?非免責(zé)聲明：本文為湯姆克蘭西 細(xì)胞分裂的翻譯，鑒于本人糟糕的英語水平，有些部分無法準(zhǔn)確進(jìn)行翻譯，只能盡可能貼合文義，但可能會(huì)有不過分的改寫。
作者：David Michaels
譯者：bennyhans?

? 對(duì)于“商店”來說，讓一名俄羅斯高級(jí)將領(lǐng)擔(dān)任主要行政職務(wù)的好處之一是他有能力采購和改裝軍事裝備。當(dāng)蘇-47隱形飛機(jī)原型機(jī)被提交給安德烈·茲卓克時(shí)，飛機(jī)仍處于可以進(jìn)行設(shè)計(jì)修改的階段。這架飛機(jī)最初的設(shè)想是攜帶空對(duì)空導(dǎo)彈，比如R-73 (AA-11“射手”)或R-77 (AA-12“蟒蛇”)。然而，茲卓克認(rèn)為，空對(duì)地導(dǎo)彈將更有利于達(dá)到商店的目的，他要求普羅科菲耶夫?qū)④娬{(diào)整蘇-47發(fā)射戰(zhàn)術(shù)導(dǎo)彈。
? 蘇聯(lián)人在空對(duì)地導(dǎo)彈的研發(fā)上落后很多。上世紀(jì)60年代末推出的第一款導(dǎo)彈是Kh-66，一種固體燃料驅(qū)動(dòng)、無線電制導(dǎo)導(dǎo)彈，總體外觀與美國(guó)的斗牛犬導(dǎo)彈相似。隨后在20世紀(jì)80年代又出現(xiàn)了Kh-25系列，這是一種模塊化武器，可以在現(xiàn)場(chǎng)安裝不同的制導(dǎo)彈頭，包括無線電和激光導(dǎo)引頭系統(tǒng)。Kh25讓位于更大型的Kh-29，另一種固體燃料ASM（空對(duì)地導(dǎo)彈）。它由莫尼亞設(shè)計(jì)局設(shè)計(jì)，北約代號(hào)為AS-14“小錨”。Kh-29由小型和中型戰(zhàn)術(shù)飛機(jī)攜行，如米格-27、蘇-17、蘇-24和米格-29，并且被特別設(shè)計(jì)用于對(duì)抗硬目標(biāo)。它有一個(gè)加強(qiáng)的彈頭部分，戰(zhàn)斗部幾乎占了導(dǎo)彈重量的一半。今天它有三種樣式——激光導(dǎo)引頭Kh-29L，電視制導(dǎo)導(dǎo)彈Kh29T（譯者云：這玩意的術(shù)語真叫這個(gè)），或者發(fā)射后不管的熱成像制導(dǎo)Kh-29D。這三種型號(hào)都大量出口，幾乎可以在世界任何地方見到。
? 在普羅科菲耶夫?qū)④娍磥?，“商店”的隱形飛機(jī)可以最容易地適應(yīng)攜帶Kh-29L，其半主動(dòng)激光制導(dǎo)頭24N1。該導(dǎo)彈重約657公斤，最小射程為1000米，最大射程為8000米。以每分鐘3000米的速度，這東西迅速且致命。
“商店”在巴庫為蘇-47保留了三個(gè)隱藏機(jī)庫，現(xiàn)在其中一個(gè)已經(jīng)被摧毀。另外兩個(gè)一個(gè)在莫斯科以南的小村莊沃洛沃，一個(gè)在基輔以南的小村莊奧布霍夫。攻擊阿克達(dá)巴企業(yè)的命令下達(dá)時(shí)，這架隱形戰(zhàn)斗機(jī)就在后一個(gè)地點(diǎn)的機(jī)庫里?！吧痰辍钡耐跖骑w行員迪米特里·馬祖爾與飛機(jī)形影不離。他在這三個(gè)地點(diǎn)附近都有公寓，所以無論飛機(jī)要飛到哪里，他都會(huì)帶著它去。然后，他負(fù)責(zé)照看飛機(jī)，直到下一次任務(wù)。
