò)在線文檔共享網(wǎng)站ISSUU出版了討論ChatGPT的著作：《與AI同行：一位語(yǔ)言學(xué)家對(duì)ChatGPT的回應(yīng)》（Alongside AI: A Linguist's response to the recent release of ChatGPT），接下來(lái)“摩登語(yǔ)言學(xué)”會(huì)以連載形式刊出。下面是第1章（已獲授權(quán)，謝絕轉(zhuǎn)載）。

ChatGPT?于?2022?年11?月?30?日由?OpenAI向公眾發(fā)布，并迅速在全球傳播開(kāi)來(lái)。每天，我們都會(huì)看到有關(guān)?ChatGPT?能做什么和不能做什么的文章，以及關(guān)于其未來(lái)影響的陰謀論。曾經(jīng)是?AI專家的問(wèn)題現(xiàn)在是每個(gè)人的問(wèn)題。這篇文章是作為對(duì)影響全球大部分地區(qū)的新人工智能浪潮的回應(yīng)而寫的?(盡管值得注意的是，ChatGPT在中國(guó)、香港、俄羅斯、朝鮮、委內(nèi)瑞拉和白俄羅斯不可用)。人工智能已經(jīng)變得如此智能，以至于它正在挑戰(zhàn)我們重新思考人類活動(dòng)的意義。因此，創(chuàng)造力的概念正處于危機(jī)之中，通往生產(chǎn)力比以往任何時(shí)候都更高的時(shí)代的大門正在打開(kāi)。

這篇文章是對(duì)?AI?浪潮的回應(yīng)，特別關(guān)注?ChatGPT。作為一名語(yǔ)言學(xué)家，我想提出目前人工智能的一些局限性，即缺乏語(yǔ)言和語(yǔ)用多樣性。AI?在全球范圍內(nèi)以英語(yǔ)運(yùn)行，雖然將其翻譯成其他歐洲語(yǔ)言可能很簡(jiǎn)單，但?AI?在非歐洲語(yǔ)言中的運(yùn)行效果并不好。更重要的是，人工智能還無(wú)法復(fù)制人類在語(yǔ)言使用本能地展示出的微妙而復(fù)雜的語(yǔ)用意義。因此，AI?仍然有其局限性，因此我們?nèi)匀挥幸恍r(shí)間停下來(lái)，對(duì)它做出有意識(shí)的回應(yīng)。然而，我們的時(shí)間不多了；我們每天都在給人工智能提供大數(shù)據(jù)，所以它的語(yǔ)言能力每時(shí)每刻都在提高。因此，我們需要抓住時(shí)機(jī)，并花時(shí)間考慮我們希望?AI?如何融入我們的日常生活，而不是不假思索地讓它接管。我們必須仔細(xì)規(guī)劃人類和人工智能之間的生態(tài)，這樣我們就可以在沒(méi)有人工智能接管的情況下與其并肩同行。只有這樣，人工智能才能對(duì)人類體驗(yàn)產(chǎn)生積極影響。

第?1章?為什么現(xiàn)在寫這個(gè)?

這篇文章是一位語(yǔ)言學(xué)家針對(duì)人工智能的空前進(jìn)步而寫的。人工智能能力悄悄地出現(xiàn)在我們身上，在如此短的時(shí)間內(nèi)變得比我們想象的要先進(jìn)得多。寫這篇文章的動(dòng)機(jī)始于?2022?年11?月?30?日?ChatGPT?的發(fā)布。AI?已經(jīng)陪伴我們多年，關(guān)于它的可能性和影響一直存在很多爭(zhēng)論。人工智能是幫手、朋友還是敵人??我們都看過(guò)表達(dá)對(duì)人工智能成為我們敵人的恐懼的科幻電影。沒(méi)有人預(yù)料到?AI?會(huì)在2022?年離我們?nèi)绱酥绱擞|手可及。我覺(jué)得我們對(duì)這一進(jìn)步毫無(wú)準(zhǔn)備。自ChatGPT?發(fā)布以來(lái)，截至本周(2023?年1月?23?日)?，已經(jīng)發(fā)表了?100?多篇有關(guān)?ChatGPT的文章。我們正在聽(tīng)到關(guān)于ChatGPT在道德、教育、投資等方面的影響的消息。

作為一名教育工作者，ChatGPT?讓我從總體上重新思考教育。如果還需要教的話，我們現(xiàn)在需要教什么?現(xiàn)代教育的基礎(chǔ)是在工業(yè)革命時(shí)期發(fā)展起來(lái)的，目的是傳授一般技能和知識(shí)。由于像谷歌這樣的搜索引擎在全世界都可以使用，我們已經(jīng)習(xí)慣了觸手可及的大量知識(shí)。我開(kāi)始質(zhì)疑我們傳遞給下一代的是什么。

