上海交通大學(xué)英語翻譯碩士經(jīng)驗貼

新祥旭導(dǎo)讀：本文包含 上海交通大學(xué)英語翻譯碩士 考研經(jīng)驗、參考書、報錄比、分數(shù)線、招生人數(shù)、復(fù)習(xí)規(guī)劃、復(fù)試內(nèi)容，如果備考需要幫助，我們可以提供。

個人情況與擇校

本科就讀于浙江的一所雙非一本院校，英語專業(yè)翻譯方向。專四優(yōu)秀，六級600?（大二裸考），考研期間通過了二筆（80/61）。大學(xué)期間學(xué)習(xí)還算扎實，拿過全國口譯大賽國二和其他大大小小的口筆譯or英語相關(guān)獎項，對英語和翻譯都比較熱愛?？偟膩碚f，基礎(chǔ)算英專中上水平。

擇校方面，我本人其實有選擇困難，一直到10月份還在復(fù)旦口譯和交大筆譯之間糾結(jié)（復(fù)旦的區(qū)位相對好一些且我本人比較喜歡口語學(xué)習(xí)，沒有考慮上外是因為覺得自己轉(zhuǎn)行可能性較大），但是最后考慮到交大出題方向更適合我所以選擇了交大。之前也有考慮過同濟，但是同濟基英和百科分數(shù)都比較高，容錯率不高，故排除。建議大家擇校一定要慎重，如果不是有非去不可的夢校，一定要綜合考慮后再做出選擇，我身邊不乏一些實力很強的大佬因為選擇了某些死亡211沒能上岸（有時候985可能比211更容易？以及很多985院校有明顯的考研大小年現(xiàn)象）。MTI擇校主要考慮自己的實際英文水平和學(xué)習(xí)能力，本科院校和績點排名其實相對沒有那么重要。

另外，每個人的學(xué)習(xí)模式不同，學(xué)得久起得早不是關(guān)鍵，學(xué)到東西才是最重要的。我七八月份都是八點多才起床，大概九點到圖書館開始學(xué)習(xí)，晚上九點多閉館以后回寢室刷綜藝/劇，和室友聊天；開學(xué)以后每周有四節(jié)課要上，但也沒有在七點半前起過床，睡眠非常重要。總的來說，每天學(xué)習(xí)時間是9h左右（并且其實有一部分時間是在摸魚）。

政治

政治方面其實沒有太多經(jīng)驗，也只是按部就班進行復(fù)習(xí)，最后成績也是中等。

相關(guān)資料：肖1000，肖四肖八，腿姐背誦手冊（也可以選濤濤的），蒼盾帶背/刷題小程序

時間線：從7月開始考研我的政治復(fù)習(xí)就同步開始了。七八月份刷完了濤濤的強化班（開倍速）并且做了肖1000上的對應(yīng)練習(xí)題。事實上現(xiàn)在回想起來不用這么急，11月前完成就OK，我在九月份一度不知道要怎么在政治上花時間，后來在研友推薦下用了蒼盾小程序和腿姐背誦手冊。

11月我跟了徐濤的大題帶背，根據(jù)濤濤子的計劃背誦?復(fù)習(xí)，后面又補了腿姐帶背（主要是選擇題知識點）肖八主要做了選擇題。

12月拿到肖四以后一定要好好學(xué)習(xí)，最后半個月我背肖四大題背得直翻白眼。最后實際考試的時候，我的大題答案是濤濤和肖秀榮老師的結(jié)合版（主觀題應(yīng)該拿了32?）。當(dāng)時其實還買了腿姐的押題班，但是很慚愧我壓根兒沒看。

基英

翻譯碩士英語可以說是上交MTI最重要的一門，今年復(fù)試名單里只有4位70?的同學(xué)，去年更是只有一位同學(xué)能考到70分?？冀淮蟮耐瑢W(xué)一定要重點關(guān)注基英。