? 在茲卓克下達(dá)攻擊“陰影”的命令三小時(shí)后，馬祖爾將蘇-47飛機(jī)駛出跑道，升到1萬英尺的高度，在那里他將一直呆到離基輔很遠(yuǎn)的地方。十分鐘后，飛機(jī)上升到3萬英尺高度，轉(zhuǎn)向土耳其東南部方向。在飛行中，馬祖爾與奧布霍夫控制中心保持著聯(lián)系，但無論如何，他都是獨(dú)自一人。馬祖爾在起飛前制定了一套飛行計(jì)劃，并擔(dān)任自己的領(lǐng)航員。規(guī)則是，如果他遇到麻煩，他要通過激活自毀機(jī)制來摧毀飛機(jī)。普羅科菲耶夫?yàn)榇嗽陲w機(jī)內(nèi)安裝了炸藥，因?yàn)樗荒茏屘K-47被俄羅斯政府發(fā)現(xiàn)。飛行員馬祖爾很清楚，如果發(fā)生可能迫使他跳傘的事件，他有義務(wù)這樣做。他不知道的是，普羅科菲耶夫已經(jīng)修改了系統(tǒng)，這樣飛行員就無法彈射了——他將面臨和飛機(jī)一樣的命運(yùn)。這樣做是為了保護(hù)“商店”，使其董事們不受牽連。如果政府找到了飛機(jī)的碎片，這將被記為蘇聯(lián)解體時(shí)發(fā)生的許多神秘的官僚混亂事件之一。
? 幸運(yùn)的是，蘇-47到目前為止表現(xiàn)得很好完全。它的大部分任務(wù)都是運(yùn)送少量武器。它只有一次用于過激用途，那就是摧毀了一個(gè)拒絕與商店合作的軍火交易競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的大本營(yíng)和倉庫。
? 馬祖爾認(rèn)為在白天駕駛飛機(jī)是不明智的，但他要怎么質(zhì)疑命令?無論如何，他都期待著亮一亮飛機(jī)的肌肉。他很享受導(dǎo)彈發(fā)射時(shí)后坐力的感覺，也很享受撞擊產(chǎn)生的回響。但有一段時(shí)間，他真正想做的是發(fā)射一枚核彈。他可以讓飛機(jī)飛到目標(biāo)上方，松開空地導(dǎo)彈，然后悄無聲息地加速離開?！吧痰辍边€沒有獲得過核彈，但kh -29數(shù)量充足，威力巨大。蘇-47通常攜帶14枚空對(duì)空導(dǎo)彈，但經(jīng)過改裝后，該機(jī)的武器容量為10枚空地導(dǎo)彈，足以摧毀一個(gè)小村莊。
? 當(dāng)飛機(jī)越過邊界進(jìn)入土耳其領(lǐng)空時(shí)，馬祖爾聯(lián)系了奧布霍夫控制中心，告訴他們他將在半小時(shí)內(nèi)進(jìn)入目標(biāo)區(qū)。土耳其空軍在該國(guó)東部地區(qū)進(jìn)行了大批次巡邏，因?yàn)槟抢镫x伊拉克很近，而且經(jīng)常與庫爾德工人黨打交道。隱形飛機(jī)無論如何都不是完全看不見的，所以馬祖爾必須非常警惕，避開其他飛機(jī)的飛行路線。隱形技術(shù)的目標(biāo)是讓飛機(jī)不被雷達(dá)察覺。制造隱形有兩種不同的方法——飛機(jī)的形狀可以使它反射的任何雷達(dá)信號(hào)都遠(yuǎn)離雷達(dá)設(shè)備，飛機(jī)本身也可以用吸收雷達(dá)信號(hào)的材料覆蓋。大多數(shù)傳統(tǒng)飛機(jī)都是圓形的。這種形狀使它們符合空氣動(dòng)力學(xué)，但它也產(chǎn)生了非常有效的雷達(dá)反射器。