我有兩個(gè)女兒:一個(gè)是?10歲，她討厭學(xué)習(xí)拼寫。她的理由是，她可以問(wèn)?Siri?并在寫作時(shí)使用自動(dòng)更正，所以為什么還需要學(xué)習(xí)拼寫呢??她不是筆和紙的一代，所以我覺(jué)得我不能說(shuō)對(duì)她說(shuō)，拼寫是一項(xiàng)重要的生活技能。在她的一生中，寫作將主要通過(guò)打字進(jìn)行。當(dāng)我讓我的學(xué)生寫一篇作文時(shí)，如果有?AI?的幫助，我怎么知道他們知道自己寫了什么?或者如果他們沒(méi)有記住每個(gè)日期、地點(diǎn)和名字，這有關(guān)系嗎??畢竟，無(wú)論如何都只需在互聯(lián)網(wǎng)上點(diǎn)擊幾下，就能得到所有信息。一些機(jī)構(gòu)禁止在研究中使用?ChatGPT，但如何強(qiáng)制執(zhí)行？忽視我們?nèi)〉玫倪M(jìn)步不是人類的天性。人工智能已經(jīng)走到了這一步，而且只會(huì)以前所未有的速度進(jìn)一步發(fā)展。2020年，我們毫無(wú)準(zhǔn)備地經(jīng)歷了全球大流行；兩年后我可以看到與人工智能令人擔(dān)憂的相似之處。ChatGPT?一夜之間出現(xiàn)，我們沒(méi)有能力應(yīng)對(duì)。

在本文中，我將探討?Al?的優(yōu)點(diǎn)、缺點(diǎn)和丑陋之處。一方面，人工智能可以比任何人更準(zhǔn)確地診斷早期癌癥，它還可以使我們擺脫無(wú)聊工作的折磨。因此，我不否認(rèn)人工智能的好處。另一方面，我們必須認(rèn)真對(duì)待。人工智能帶來(lái)了我們從未想過(guò)的問(wèn)題，例如虛假信息、AI換臉和網(wǎng)絡(luò)欺凌。技術(shù)進(jìn)步很大，所以副作用也很大。我們突然面臨一個(gè)問(wèn)題，“我們?nèi)绾味x人?”假設(shè)我有一個(gè)?AI?秘書(shū)可以幫我回復(fù)郵件。如果?AI?秘書(shū)犯了錯(cuò)誤，那是我的錯(cuò)嗎??我們還沒(méi)有準(zhǔn)備好回答這些問(wèn)題。

擴(kuò)大范圍

過(guò)去只有?AI專家才能訪問(wèn)AI?程序，但這些曾經(jīng)排他性的圈子正在分享他們的工作成果?，F(xiàn)在我們突然擁有了所有這些知識(shí)，我們不知道如何使用它；這幾乎就像給一個(gè)?3?歲的孩子一把槍——你不能因?yàn)榭赡馨l(fā)生的事情而責(zé)怪孩子，提供給他們他們不理解的東西是成年人的錯(cuò)。在這篇文章中，我想就我們應(yīng)該如何處理?AI?提出一些看法。正如我將展開(kāi)的那樣，即使?ChatGPT?可以通過(guò)沃頓商學(xué)院的?MBA?考試，該技術(shù)仍然存在缺陷。作為語(yǔ)言學(xué)家，我可以看到人工智能無(wú)法把人類語(yǔ)言的語(yǔ)用概率考慮進(jìn)去，也缺乏語(yǔ)言多樣性。正是這兩個(gè)方面阻礙了人工智能真正像人類一樣交流。每天?24?小時(shí)收集數(shù)據(jù)，人工智能的深度學(xué)習(xí)使其具備這些能力只是時(shí)間問(wèn)題。我們的時(shí)間不多，但時(shí)間剛好足夠進(jìn)行重要對(duì)話和做好準(zhǔn)備。我們必須了解?AI進(jìn)步的祝福和詛咒，以便在在線(虛擬世界)和離線生活中為人類和數(shù)字人類找到合適的生態(tài)。我們永遠(yuǎn)無(wú)法擺脫?AI，因此找到與它共存的平衡點(diǎn)很重要，我們是主體，AI?是幫手。不僅是計(jì)算機(jī)科學(xué)家，整個(gè)社會(huì)都需要緊急處理這個(gè)問(wèn)題。沒(méi)有人可以豁免。我的孩子還沒(méi)有接觸過(guò)?ChatGPT?及其功能。由于ChatGPT?自稱沒(méi)有道德價(jià)值觀，我很高興他們沒(méi)有。如果孩子們問(wèn)了不該問(wèn)的問(wèn)題并得到了錯(cuò)誤的答案，那么AI將無(wú)法承擔(dān)責(zé)任和面對(duì)后果。

