考究雜談我應(yīng)該不是第一個(gè)

楓丹白露（Fontainebleau）

是法國(guó)巴黎大都會(huì)地區(qū)內(nèi)的一個(gè)市鎮(zhèn)，由“fontaine belle?eau”演變而來(lái)，fontaine：法語(yǔ)噴泉，belle美麗的，eau水“fontaine belle?eau”的法文原義為“美麗的噴泉水”。

?

楓丹廷(Court of Fontaine)

楓丹白露宮是法國(guó)最大的王宮之一，楓丹白露宮風(fēng)景綺麗，森林茂盛，古跡眾多，是著名的旅游勝地。最美的是弗朗索瓦一世的畫(huà)廊。室內(nèi)有眾多的寓意畫(huà)、水果裝飾品、花環(huán)彩帶和豐富的石膏花飾、雕塑品，是帶意大利風(fēng)格的法國(guó)文藝復(fù)興藝術(shù)的典范。

?

沫潔站(Marcotte Station)

Marcotte為Marcotter的動(dòng)詞變形，指一種園藝技術(shù)：壓條

1.海露港與總站的「克萊門(mén)汀線? ?clementine」

?clementine應(yīng)該取自：Le clémentinier 法語(yǔ)意為柑橘樹(shù)，貌似有一種橘子叫克萊門(mén)橘（Citrus Clementina）

2.伊黎耶島的「娜維婭線」

伊黎耶 來(lái)源于希臘語(yǔ)：?ριν?ε?，最早是唱歌的意思，同時(shí)也是復(fù)仇三女神的真名（化用名“歐墨尼得斯”），同時(shí)背負(fù)著憤怒。在最早的希臘神話中，他們化身為法律對(duì)有罪的罪犯和他們所冤枉的人的詛咒。人們相信這些詛咒會(huì)跟隨有罪的人，直到他們死亡或?yàn)樗麄兊淖镄汹H罪的那一天。

3.楓丹動(dòng)能工程科學(xué)研究院的「卡雷斯線」

卡雷斯Calas，前任“刺玫會(huì)”會(huì)長(zhǎng)，娜維婭的父親。原型為法國(guó)歷史人物Jean Calas，胡格諾派布商，他的處決使哲學(xué)家伏爾泰領(lǐng)導(dǎo)了一場(chǎng)宗教寬容和法國(guó)刑法改革的運(yùn)動(dòng)。

1761年10月13日，卡拉斯的長(zhǎng)子MarcAntoine被發(fā)現(xiàn)吊死在他父親位于圖盧茲的紡織店。當(dāng)?shù)亓_馬天主教民眾爆發(fā)了反胡格諾派的歇斯底里，卡拉斯被捕并被控謀殺兒子以阻止或懲罰他皈依天主教。起初，他將罪行歸咎于一個(gè)不知名的入侵者，但后來(lái)他堅(jiān)稱他的兒子自殺了。1762年3月9日，圖盧茲的Parlement（上訴法院）裁定他有罪。第二天，他被公開(kāi)勒s，然后被燒成灰燼。他的兒子被安葬為天主教的殉道者。

伏爾泰家族在日內(nèi)瓦有影響力的朋友對(duì)此案感興趣，通過(guò)一場(chǎng)激烈的新聞宣傳活動(dòng)，這位哲學(xué)家說(shuō)服了大部分歐洲輿論，卡拉斯的法官允許他們的反胡格諾偏見(jiàn)影響了他們的判決。因此，任命了一個(gè)由50名法官組成的小組來(lái)審查此案。1765年3月9日，該小組推翻了對(duì)卡拉斯的定罪，政府向其家人支付了賠償金?？ɡ故录O大地加強(qiáng)了法國(guó)的刑法改革和宗教寬容運(yùn)動(dòng)，但真正的改革直到1780年代才開(kāi)始。

露景泉(Fountain of Lucine)

前面說(shuō)過(guò)，Fountain在法語(yǔ)是指噴泉的意思，而Lucine應(yīng)該是美露莘（Mélusine）的后半截諧音。

?