圓形的外形意味著，無論雷達(dá)信號(hào)打到飛機(jī)的哪個(gè)位置，都會(huì)有一部分信號(hào)被反射回來。而隱形飛機(jī)則是由完全平坦的表面和非常鋒利的邊緣組成的。當(dāng)雷達(dá)信號(hào)擊中隱形飛機(jī)時(shí)，信號(hào)會(huì)以一定角度反射出去。此外，隱形飛機(jī)的表面也可以經(jīng)過處理，使其吸收雷達(dá)能量?？傮w結(jié)果是，隱形飛機(jī)的雷達(dá)特征近似于飛鳥而非飛機(jī)。唯一的例外是飛機(jī)傾斜的時(shí)候;通常會(huì)有這樣一個(gè)時(shí)刻，飛機(jī)的一個(gè)面板會(huì)完美地將一波雷達(dá)能量反射回天線。
? 馬祖爾下降到20000英尺，最后在接近凡湖（注：就是前文反復(fù)提到的暗殺山姆的地方）時(shí)下降到10000英尺。他把飛機(jī)引導(dǎo)到湖邊，又下降了5000英尺?，F(xiàn)在，無論他做什么，都能從地面上看到他，但他會(huì)迅速釋放有效載荷，在任何人來得及反應(yīng)之前離開那里。
? 蘇-47低空飛過阿克達(dá)巴企業(yè)上空，馬祖爾辨認(rèn)出有煙囪的大型鋼鐵廠大樓、機(jī)場(chǎng)和無數(shù)看起來像蟲子大小的小樓。馬祖爾首先瞄準(zhǔn)了那座大樓，一發(fā)接一發(fā)地發(fā)射了兩枚kh -29。駕駛艙內(nèi)的后坐力讓人感覺像上天。導(dǎo)彈擊中了目標(biāo)——怎么可能打偏呢?隨著爆炸吞沒了飛機(jī)下面的空間，飛機(jī)爬升上去。
? 馬祖爾停下來，又轉(zhuǎn)了過來。這一次，他瞄準(zhǔn)了岸邊的行政大樓。電腦對(duì)準(zhǔn)目標(biāo)，馬祖爾釋放了武器。這是一記直接命中，把塔里吉安的辦公大樓變成了一團(tuán)火焰和瓦礫。蒂瑪大廈是名單上的下一個(gè)。他接到了嚴(yán)格的指示，一定要擊中這座白人殖民風(fēng)格的建筑。馬祖爾駕駛飛機(jī)飛過湖面，傾斜，從大樓后面接近目標(biāo)。第四枚導(dǎo)彈發(fā)射，擊中了蒂爾瑪總部的正中間。
? 馬祖爾可以看到幾十個(gè)人在地上奔跑，聚集在中央的院子里。他不知道他們是士兵還是平民，他也不在乎。他直接向院子里發(fā)射了第五枚導(dǎo)彈，使阿克達(dá)巴爾的工資單至少減少了百分之四十。
? 第六枚導(dǎo)彈射進(jìn)了大鋼鐵廠大樓的一段還未被大火波及的區(qū)域。現(xiàn)在整個(gè)建筑都被摧毀了，坍塌成一堆燒黑的金屬。馬祖爾向一排較小的棚屋發(fā)射了他的第七枚導(dǎo)彈，導(dǎo)致大火蔓延到院子里的草地上。第八枚導(dǎo)彈炸毀了前門和安全檢查站，幾名警衛(wèi)試圖用可憐的手槍把飛機(jī)打飛。
? 馬祖爾認(rèn)為他的工作已經(jīng)結(jié)束。他還有兩枚導(dǎo)彈，但院落已經(jīng)被黑煙籠罩。即使他試著觀望也看不見更多的目標(biāo)。馬祖爾聯(lián)系了基地，宣布任務(wù)完成。
? 還沒等他轉(zhuǎn)身向北走，雷達(dá)就發(fā)出了警報(bào)——空中有什么東西在靠近。根據(jù)屏幕顯示，有四架飛機(jī)正從西面接近該地點(diǎn)。
? 搞什么鬼?