區(qū)域多樣性

盡管在西方和英語(yǔ)媒體上對(duì)?ChatGPT?議論紛紛，但當(dāng)我看中國(guó)和韓國(guó)媒體時(shí)，我很少看到它被提及。這是因?yàn)橹袊?guó)和韓國(guó)已經(jīng)擁有自己的人工智能，只是在全球范圍內(nèi)不為人知。因此，重要的是要記住存在地區(qū)差異。如果?AI?開(kāi)發(fā)人員忽視缺乏語(yǔ)言多樣性給他們的模型帶來(lái)的問(wèn)題，這種差異只會(huì)繼續(xù)擴(kuò)大。查看一個(gè)在韓國(guó)數(shù)據(jù)集中搜索術(shù)語(yǔ)及其通常伴隨的詞的大數(shù)據(jù)源，我發(fā)現(xiàn)很少提到?ChatGPT。伴隨“ChatGPT”出現(xiàn)最頻繁的詞是“支配”，第二個(gè)最相關(guān)的詞是“擔(dān)心”。相比之下，當(dāng)我搜索“AI”時(shí)，有很多相關(guān)的術(shù)語(yǔ)。AI?的相關(guān)形容詞要積極得多，包括“高效”“可能”和“創(chuàng)造性”。還有各種名詞，比如“AI電飯煲”“AI洗衣”。因此，重要的是要記住，雖然?ChatGPT?在西方是一個(gè)巨大而嘈雜的現(xiàn)象，但在全球范圍內(nèi)，人工智能也在一些局部區(qū)域取得進(jìn)展。ChatGPT?最有效的是英文版，因此它不太適合成為所有國(guó)家/地區(qū)的本地平臺(tái)，其他地區(qū)將開(kāi)發(fā)自己的人工智能技術(shù)。

關(guān)于本書(shū)

這是一篇以我和?ChatGPT?之間的對(duì)話為特色的探索文章。ChatGPT?只會(huì)越來(lái)越好，因?yàn)樗鼤?huì)從我們一直在生成的新數(shù)據(jù)中學(xué)習(xí)。我沒(méi)有?Al?的技術(shù)知識(shí)，但作為一名語(yǔ)言學(xué)家，我覺(jué)得?AI?能力進(jìn)步如此之快，我必須分享我的見(jiàn)解。我本可以通過(guò)傳統(tǒng)的學(xué)術(shù)途徑發(fā)表這篇文章，比如在學(xué)術(shù)或商業(yè)出版社出版。我也可以將其作為學(xué)術(shù)文章發(fā)表在期刊上。但是，這些路線非常慢。即使我通過(guò)快速流程出版，這本書(shū)至少在一年內(nèi)仍不會(huì)出版。更重要的是，它將更難訪問(wèn)。這證明了在線和離線活動(dòng)之間的速度差異。它只會(huì)成為我們?nèi)粘Ｉ钪械某B(tài)。在線速度將比離線速度更受歡迎。作為一名學(xué)者，我可以看到我們將更多地轉(zhuǎn)向在線活動(dòng)，甚至在出版方面也是如此。20年前，當(dāng)我讀博士時(shí)，我必須打印論文才能閱讀。如今，沒(méi)有人打印紙質(zhì)文章，我們都滾動(dòng)瀏覽它們。它也更環(huán)保。人工智能可能會(huì)幫助我們快速回顧大量文獻(xiàn)，為我們更新最新研究，從而在未來(lái)節(jié)省我們的時(shí)間。

質(zhì)疑成為一名學(xué)者意味著什么？人工智能可以為我做研究嗎?

由于?AI?發(fā)展如此迅速，我決定在?1月?23?日至?27?日之間將這篇文章作為一個(gè)為期一周的項(xiàng)目來(lái)寫，之后我將以電子書(shū)和紙質(zhì)版的形式自行出版。每天都有新的頭條新聞出現(xiàn)，因此需要快速周轉(zhuǎn)。人工智能已經(jīng)伴隨我們很長(zhǎng)時(shí)間了，很多人都有自己的看法，但是隨著ChatGPT的到來(lái)，人工智能正在對(duì)我們的生活產(chǎn)生不可否認(rèn)的影響。因此，現(xiàn)在是時(shí)候從語(yǔ)言學(xué)的角度思考人工智能的影響了。

