《聊齋志異?野狗》—蒲松齡

譯文

? ? ? ? 順治年間，于七率領山東一帶農民起義的時候，朝廷殘酷圍剿，實現株連政策，被殺死的人到處都是，尸體堆在路邊無人掩埋。鄉(xiāng)民李化龍從山中逃回來，正碰上大批軍隊夜晚行軍，李化龍怕清軍發(fā)現，惹上殺禍，緊急間找不到地方藏身，便僵硬的躺在死人堆中裝成死尸。大批人馬漸漸遠去，已經沒有聲息后，李化龍也不敢立刻爬起來。

? ? ? ? 忽然間看見，掉了頭斷了胳膊的那些尸體，全部站立了起來，密密麻麻像在一大片樹林中。其中一具尸體，砍掉的頭還連在肩上，嘴里發(fā)出聲音說：“野狗子來了，怎么辦？”眾尸體也雜亂地附和說：“怎么辦，怎么辦！”不一會兒，尸體又紛紛跌落回地面，重新恢復了安靜。

? ? ? ? 李化龍正驚怕顫抖的想要起來，這時卻有什么東西來了，一看，有著野獸的頭，人的身子，正伏在死人堆里啃咬著人頭，挨個吸食尸體的腦髓?？吹竭@恐怖的情景，李化龍害怕極了，把頭藏在尸體底下。不久，那怪物走近過來撥動著李化龍的肩膀，想把他的頭翻出來，李化龍拼盡全力死死趴在地上，怪物幾次撥弄都沒成功，于是便開始推開蓋在他頭上的尸體。移開所有尸體后，那腦袋最后露出來了。李化龍恐懼到極點，手拼命摸索著腰下的地面，摸到一塊碗口大的石頭，手里握住。怪物低下身子想要一咬，李化龍驟然起身，大喝一聲，舉起石朝怪物的頭上猛力擊下，正好砸中它的嘴巴。那怪物被揍得嗷嗷嚎叫，就像鷂鷹嘯叫，邊叫邊捂著嘴負痛逃跑了，路上吐了一些血，走近察看，在血中有兩個牙齒，中間彎曲，末端尖銳，長四寸多，他收進懷中帶走，給別人看，都不知道這是什么怪物。

原文

　　于七之亂，殺人如麻。鄉(xiāng)民李化龍，自山中竄歸。值大兵宵進，恐罹炎昆之禍，急無所匿，僵臥于死人之叢詐作尸。兵過既盡，未敢遽出。忽見闕頭斷臂之尸，起立如林。內一尸斷首猶連肩上，口中作語曰：“野狗子來，奈何？”群尸參差而應曰：“奈何！”俄頃蹶然盡倒，遂無聲。?

　　李方驚顫欲起，有一物來，獸首人身，伏嚙人首，遍吸其腦。李懼，匿首尸下。物來撥李肩，欲得李首。李力伏，俾不可得。物乃推覆尸而移之，首見。李大懼，手索腰下，得巨石如碗，握之。物俯身欲龁，李驟起大呼，擊其首，中嘴。物嗥如鴟，掩口負痛而奔，吐血道上。就視之，于血中得二齒，中曲而端銳，長四寸余。懷歸以示人，皆不知其何物也。