? 馬祖爾再次在湖面上傾斜，轉(zhuǎn)過身來，以便看清自己面對(duì)的是什么。
? 土耳其空軍的F-16C戰(zhàn)斗機(jī)正直接疾馳而來。迪亞巴克爾的TAF第2總部接到消息，一架懷有敵意的敵機(jī)將進(jìn)入范附近的土耳其領(lǐng)空。不幸的是，阿拉拉特山的空軍基地只有直升機(jī)，所以戰(zhàn)斗機(jī)只能從最近的基地調(diào)來。等到接到命令，戰(zhàn)斗機(jī)準(zhǔn)備就緒時(shí)，他們已經(jīng)晚了幾分鐘——但要阻止敵人逃跑，還不算太晚。
? 馬祖爾喘著氣停了下來，急著要躲開他們。他飛得很高，向北飛過湖面，但戰(zhàn)士們一直緊咬著他的尾巴。飛行員沒有對(duì)這種情況做好準(zhǔn)備。他平生第一次感到恐懼。
? 兩個(gè)警鈴?fù)瑫r(shí)響起。戰(zhàn)斗機(jī)發(fā)射了兩枚AIM-9X響尾蛇導(dǎo)彈。
? 規(guī)避動(dòng)作！規(guī)避動(dòng)作！馬祖爾努力保持冷靜，并記起在緊急情況下他應(yīng)該做什么，但警報(bào)器太響了。他無法集中注意力。當(dāng)他迫降飛機(jī)時(shí)，恐慌深深籠罩了他，他希望能巧妙地引導(dǎo)導(dǎo)彈，把它們引到湖里。這架蘇-47在馬祖爾爬升并保持水平之前，降得很低，距離地面大約1000英尺。“響尾蛇”試圖糾正軌跡，但失敗了。它們像流星一樣撞在湖面上，一接觸就爆炸了。兩顆巨大的間歇泉般的水花濺滿了天空，但最終沒有對(duì)戰(zhàn)斗機(jī)的敵人造成傷害。
? 馬祖爾再次爬升，現(xiàn)在的問題只剩下甩掉戰(zhàn)士們了。他還沒來得及節(jié)氣引擎向前射擊，警報(bào)又響起了。這一次，又有兩枚AIM-9X在與飛機(jī)相撞的航線上劃破了天空。馬祖爾突然轉(zhuǎn)向，設(shè)法躲開了第一枚導(dǎo)彈，但在這樣做的時(shí)候，他飛到了第二枚導(dǎo)彈的彈道上。
? 不幸的是，對(duì)馬祖爾來說，蘇-47是一個(gè)正在進(jìn)行中的原型機(jī)，而且熱排氣抑制還沒有完善。具備這種能力的隱形飛機(jī)，完全可以騙過熱制導(dǎo)的導(dǎo)彈。然而，新型AIM-9X通過開發(fā)新的導(dǎo)引頭成像紅外焦平面陣列、高性能機(jī)身和用于導(dǎo)引頭/傳感器的新型信號(hào)處理器，擴(kuò)展了老式AIM-9型號(hào)的能力。蘇-47就顯得過時(shí)了。
? 撞擊使馬祖爾劇烈震動(dòng)，他在內(nèi)耳深處聽到了爆炸聲。他感到飛機(jī)高度急劇下降，擋風(fēng)玻璃外的天空一片模糊。警告警報(bào)器尖叫著，周圍的燈光閃爍著，告訴他飛機(jī)要完蛋了。
? 彈射！他必須彈射脫身！馬祖爾瘋狂地操縱開關(guān)，解鎖釋放開關(guān)，并按下彈出按鈕。
? 可什么也沒有發(fā)生。
? 他在機(jī)械裝置上掙扎，咒罵著，哭號(hào)著。是故障嗎？肯定不會(huì)是蓄意破壞吧?