相關(guān)資料：《高級英語綜合能力訓(xùn)練》（上海交通大學(xué)出版社），《GRE 填空強化 36 套精練與精析 》，《GRE寫作高頻題目及考點精析》，《GRE核心詞匯助記與精練》，《如魚得水記專八單詞》，《黃皮書翻譯碩士英語》

相關(guān)經(jīng)驗：

首先，背單詞一定是重中之重。交大基英最特別的地方就是幾乎不涉及對語法的考察，純考詞匯量。我考前一天用testyourvocab測詞匯量大概2w8左右，考研前只有1w6左右（不必在意數(shù)字本身，只是想說考研期間詞匯量確實有質(zhì)的提升）。交大很喜歡考一些高難度詞匯，前兩年考一些法語拉丁語外來詞的音標寫法（一部分不符合英文發(fā)音規(guī)則，只能靠積累），今年詞匯部分40題里30題也都是GRE詞匯，所以說GRE單詞不僅要背，而且要背熟。我在七月份考研前其實已經(jīng)背過2遍《如魚得水專八》（這本書有一些錯誤，大家學(xué)習(xí)的時候仔細甄別）了，所以花了一個月鞏固了一遍專八單詞以后在八月底開始了GRE詞匯的背誦。我是用墨墨背GRE的，一天會過四五百個（新單詞?復(fù)習(xí)），前期會很痛苦，大概花了一個月時間背完了墨墨上的GRE3000，十月以后就純復(fù)習(xí)了，GRE?專八單詞我一天大概會過600-800個（二十幾分鐘就可以搞定）。背到看著單詞能說出中文意思以及大概例句就OK，但是建議時間充裕的同學(xué)不要用app。除了用墨墨背單詞，我還精讀了大量外刊，手寫摘抄單詞的英文釋義和各種用法，記了整整5大本，這個方法很耗時，但效果還是不錯的。一定要充分利用暑假時間提升英文水平，大量閱讀?背單詞缺一不可。另外，推薦用《高級綜合英語能力訓(xùn)練》（考交大選交大出版，會學(xué)到很多有趣的表達）和GRE填空強化36套做詞匯練習(xí)，黃皮書也可以做。

有關(guān)閱讀，我本人幾乎沒有做閱讀練習(xí)，純靠讀外刊來提升閱讀能力了（也可以讀文學(xué)作品），但是我個人覺得做題還是有必要的。另外，交大閱讀文章不算很難，但題型很不單調(diào)，主觀題可以參考高中的語文閱讀理解，要加強對常見寫作手法和修辭手法的學(xué)習(xí)。

有關(guān)寫作，今年的寫作大致是就“大道至簡”四個字談?wù)勏敕?，?00詞(但印象里只占25分）。去年貌似是一篇200詞?一篇500詞，前年更少，我考前還默念不要700詞，結(jié)果拿到試卷喜提800詞。我的大概思路就是結(jié)合典籍英譯課上學(xué)的《道德經(jīng)》英譯相關(guān)寫了寫，但其實純在湊字數(shù)。交大前幾年的作文題，有出過GRE真題，也有出過綜合能力訓(xùn)練中的寫作題。我本人寫作其實練的也不算多，只在最后寫了四五篇500詞的（第一篇還壓到了今年復(fù)旦的真題），但最好還是要多練習(xí)。

有關(guān)語法，這里就不具體展開談了。雖然交大不涉及對語法的直接考察，但語法學(xué)習(xí)的重要性無需多說。

漢語寫作與百科知識

百科部分：相關(guān)資料：《黃皮書百科知識詞條詞典》，《52MTI考點知識狂背》，《不可不知的3000個文化常識》，蜜題，52mti的《應(yīng)用文寫作金牌寶典》，以及紙條的作文素材

交大的百科主要包括選擇（10??2）和名詞解釋（6??5）兩個部分，一共50分，近幾年應(yīng)該都是如此。我個人選擇題部分應(yīng)該是對了8個（都是明確知道的）；名詞解釋部分五個有話可說，剩下一個純靠根據(jù)題干自己編（百科部分保守估計拿了38?）。

