剛好看到這篇，挺有趣的，用我的工地日語(yǔ)翻譯了一下，湊合著看看吧

以1000米用時(shí)57.3秒的驚人高速勝出福島紀(jì)念的本初之海（=パンサラッサ），將在中山紀(jì)念迎來(lái)今年首戰(zhàn)?！翱傊Ｍ@次能夠大逃”，負(fù)責(zé)他的池田康宏廄務(wù)員如此希冀。對(duì)于本初之海的高身體素質(zhì)，還有一度被調(diào)離的不可思議的插曲，我們向開(kāi)業(yè)初期就在矢作芳人廄舍的池田廄務(wù)員進(jìn)行了詢問(wèn)。

原文作者：大恵陽(yáng)子?

此翻譯僅供交流使用，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載到其他平臺(tái)

“我只是跳了一下！”出眾的身體素質(zhì)

――重賞初制霸的福島紀(jì)念是一場(chǎng)充滿沖擊性的高速逃切比賽。

池田?前半段1000m以57.3秒進(jìn)行，直線也能作出反應(yīng)，4馬身的勝利，真厲害啊。我這個(gè)時(shí)候擔(dān)任好森林（=ホウオウアマゾン）和出道前的大震撼產(chǎn)駒的廄務(wù)員，一度沒(méi)有擔(dān)任本初之海的管理。因?yàn)槭缸鲙崂镉懈鞣N各樣的好馬所以才會(huì)這樣。在贏了福島紀(jì)念，準(zhǔn)備次走有馬紀(jì)念的時(shí)候，以“太調(diào)皮”為由本初之海又回到了我手上。

——參加了大獎(jiǎng)賽，是嗎。原來(lái)是這樣頑皮的性格呢。

池田?我是廄務(wù)員，不參加調(diào)教，但是當(dāng)時(shí)調(diào)教助手宮內(nèi)先生（注1）騎著他向坂路走的時(shí)候，在逍遙馬道被甩下，只有人飛到了柵欄外面。而本初之海一動(dòng)不動(dòng)，露出像是在說(shuō)“我只是跳了一下！”的呆頭呆腦的表情（笑）。他身體能力出眾，運(yùn)動(dòng)神經(jīng)也很好。所以我認(rèn)為他動(dòng)作太快了，人跟不上。

——說(shuō)“調(diào)皮”的話會(huì)給人消極的印象，反而變乖了就好像跑不快了。

池田?我也是這樣想的。正因?yàn)槟鼙谋奶?，他才可以有這樣的表演。

——去年秋天連勝并制霸重賞，馬有什么變化呢？

池田?open級(jí)的馬，在某個(gè)地方覺(jué)醒砰砰地跑（注2）。至今為止負(fù)責(zé)的馬也都是這樣。本初之海有很棒的心臟，肌肉也變好了，不過(guò)，我想他是在吉田豐騎手策騎的十月錦標(biāo)（=オクトーバーS?（L））上點(diǎn)燃斗志而開(kāi)花的。

?

——是以59.3秒的速度輕快地逃切的表列賽呢。

池田?和吉田豐的相性很好，3年前在福島策騎リライアブルエース，獲得矢作廄舍600勝的也是他。兩次讓他騎負(fù)責(zé)的馬都贏了。在十月錦標(biāo)的時(shí)候，矢作師也說(shuō)：“你們的相性不是正好嗎？”。

正好現(xiàn)在，調(diào)教師去了飛機(jī)云的種馬展示會(huì)之后，為了出席日蝕獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式去了美國(guó)，但是他和我說(shuō)了「哎呀，把中山紀(jì)念贏了吧」，我也回答道「交給我吧」。

——和矢作調(diào)教師相處了很長(zhǎng)時(shí)間嗎？

池田?因?yàn)殚_(kāi)業(yè)就一直一起，已經(jīng)17年了，我比他大三歲。從16歲開(kāi)始，我從事這個(gè)工作48年了，明年7月就要退休了。退休前，能遇到好森林和本初之海這樣的好馬，真的感到很幸福。

——聽(tīng)說(shuō)廄舍的各位之間十分信賴。和其他工作人員或馬接觸時(shí)最重要的事情是什么？

池田?說(shuō)實(shí)話，雖然不像鶴的報(bào)恩，但馬也會(huì)回應(yīng)的。早上測(cè)溫，早晚不吝惜地涂蹄油，如果每天都帶著愛(ài)做這些基本的事，自然而然馬也會(huì)變友好。馬也是動(dòng)物，它們也會(huì)做出回應(yīng)。

所以，溝通是非常重要的。和廄舍的大家相處也是如此。只要這樣做，運(yùn)氣也會(huì)變好吧。

?

以大逃的方式拖入持久戰(zhàn)

——本初之?，F(xiàn)在的狀態(tài)怎么樣？

池田?昨天剛剛歸廄，今天是調(diào)教的第一天（*采訪日2月10日），本初之海和往常一樣很有精神。在チャンピオンズファーム進(jìn)行了很好的調(diào)整，狀態(tài)很好地回來(lái)了。體重也稍微增加了一點(diǎn)，體調(diào)良好。

明天在坂路上輕松訓(xùn)練，1周前追切預(yù)定稍微增加負(fù)荷。比賽那周也有運(yùn)輸，52～54秒左右的調(diào)整就足夠了。

——前走，有馬紀(jì)念的2500米到這次的1800米的距離縮短。你覺(jué)得最合適的距離是？

池田?我認(rèn)為2000米最合適。我本來(lái)以為目標(biāo)是2000米的金鯱賞，但是考慮對(duì)手和同類型馬的存在，調(diào)教師選擇了中山紀(jì)念。有馬紀(jì)念是在第4角被領(lǐng)銜（=タイトルホルダー）一邊追擊一邊努力反抗到直線，這次1800米會(huì)更黏著一些，還是有希望的。（注3）

——當(dāng)然，戰(zhàn)法會(huì)選大逃嗎？

池田?要想發(fā)揮這匹馬的特性，像十月錦標(biāo)和福島紀(jì)念那樣，大逃帶入持久戰(zhàn)比較好。我覺(jué)得他應(yīng)對(duì)后上馬的追走很吃力，應(yīng)該保持幾馬身的領(lǐng)先狀態(tài)來(lái)迎接直線。這次，吉田豐策騎他參加的比賽，我想我會(huì)興奮地去看的。

——這令人很興奮啊。這匹馬很有個(gè)性，粉絲也很多，我很期待。

池田?我明年就要和本初之海分別了，還有一年多，每一天都非常重要。好好地和他交流，為了広尾レース（本初之海的馬主）的會(huì)員和粉絲們加油貢獻(xiàn)好比賽，我會(huì)盡力做我能做的。

注：

1.?原文為 攻め専(調(diào)教専門(mén)の調(diào)教助手)だった宮內(nèi)さん?不是很清楚中文對(duì)應(yīng)的是哪個(gè)職位，就只寫(xiě)了調(diào)教助手。

2.?原文為 どこかで覚醒してポンポンと走るんですよ?ポンポン是擬聲詞不是很會(huì)翻。

3.?原文為 有馬記念は4コーナーでタイトルホルダーにやられながらもまた反抗して直線入り口まで頑張っていたから、1800mになる今回はかなり粘れるんちゃうかなって、希望的観測(cè)を抱いています。這句沒(méi)翻好，自己參照下吧，我日語(yǔ)比較工地。