本文轉(zhuǎn)自：譯聚網(wǎng)

1. 英譯漢的主要步驟：第一步斷句，第二步翻譯，第三步重讀譯文。

2. 漢譯英的主要步驟：第一步斷句，第二步找謂語，第三步翻譯，第四步重讀譯文。

3. 英譯漢時，我們所遇到的句子類型有四種，如表1所示。

4. 中英文的三大差異。

中文善于用短句，且用逗號隔開；英文善于用長句，不用標(biāo)點。

中文善于用動詞，屬于動態(tài)性語言；英文善于用名詞，屬于靜態(tài)性語言。

中文是意合語言，所以句與句之間的連詞比較少；英文是形合語言，所以句與句之間的連詞較多。

5. 英漢互譯中的四大規(guī)律。

第一，動詞的過渡。在英譯漢時，我們要用強勢動詞代替弱勢動詞；而在漢譯英時，我們常用弱勢動詞代替強勢動詞。

第二，抽象名詞的翻譯。我們一般會認(rèn)為在介詞之前和冠詞之后的名詞是抽象名詞，這是一種比較特殊的名詞。在翻譯的時候，我們有兩種方法，一是如果這個名詞有動詞詞根，我們就翻譯為動詞；二是如果這個名詞沒有動詞詞根，我們就增一個動詞。

第三，增詞與減詞。從英譯漢的角度來說，有四種增詞的方法。一是增評論性詞，常常出現(xiàn)在文學(xué)作品當(dāng)中；二是增對象詞和范圍詞；三是增范疇詞；四是增動詞。增動詞又可以分為兩種，一種是賓語前缺少動詞，所以增動詞，這稱之為“自然增詞法”；另一種是抽象名詞的增詞，這稱之為“人為增詞法”。

第四，謂語動詞的層次性。這個規(guī)律是專門闡述漢譯英的，因為中文是動態(tài)性語言，所以動詞較多。我們在漢譯英時需要在很多動詞當(dāng)中找到哪個動詞是主要的，而哪個動詞是次要的。我們把最主要的動詞作為核心謂語，把次要的動詞作為非謂語動詞或是從句，再次的動詞作為介詞，最不重要的動詞不翻譯。當(dāng)然我們在判斷這些動詞哪一個更重要的時候比較困難，因為這要判斷句子之間和詞與詞之間的邏輯關(guān)系。

6. 八種譯法。

八個要點的翻譯，這也是對初學(xué)翻譯的同學(xué)來說是最重要的。所以在這里和同學(xué)們再來回顧一下。

第一，定語從句的翻譯。定語從句按照“短前長后”的原則進(jìn)行翻譯，一般來說有三種譯法，前置、后置和句首譯法。其次在講解定語從句的過程中，我們還說到了有關(guān)“循環(huán)套用”和“并列套用”的兩種特殊情況。

第二，非謂語動詞的翻譯。非謂語動詞如果在一個句子的最前面，那么我們首要做的事情就是找主語；而非謂語動詞如果在一個名詞的后面，那么我們就認(rèn)為這是一個定語從句，按照定語從句的方法進(jìn)行翻譯。

第三，被動語態(tài)的翻譯。中文里不善于用“被”字，而在英文中“被”卻很常見，所以在翻譯中我們主張用四種方法來避免“被”字在中文里出現(xiàn)。一是，“被動語態(tài)變成主動語態(tài)”, 這常見于沒有賓語的被動語態(tài)；二是，找“被”字的替代詞，一般來說我們可以用“受到”、“遭到”、“為……所”結(jié)構(gòu)等；三是，在科技文獻(xiàn)當(dāng)中，我們用“可以”這兩個字來代替“被” 字；四是，“有被不用被”的譯法。

第四，英文中代詞的譯法。中文善于用名詞或是省略，英文善于用代詞，所以英譯漢時要注意代詞的譯法。一般來說，我們翻譯代詞時有兩點，一是，代詞指明要點；二是，不抽象，不具體。

第五，英文中形容詞和副詞的譯法。英文中的形容詞和副詞是兩個比較活躍的詞類，所以在翻譯時我們要格外注意。一般來說，形容詞和副詞的翻譯有三種方法。一是，形容詞和副詞多用其延伸含義，一般不用其原意；二是，形容詞和副詞可以互換，因為它們本身就是同源詞；三是，長的形容詞和副詞可以翻譯成為一個短句。

第六，換主語的問題。中文是非平衡性語言，所以語句中各個部分長度不一，但是英語是平衡性語言，句子中的各個部分較平均。所以在翻譯中，我們常常用換主語的方法來處理漢譯英的問題。一般來說，漢譯英換主語時主要有三種情況，一是，偏正短語取“偏”做主語，然后想辦法處理“正”；二是，在中文句子中找到“隱藏主語”；三是，無主語的句子我們可以用被動語態(tài)的方法來翻譯，特別提到了 “就近原則”。

第七，中文四字短語的翻譯。中文里有較多的四字短語，所以我們在翻譯的時候要格外仔細(xì)，一般來說有三種類型，一是，AABB型，只翻譯AB; 二是，ABAB型，只翻譯AB; 三是，ABCD型，需要解釋。

第八，“中國特色”詞匯的譯法。每個民族的語言中都有很多帶有本民族色彩的詞匯，中文也不例外，所以我們在翻譯這些詞語的時候既要尊重本民族的語言，也要符合英文的要求。一般來說，我們有三種譯法。第一，直譯法，用拼音直接寫出這個單詞，或是用英文直接翻譯；第二，用增詞的方法來進(jìn)行解釋；第三，在頁面的底部用注釋的方法解釋句子中不容易理解的部分。

關(guān)注微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，“翻譯技術(shù)教育與研究”，了解更多語言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~