歐庇克萊歌劇院(Opera épiclèse)

1.歐庇克萊”(épiclèse)

希臘語(yǔ)：“?π?κλησι?”（意為：祈禱），在基督教的圣餐祈禱中對(duì)圣靈的特殊祈求；在大多數(shù)東方基督教禮拜儀式中，它遵循以下套話制度——根據(jù)《新約》，耶穌本人在最后的晚餐上使用的話語(yǔ)——“這是我的身體……這是我們的血液”，并具有明顯的奉獻(xiàn)性質(zhì)。

史詩(shī)記載需特別要求將面包和葡萄酒作為基督的身體和血液，而現(xiàn)狀變化（希臘語(yǔ)：metabolē）則歸因于圣靈。它反映了東方教會(huì)盛行的圣禮神學(xué)，它將圣禮的有效性解釋為上帝對(duì)教會(huì)祈禱的回應(yīng)，而不是牧師宣布適當(dāng)公式的替代權(quán)力的結(jié)果。史詩(shī)還保持了圣餐祈禱的三位一體性質(zhì)，這是對(duì)父親的，紀(jì)念兒子的拯救行動(dòng)，并援引了圣靈的力量。

在14世紀(jì)，史詩(shī)成為希臘人和羅馬之間爭(zhēng)論的一個(gè)問(wèn)題，因?yàn)樗袞|方的圣餐祈禱都包括對(duì)圣靈的祈禱，而羅馬的彌撒正典則沒(méi)有。大多數(shù)現(xiàn)代學(xué)者都認(rèn)為，除了其他拉丁語(yǔ)的圣餐祈禱外，羅馬早期教堂的原始圣餐中也有一首史詩(shī)。然而，中世紀(jì)的拉丁神學(xué)允許史詩(shī)的消失，因?yàn)槿藗冋J(rèn)為，當(dāng)牧師宣讀制度的話語(yǔ)時(shí)，面包和葡萄酒的神圣化以及它們轉(zhuǎn)化為基督的身體和血液。后來(lái)，此概念被借用引入基督教中，指圣餐禮中牧師向圣餐面包和葡萄酒祈求圣靈祝福時(shí)所吟誦的“圣餐禱告文”(Anaphora)中的一部分。

2.諭示裁定樞機(jī)(Oratrice Mecanique d'Analyse Cardinale)

Oratrice 法語(yǔ) 演講師、演說(shuō)家（下同）

Mecanique 機(jī)械，機(jī)器

d'Analyse? 分析

Cardinale 紅衣主教，也稱樞機(jī)主教，教會(huì)二把手、權(quán)利僅次于教皇。

擁有自我意識(shí)、通過(guò)收集律償混能，并準(zhǔn)確宣判一切罪案（現(xiàn)4.0劇情有爭(zhēng)議）的機(jī)器目前來(lái)看至少有兩波人對(duì)該機(jī)器的運(yùn)行機(jī)制的想法（愚人眾和楓丹蠢蠢欲動(dòng)的權(quán)貴）假如楓丹一些權(quán)貴與高層通過(guò)當(dāng)前劇情的一些抹黑愚人眾，那鴨鴨蹲大牢也就可以解釋了。

?

3.律償混能(Indemnitium)

法律術(shù)語(yǔ)Indemnitium意為：保證、損害賠償，主要用于楓丹人居住區(qū)，區(qū)別于“芒荒”的另一種能量體系。這種能源的產(chǎn)生“審判”的過(guò)程，通過(guò)在審判庭上安裝的機(jī)械裝置“諭示裁定樞機(jī)”收集人們對(duì)“正義”的信仰，最終轉(zhuǎn)化為足以驅(qū)動(dòng)城市運(yùn)轉(zhuǎn)的巨大能量。

?

蒼晶區(qū)(Beryl?region)

Beryl（不是在Q那位雙冠原神哥）這個(gè)來(lái)源于(Βηρ?λλο?)本意是指一種淡綠色硬度較高的寶石，后來(lái)引申為一種顏色的代稱；值得一提的是中文“蒼”不僅有青綠色之意，還可以形容灰白色。

?

美露莘（Mélusine）/厄里那斯(Elynas)

是歐洲民間傳說(shuō)中的傳奇人物，描繪成美人魚(yú)，有時(shí)有兩條尾巴，腰部以下的蛇或龍。她與Anjou, Lusignan和Plantagenet的統(tǒng)治家族有關(guān)，據(jù)說(shuō)她警告這些家族的貴族即將死亡或改變。

傳說(shuō)始于梅露辛的父母——貴族厄里那斯Elynas（來(lái)自英格蘭或蘇格蘭）和神秘的林地美女普萊辛Pressine的故事。Elynas最近失去了他的妻子，他去打獵以分散他的悲傷。在森林里，他來(lái)到口渴之井喝酒，聽(tīng)到Pressine在附近唱歌。他們回到他的狩獵小屋，徹夜交談，埃利納斯愛(ài)上了她，并向她求婚。Pressine對(duì)此表示贊同，并指出他對(duì)第一任妻子的忠誠(chéng)對(duì)第二任妻子也是如此。然而，她讓他發(fā)誓，有一個(gè)條件是，在他們的任何孩子出生時(shí)，他都不會(huì)試圖見(jiàn)到她。Elynas同意了，兩人幸福地結(jié)婚了。