? 馬祖爾沒有意識(shí)到，當(dāng)飛機(jī)肆無忌憚地向凡湖俯沖時(shí)，空軍又發(fā)射了一枚響尾蛇導(dǎo)彈。在一次巨大的撞擊中，蘇-47和它的飛行員變成了數(shù)十萬十萬燃燒的顆粒，慢慢地飄落到水面上。
? 在過去的三個(gè)小時(shí)里，塔里吉安離開了他的辦公室，監(jiān)督鳳凰號(hào)上一些替換部件的安裝。阿爾伯特·默滕斯那天早上測(cè)試了瞄準(zhǔn)系統(tǒng)，發(fā)現(xiàn)武器的精度偏差了6度。這是不可接受的。默滕斯擔(dān)保他能在6小時(shí)內(nèi)解決問題。當(dāng)塔里吉安進(jìn)入他的私人辦公室時(shí)，他可以獨(dú)自煩惱和咒罵，他打算試著放松一下，這是壓力很大的一周。他對(duì)默滕斯有一種不好的感覺，他沒法相信對(duì)方的承諾，塔里吉安決定，最好在鳳凰號(hào)完成任務(wù)后消滅默滕斯。
? 他坐在辦公桌前，看著電腦屏幕。一個(gè)圖標(biāo)顯示，從昨天開始，他有十幾封未讀郵件。他查看了收件箱，發(fā)現(xiàn)這些郵件大多來自各個(gè)委員會(huì)的負(fù)責(zé)人。沒有多少人知道他的電子郵件地址。
? 然而，有一封電子郵件很引人注目。它來自“一個(gè)朋友”。塔里吉安打開它，以為是一篇垃圾廣告，宣傳如何獲得更大的DIO（咳），或者是獲得處方藥的最新交易。相反，他看到的東西讓他忘記了對(duì)鳳凰的擔(dān)憂。一段他會(huì)覺得“有趣”的對(duì)話?那可能是什么呢?他打開附帶的文件，聽了錄音。他立刻認(rèn)出這個(gè)聲音是安德烈·茲卓克的。
? “將軍，你到底在哪兒?”他問道?！拔颐靼琢?。飛機(jī)在哪里?對(duì)，我們的飛機(jī)，你以為我——?是的。我明白了。聽著，這就是我想讓你做的。我想下令對(duì)土耳其的阿克達(dá)巴企業(yè)進(jìn)行空襲。是的，我知道我在做什么。我有證據(jù)證明暗影在出賣我們。他們從未送過那筆錢，也無意這么做。我現(xiàn)在知道他們要對(duì)巴庫機(jī)庫發(fā)生的事情負(fù)責(zé)。是的。我剛給你發(fā)了一封電子郵件，你收到了嗎?好吧，檢查一下，媽的，我就在這兒等著?！?br>? 停頓了一下，那聲音接著說?！拔疫€在這里，你拿到郵件了？聽聽”又是一陣沉默和咳嗽。然后——”嗯？你看到了？不，不，我只是想，將軍，這是沒有商量余地的，這是我的命令。派飛機(jī)去土耳其，把那里炸個(gè)稀巴爛。我要今天就搞定。好，隨時(shí)通知我。謝謝你，將軍。”
? 塔里吉安感到氣血上涌，為了確定自己不是在做夢(mèng)，他又把文件放了一遍。
? 仿佛是在預(yù)示什么，電話響了。他聽到自己說話的聲音在顫抖，他忍不住了。
? “你好?！?br>? “是我?！奔{迪爾奧馬爾，他的軍事委員會(huì)主席。
? “納迪爾，很高興你打電話來。我剛剛遇到了最奇怪的——”
? “你在聽嗎?”奧馬爾通常從不打斷塔里吉安。
? “是的?！?br>? “阿克達(dá)巴被摧毀了?！?br>? 奧馬爾的話比談話錄音更糟糕。塔里吉安感到血液都要沖破他的腦袋噴出來了。
? “你在嗎?”奧馬爾問。
? 塔里吉安清了清喉嚨。“是的。”
? “你聽到我說的話了嗎?”
