正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：翻譯熊 轉(zhuǎn)載請注明出處

視頻簡介：
中國網(wǎng)絡(luò)明星李子奇通過分享農(nóng)村生活的視頻，成為中國最著名的網(wǎng)紅之一。她從自己的農(nóng)場里挑選食材，手工制作家具，還做了一桌豐盛的菜肴，為她在世界各地的千萬粉絲提供了一個遠離繁忙都市生活的喘息之機。

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：翻譯熊 轉(zhuǎn)載請注明出處

I’m crying1
She is a very succesful woman because she is content with her life and can get and do anything that she want. The real definiton of being rich. Peaceful life > hectic Busy stressful life.

她是一個非常成功的女人，因為她為自己的生活感到滿足，可以得到、也可以去做任何她想要的。
這才是富有的真正定義。
平靜的生活大于忙碌、緊張的生活。

David Tiller1
Some people are so poor all they have is money. She creates her own happiness and measures it not by wealth but by freedom and it’s beautiful.

一些人是如此的貧瘠以至于他們也只剩下錢了。她為自己創(chuàng)造了幸福，不是用財富來衡量的，而是自由。這真的很美。

Deputy_ Commander1
This is what truly called ''''freedom''''.

這才是真正意義上的“自由”

q q23
She''''s like a princess in a fantasy world

她就像童話世界里的公主一樣。

pearlblack20 （修改過）
but she is very rich in real life, she makes about 100 million rmb per year as a chinese rural life influencer

說是這樣說，但她的現(xiàn)實生活也很富裕啊，身為中國農(nóng)村生活代表性人物，她每年能賺1億人民幣呢。

Muhammad Nor Ikmal1
She use her means of survival to educate people not only in China but also globally and gain international fame.

她利用自己的生存手段，不僅在中國，而且在全球范圍內(nèi)洗禮了人們，并獲得國際聲譽。

andre yusup1
Yes, it amazed me. I hope other people get the meaning

是啊，讓我感到驚艷。我希望人人都能掌握這些手段。

Peng Tan1
Yes, I totally agree with you.

我完全同意你的說法。

shin chan1
Sure, amazing there are no wild animals. Oh right coz they ate them all. Those who truly survive in the wild on their own don''''t even have youtube channel.

當(dāng)然，沒有野生動物確實很驚艷，哦對了，那時因為他們把野生動物都吃了。
后者才是真正生活在野外的圣物，他們甚至都沒有Youtube

Blue Phoenix1
@shin chan Huh? LOLS. Are you really sure of what you are talking about? She lives in the countryside, not the wild. Also, not all countryside places are Africa or whatever it is you watched in the television.

哈？哈哈哈哈哈
你知道你在說什么么？她住在鄉(xiāng)下不是野外。在說也不是所有鄉(xiāng)下都跟你在電視上看到的非洲一樣。

David Miller1
@shin chan She don''''t upload those video herself. she can''''t even read english

這些作品不是她上傳的。她甚至都看不懂英語。

sumayyah adetunmbi1
@Blue Phoenix You are also in the wrong as well. Africa is not all jungle, huts and bushes as they choose t make you believe on TV. There are cities with sophisticated buildings, various means of transportation as well. We have rural and urban area like everywhere else. There are wealthy and influential people who lives a luxury lives without having to go out of their countries, though no one is denying there are many poor people. And FYI, if you didn''''t know this AFRICA IS A CONTINENT, NOT A COUNTRY. Which means there are whole lots of countries with different cultures, ethnics and way of life in it.

你也說錯了。非洲也不都是叢林、小屋和灌木，這是電視選擇性宣傳。
那里也有精致復(fù)雜建筑、有綜合交通。跟其他地方一樣，我們自己也有鄉(xiāng)村和城市。
這里有富有、有影響力的人，他們呆在國內(nèi)享受奢華生活，當(dāng)然不能否認這里也有許多窮人。
另外一說，不知道你是否知道，非洲是一片大陸，不是一個國家。這意味著這里村智者許多國家、擁有各自不同的文化、種族和生活方式。

Terence Hill1
If the CCP follow her peace loving style, the world will be a better place

如果CCP追隨她愛好和平的風(fēng)格，世界將會變得更美好

Derius Li1
@Terence Hill if the US and and westerns country follow her peace loving style, the world will be much much much a better place

如果美國和西方國家追隨她愛好和平的風(fēng)格，世界將會變得更加美好。

Odell Mateo1
She doesn''''t care about fame. She just wanna share how you too can be real to yourself!

她不在乎名聲。她只是想要向你分享你也可以擁有真正的自己！

Shinidoshi20 （修改過）
Derius Li as if that will ever happen, with all the political corruption, no matter if the country is big or small

這是永遠都不會發(fā)生的事情，就像政治腐敗一樣，無論國家大小。

????? ???6
I only came because she was hot.