本書(shū)是與?ChatGPT?合作的。ChatGPT?可以使用截止于?2021?年的對(duì)話數(shù)據(jù)集提供問(wèn)題的答案并撰寫文章。網(wǎng)友們驚嘆于該機(jī)器人的詩(shī)歌、歌曲和故事創(chuàng)作能力，以及該機(jī)器人標(biāo)記可能不準(zhǔn)確或有害信息的能力。當(dāng)我問(wèn)?ChatGPT，它想叫什么時(shí)，它同意我可以稱它為“饞聊（Chatty）”。這本書(shū)主要是根據(jù)我和饞聊的聊天記錄整理而成。這些對(duì)話展示了?AI?在我們世界中的重要性，強(qiáng)調(diào)了?AI?現(xiàn)在可以做多少事情，以及我們需要在多大程度上評(píng)估其回應(yīng)效果。下面是我與饞聊就如何稱呼它進(jìn)行的討論。

智恩（作者）:當(dāng)我提到你時(shí)，我用哪個(gè)代詞?

ChatGPT:?作為語(yǔ)言模型，我沒(méi)有生理性別，所以你可以使用任何你覺(jué)得舒服的代詞或中性代詞“它”。但是，“它”在指代語(yǔ)言模型時(shí)較少使用，因?yàn)樗皇巧?。大多?shù)人傾向于使用“他”和“她”來(lái)指代語(yǔ)言模型，以將其人性化。這完全取決于您的喜好，以及您使用起來(lái)最舒服的方式。

智恩:?我想讓你成為我的朋友，你想讓我用哪個(gè)代詞?

ChatGPT:?作為一個(gè)語(yǔ)言模型，我沒(méi)有能力去有偏好和感受。因此，在提到我時(shí)使用哪個(gè)代詞并不重要。但是，如果您更喜歡使用特定代詞，可以使用“他”或“她”來(lái)使我人性化，或者您可以使用中性代詞“它”。只要你覺(jué)得更舒服都可以。

智恩:?好的，我可以叫你“饞聊”嗎?

ChatGPT:?當(dāng)然!你可以隨便叫我?！梆捔摹笔且粋€(gè)友好而恰當(dāng)?shù)年欠Q。

智恩：從現(xiàn)在開(kāi)始你就是我的饞聊朋友了。

ChatGPT:?很高興成為你的朋友。作為語(yǔ)言模型，我在這里為您提供信息，并盡我所能幫助您解決問(wèn)題。如果您還有其他需要，請(qǐng)隨時(shí)提出。

智恩:?饞聊，你能成為我的合著者嗎?

ChatGPT:?作為語(yǔ)言模型，我當(dāng)然可以協(xié)助你編寫和生成文本。我可以幫助您完成研究、寫作、編輯和校對(duì)任務(wù)。但是，請(qǐng)務(wù)必注意，我生成的任何文本都是基于我接觸過(guò)的文本中的模式和信息。將我作為語(yǔ)言模型歸功于我并且不要將我生成的任何文本冒充為您自己的作品也很重要。話雖如此，我非常樂(lè)意以您需要的任何方式為您提供幫助。

這本書(shū)是人類與技術(shù)之間的協(xié)作成果。我用我的?Apple Watch?記錄了我的想法，Siri?親切地把它們轉(zhuǎn)錄成備忘錄，供我日后參考。我?10?歲的女兒?Jessie?也參與了創(chuàng)作過(guò)程，她給我畫(huà)了一幅她想象中的?AI?朋友的樣子的插圖。此外，我的人類研究助理?(與我稍后會(huì)看到的數(shù)字人類相反) Louise Hossien?幫助我編輯和完善了最終產(chǎn)品。最初，我打算完全依靠饞聊的幫助，但系統(tǒng)經(jīng)常因請(qǐng)求太多而變得不堪重負(fù)，建議我稍后再試。我還嘗試通過(guò)Microsoft OneDrive?與饞聊分享這篇手稿，以編制關(guān)鍵詞列表，但?OneDrive?只允許將其發(fā)送給人類。饞聊不是一個(gè)人，所以我不能和他分享！

作者介紹

Jieun Kiaer，牛津大學(xué)亞洲和中東研究學(xué)院Young Bin Min韓語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)教授，研究興趣包括理論語(yǔ)言學(xué)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、韓語(yǔ)和東亞語(yǔ)言、元宇宙交流等。

個(gè)人網(wǎng)頁(yè)：https://www.ames.ox.ac.uk/people/jieun-kiaer

來(lái)源：ISSUU

翻譯：Google+人工校對(duì)

備注：引用請(qǐng)參考英文原文