? “是的。我…我知道。我剛聽說?！?br>? “我們不知道是誰干的?；蛘邽槭裁础５峭炼淇哲姟?br>? “是‘商店’，納迪爾。我有證據(jù)。”
? “什么?”
? “商店，就是他們干的”
? “沒有。我不相信。”
? 塔里吉安創(chuàng)建了一封新的電子郵件，地址是奧馬爾，附上了對(duì)話文件，然后點(diǎn)擊了發(fā)送?！拔覄倓偨o你發(fā)了一封電子郵件，請(qǐng)聽附件，然后轉(zhuǎn)發(fā)給其他委員會(huì)。我…我要掛了，我得自己呆幾分鐘?！?br>? “我們?cè)撛趺崔k?”
? “等會(huì)再跟我說。”塔里吉安掛了電話，坐在椅子上，他陷入了深深的呆滯。
? 二十年的人生……灰飛煙滅。他的員工的生命——有多少人喪命了？現(xiàn)在下結(jié)論還為時(shí)過早告訴。價(jià)值數(shù)百萬美元的設(shè)備和貨物頃刻間化為烏有。
? 塔里吉安握緊拳頭，咒罵起來。
? “商店”說話算話，茲卓克兌現(xiàn)了他的威脅，骯臟的俄國(guó)人與他最有影響力的客戶開始了一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。陰影會(huì)讓他付出代價(jià)。為了安拉和伊斯蘭教的未來，商店會(huì)為此付出代價(jià)。
? 塔里吉安非常愿意用鳳凰號(hào)來報(bào)仇。問題是，他不知道該瞄準(zhǔn)哪里?！吧痰辍庇泻芏嗷?。他當(dāng)然知道巴庫的那個(gè)，他還知道茲卓克在蘇黎世有一家銀行。但他怎么可能用這么大的武器去破壞“商店”呢？那就像用十噸重的重量打一只小螞蟻，他得想點(diǎn)別的辦法。
? 自控，冷靜！理性思考!
? 塔里吉安知道自己有工作要做。他必須保持專注并堅(jiān)持到底，先完成最初設(shè)定的目標(biāo)，然后去報(bào)復(fù)“商店”。不管它曾經(jīng)有多賣國(guó)，真正的敵人還是西方?？芤晾撕退谋O(jiān)督者美國(guó)，必須倒下?！吧痰辍笨梢缘鹊?。他不想把鳳凰號(hào)浪費(fèi)在"商店"上。
? 不過，有一個(gè)問題。土耳其當(dāng)局會(huì)想搞清楚為什么阿克達(dá)巴企業(yè)會(huì)被摧毀，他們會(huì)調(diào)查這種襲擊的可能動(dòng)機(jī)，并更仔細(xì)地調(diào)查納米克·巴薩蘭的背景，他的真實(shí)身份可能會(huì)被揭開。屆時(shí)，全世界的情報(bào)力量都會(huì)集中注意力巴薩蘭，或者塔里吉安，并最終追蹤到北塞浦路斯。
? 安拉在上，他們必須抓緊時(shí)間！聯(lián)合國(guó)可能會(huì)在幾小時(shí)內(nèi)碾死他們。
? 他拿起對(duì)講機(jī)，輸入默滕斯的號(hào)碼。當(dāng)物理學(xué)家回答時(shí)，塔里吉安說:“鳳凰將在十二小時(shí)后起飛，越快越好。這是命令，執(zhí)行我的命令，否則你將面臨槍決。”