我會看她視頻只因她很性感。

tlieu121
She is a princess who created a garden of eden of her own.

她是一位可以為自己建造伊甸園的公主。

SainyaHokage1
A princess with a team of professionals but kudos to them for giving us some dream.

不，她是一位擁有專業(yè)團隊的公主，當(dāng)然所有榮譽屬于他們?nèi)w，他們給我們帶來了憧憬。

First Last!1
SainyaHokage you really can’t believe she can do that by herself huh

看來你真的不信她自己就可以做到這一切，呵呵。

april s16
@Ar Khey I grew up on a farm. Just me and my grandma. Three acres. I went there when I was four. We didn''''t weave wool and cultivate silk worms and make furniture. But had a nice farm.

我就在農(nóng)場長大，就我和我的祖母，3英畝地。
我們不織羊毛，不養(yǎng)蠶，不做家具，但它確實是一個不錯的農(nóng)場。

Penis15
People don’t understand how much work, time, effort is put in her videos.... she doesn’t just pull out one camera and start filming. She thinks about the angles, lighting, music, etc. Not to mention her wardrobe and the food she makes. It all takes alot of time and effort. She is putting out very very high quality videos. She started the trend. She’s a pioneer in this.

人們不知道要如何拍攝這些作品、需要花多少時間和精力。
這不單單是拿出一臺攝像機就可以拍攝錄制了。她需要考慮到拍攝角度、燈光、音樂等等。
更別提她的一身行頭，和食物的制作。
這都需要大量的時間的精力。她制作的視頻質(zhì)量真的很高，她引領(lǐng)了潮流，她是先鋒。

ChaoticKappa and AlohaSnackbar2710
The cinematography is actually amazing

攝影技術(shù)確實很棒。

SteamedBun10
Looks very professional. I highly doubt this was all the work of a single woman lol

看起來很專業(yè)。我高度懷疑這居然是一位女士獨自制作的。呵呵

fdsaffff8 （修改過）
@MBLAEM 901 before mid 2017 she was doing it alone, after that and convinced by someone she hired a photographer and an asistant. but she directs every bit of it and edits them herself.

17年年中之前，我是獨自制作的，之后她就雇了一名攝影師和一名助手來協(xié)助她。
但視頻每一部分以及編輯都是她自己完成的。

Moua Xiong5
SteamedBun that’s what is being told, but I find it very hard to believe it. One can’t just start filming and is a professional. Either the person had a time in show business and been filming for a long time or one obtain help.

不時就有人冒出來這么說，我也覺得這點很難讓人相信。
一個人是無法錄制制品同時還如此專業(yè)的。
同時還要表演和錄制如此長的時間。

ken1
She deserves all the popularity and love.

她值得得到所有的歡迎和熱愛。

Kaye Bueno1
Despite living in the province, the cinematography is superb, the quality of her videos are well made. I bet they have faster wifi in their village and mountainous regions than here in my city.

盡管生活在不知名的省，但攝影是一流的，她的視頻質(zhì)量很好。
我敢打賭，他們的村莊和山區(qū)的wifi速度比我所在的城市都要快。

KRAKEN T1
What city you''''re in?

你住哪兒的？

Goodiie Guy1
Wahahhahaha. This made sense.

哈哈哈哈，說得有道理。

Ocean Holic1 （修改過）
Well she earns a lot of money from that, otherwise who would know about her back to basic lifestyle. Never apart from the internet.

她也從中賺取了大量的錢，否則誰會知道她的日常生活。她也離不開互聯(lián)網(wǎng)了。

Odd Cyborg1
@Ocean Holic what you are saying is, internet makes talented people wealthy, am I correct?

你的意思就是，互聯(lián)網(wǎng)讓這類天才人物獲得財富，我說的對嗎？

???1
She used to live in the city too, so she know a lot about modern life than you think.

她過去也生活在城市，所以她比你以為的更清楚現(xiàn)代生活。

Ocean Holic1
@Odd Cyborg ABSOLUTELY CORRECT

完全正確。

Nor Priest1
@M L if what you said is true then she''''s a genius

如果你說的都是真的，那她真是天才。

M Sk1
China rural areas has better network than most of the urban (foreign) countries.

中國農(nóng)村的互聯(lián)網(wǎng)比其他國家的城市的都要好。

Lívia Martins1
DrazaK You''''re just a biased xenophobic guy. There are several Youtubers out there making great, well-edited videos without being charged that the government is sponsoring them. She has already said in an interview that her videos sometimes take months to complete and that she has two friends who help with filming and editing. Why would you rather judge before you know? Is it more likely because she''''s Chinese? And what would be the problem with the government sponsoring it? All governments advertise. Any specific problems with Chinese advertising?