隨著時(shí)間的推移，Pressine生下了三胞胎，三個(gè)女孩——Melusine、Melior和Palatine。當(dāng)Elinas聽(tīng)到這個(gè)消息時(shí)，他欣喜若狂，沖到臥室去看她們，忘記了自己的誓言。Pressine非常憤怒，稱他是背信棄義的叛徒，然后把女孩們帶到阿瓦隆島，讓Elinas在余生中哀悼他的去世。然而，Pressine也在為失去真愛(ài)而悲傷，每天早上她都會(huì)帶著女孩們來(lái)到一座高山上，在那里她們可以俯瞰Elinas的王國(guó)，并告訴她們，如果父親信守諾言，她們就會(huì)住在那里。

后來(lái)由于Elynas觸犯了精靈的禁忌，普雷西涅帶著她的三個(gè)女兒離開(kāi)了王國(guó)，前往失落的阿瓦隆島隱居。長(zhǎng)大后的美露莘責(zé)怪父親違背諾言，聯(lián)合兩個(gè)姐妹關(guān)押了她們的父親，Pressine聽(tīng)說(shuō)后非常生氣，責(zé)怪女兒們不尊重父親，用魔法懲罰Melusine今后每周六下半身都會(huì)變?yōu)樯呱怼?/span>

而在支線劇情中，也暗示了厄里那斯、陣亡在蒙德雪山的“魔龍杜林”以及“阿貝多”皆誕生于“母親——萊茵多特”的煉金術(shù)。

白露區(qū)(Belleau region)

應(yīng)該是參考了貝洛伍德（Belleau Wood），位于法國(guó)東部的森林，發(fā)生過(guò)“貝洛伍德戰(zhàn)役”

白淞鎮(zhèn)（Poisson）

Poisson法語(yǔ)意為“魚(yú)”，音譯就是：泊松；借用偏旁（有沒(méi)有喚起您內(nèi)心深處的微積分和概率論^^）

秋分山 (Mont Automnequi)

暴力翻譯就是mountain of the Autumnal Equinox，極有可能是參考了“勃朗峰”，位于法國(guó)的上薩瓦省和意大利的瓦萊達(dá)奧斯塔的交界處，既是阿爾卑斯山系的最高峰，同時(shí)也是西歐最高峰（不強(qiáng)調(diào)歐洲的原因是：俄羅斯境內(nèi)大高加索山系的“厄爾布魯士山”比它高600多米，估計(jì)會(huì)作為至冬國(guó)某座山的原型）

?未歸類

希望之路（Chemin de L`Espoir）

法語(yǔ)直譯

賽洛海原（Salacia Plain）

Salacia?是羅馬神話掌管海洋和海水的主要女神。薩拉西亞和海王星共同統(tǒng)治著海洋深處。

安眠處（Annapausis）

來(lái)源于希臘語(yǔ)??ν?παυσι? （中止，休息，安息），陰性詞。Bible用得比較多。

惡龍納西索斯（Narcissus?）

納西索斯，古希臘人物。有一天納西索斯在水中發(fā)現(xiàn)了自己的影子，然而卻不知那就是他本人，愛(ài)慕不已、難以自拔，終于有一天他赴水求歡溺水死亡。眾神出于同情，讓他死后化為水仙花。后用其衍生詞Narcissis指代水仙花和自戀的人?。

水仙十字（Narzissenkreuz）

德語(yǔ)，Narzissen+kreuz=水仙+十字（交叉）

賈巴沃克圣劍（Jabberwock`s Holy Sword）

該道具出自水仙十字冒險(xiǎn)——水仙的安第二幕·鏡中的王國(guó)，（就是那個(gè)會(huì)循環(huán)的任務(wù)）

而賈巴沃克出自《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》續(xù)集《Through the Looking Glass 即 透過(guò)鏡子》

Jabberwock字面意思就是“無(wú)意義的話”、在“Jabberwocky”異想天開(kāi)的語(yǔ)言中，隱藏著一個(gè)看似簡(jiǎn)單的善與惡的故事：一個(gè)兒子開(kāi)始尋求殺死一只可怕的野獸Jabberwock，然后勝利地回到他的父親身邊。然而，雖然乍一看，這首詩(shī)暗示了正義戰(zhàn)勝邪惡的必然，但最后一節(jié)的重復(fù)暗示情況可能并非如此。相反，這種重復(fù)表明英雄的勝利對(duì)這個(gè)世界的影響不大。如果這是真的，那么也許這首詩(shī)認(rèn)為與邪惡的斗爭(zhēng)永遠(yuǎn)不會(huì)完成，因?yàn)槲ｋU(xiǎn)總是潛伏著。

原文大家有興趣可以去看看。

到底了