你不過是個有偏見的恐外者。
這里不少Youtuber的作品都很棒，編輯得也很好，沒有被指控有政府資助他們。
她已經(jīng)在一次采訪中表示，她的視頻有時需要幾個月才能完成，她有兩個朋友幫忙拍攝和編輯。你為什么什么都不懂就去判斷呢?
是因為她是中國人嗎?再說，政府贊助有什么問題嗎?所有的政府宣傳。中國宣傳廣告有什么特別的問題嗎?

Blue Phoenix1
I actually follow her youtube channel long before South China Morning Post mentioned her here. There is something relaxing about how she goes about doing her business. Apart from that, she''''s beautiful. ^_^ She''''s like an angel.

事實上，早在《南華早報》提到她之前，我就一直關(guān)注她的youtube頻道。
她做事的方式令人感到輕松。
除此之外，她很漂亮，她就像一個天使。

Door Guard1
share me her channel

分享一下她的頻道吧。

Shazzkid1 （修改過）
Millions of people followed her before SCMP mentioned her, stop trying to seem special.

在南華早報報道她之前，就已經(jīng)有數(shù)百萬人關(guān)注她了，別把自己想得太特殊。

Blue Phoenix1
@Shazzkid What? I think you should read what I wrote first, and better improve your English skills as well. Sheesh.

什么？我想你應(yīng)該看我寫了些什么，提升下自己的英語技能。呵呵

- M.X.M -1
She is the epitome of feminine beauty.

她是女性之美的縮影。

Chin Heat23
Your angel? Shoot, she is my goddess!!

你的天使？閉嘴，她是勞資的女神！

Bagmita Naug16
Same here It''''s been 1 year now and she inspires me to start from the scratch,to live in a peaceful environment where u get the true feeling of living ur life

跟樓主一樣，關(guān)注她已經(jīng)有1年了，在我亂糟糟的日子里她激勵了我，讓過努力去過平靜的日子，從你自己的人生中找到真正活著的感覺。

Sarika Kurup16
I have followed her videos not for the recipes or the procedure....its just to feel calm. Her videos are very humble n soothing to the stressed mind

我關(guān)注她的視頻不是為了食譜什么的，而是能從中體會到平靜。她的視頻非常謙遜和安撫人們緊張的思緒。

Read-to-hell1
I literally jumped as I saw the title. I am so happy for her and that she is getting the recognition she deserves!!! Thanks SCMP!!

我看到南華早報的標題我就高興地跳了起來。
為她感到很開心，她正逐漸得到認可，這是她應(yīng)得的！謝謝南華早報！

devil queen1
This is called beauty with brain

這就是所謂的智慧之美。

Zz Z1
Called a high quality woman.. something very rare these days..

這是優(yōu)勢女性，在如今的世界很罕見了。

stoptakingusernamepls1
And brawn to be honest...

并且她也很強壯，老實說

X Y Z1
@stoptakingusernamepls agree!

同意！

Hafizha Sarah19
Amen to that!

真主保佑她！

Geo Geo16 （修改過）
@Zz Z nah there are plenty it''''s just that you don''''t meet them.

不不不，她這樣的很多的，只是你沒碰到她們而已。

???18
There was a video showing a behind the scenes or bloopers of her filming herself before she had her own crew. She used to put her phone somewhere, film herself, then move on to another location. She even showed how she got bruised while making that bamboo furniture. It is only recently that she hired, from what I know, two people to take videos of her and to edit her videos. It isn''''t staged by some huge company at all. I just hate it when people think it''''s staged just because they couldn''''t believe that a place could be so beautiful, or someone could be so talented and skilled.

有一段幕后視頻顯示，在她擁有自己的團隊之前，她是自己完成拍攝的。
她會把自己的手機放在某處，然后拍攝自己，隨后去往另一地點。
在制作竹制家具期間她甚至還展示了擦傷。
她最近才雇人，據(jù)我所知，她找了2個人幫他錄制并編輯視頻。這不是某個公司導(dǎo)演之類的。我真的討厭某些認為這是表演的人，就因為他們不相信某個地方真的這么漂亮，或某個人真的如此聰明和有才華。

唐棟18
In
this vedio she mentioned" I just filmed my life and more precisely I just
filmed the life I want". Is she perfect? No. What if she get married and
have to raise a baby? To us fans, the most important thing is everyday she
learns and worked hard in a natural way she wants.

在這部視頻里，她提到“我只是想錄下我的生活，準確地說，我只是想錄下我想要過的生活”。
她完美嗎？不。要是她結(jié)婚并有了孩子，怎么想？
對于我們這群粉絲來說，最重要的是她都能以自然的、她想要的方式過得充實。