百科部分的學(xué)習(xí)說是大海撈針也不為過，但要首先明確的一點是，老師們出題不是為了為難你，而是考察ta認為你作為mti考生應(yīng)該知道的知識點，并且其實你的競爭對手未必比你多了解多少。雖說是大海撈針，但其實每個學(xué)校都有自己的出題方向，而整理往年真題可以讓我們對這個方向有大致認識，心中有數(shù)。以交大為例，我通過整理真題發(fā)現(xiàn)交大近幾年的出題方向主要是中國古代歷史（如文景之治，少康中興等），中國古代文藝（訓(xùn)詁，三姑六婆等，尤其喜歡考元雜劇相關(guān)，還有明清文藝相關(guān)），宗教（佛教，印度教，尤其中國的大乘佛教，佛教術(shù)語之類），少民相關(guān)；西方內(nèi)容相對占比較小（三一律，封建采邑制），也喜歡考古希臘古羅馬相關(guān)內(nèi)容；近幾年沒有涉及經(jīng)濟金融術(shù)語，英美王室以及相關(guān)史實。當(dāng)然，以上內(nèi)容只是我的一家之言，大家可以自己整理真題來找規(guī)律，并且即使找到了大概方向，其實也還是背不完。所以說大家其實不用太push自己，想休息的時候可以告訴自己反正背一天可能也1分都背不到，不如把時間拿來休息。

相關(guān)經(jīng)驗：現(xiàn)在回看我的百科復(fù)習(xí)過程，其實也有不少值得反思的點，所以這里只分享我覺得真正有用的部分。選擇部分，一定要利用好蜜題app來刷選擇題，把不清楚的題都記下來定期復(fù)習(xí)（很重要！），選擇題也得復(fù)習(xí)。事實上交大今年的考題我大部分都在蜜題上刷到過，大家可以多刷幾遍再自己做適當(dāng)拓展。名詞解釋部分，我主要看了黃皮書，《不可不知的3000個文化常識》以及《52MTI考點知識狂背》，建議前期（11月前）以看為主，后面開始背（用自己的話復(fù)述出來）。我在看這三本書的時候都只看了一部分內(nèi)容，就是我上面提到的我總結(jié)的大致出題方向。11月中旬到考試前我把黃皮書背了3遍（但只是我選出的部分，內(nèi)容不算多，黃皮書后面總結(jié)的知識點可以日積月累記下來，個人感覺交大今年的百科只用黃皮書就夠了）。并且有些名解之間有相互聯(lián)系，某一個名解的內(nèi)容也可以寫在另一個里。大家可以自己想辦法再壓縮背誦量（背的時候要復(fù)述不同的點，沒必要一段話背下來，也可以根據(jù)套路整理著背）。在實際考試的時候，一定要多寫（畢竟5分一個），寫到寫不出來為止，哪怕是套話也要往上寫，題干里的提示內(nèi)容也可以重復(fù)寫進答案（畢竟老師閱卷應(yīng)該不會再看題干了？）。

寫作部分：應(yīng)用文我算是壓到了。我本人考研期間經(jīng)?？唇淮蟮墓娞柡途W(wǎng)站，發(fā)現(xiàn)今年交大外院有特別多的學(xué)術(shù)會議，且很多是首屆，所以直覺今年交大會出學(xué)術(shù)會議通知與征文，所以特意看了交大官方的寫法（但交大學(xué)術(shù)會議主要以前沿的語言學(xué)為主，個人覺得拿這塊來考mti考生的概率不大，所以也補看了其他學(xué)校涉及翻譯學(xué)以及近幾年很火的國際漢學(xué)相關(guān)的會議，征文部分我參考的貌似是浙大的一個詩歌比賽），最后果然考了國際漢學(xué)會議。實際考試的時候，交大應(yīng)用文題干非常簡短，可以說只有要求沒有其他補充信息，事實上考察的是考生對國際漢學(xué)的了解情況，所以在保證格式正確以外，一定要讓老師知道你對這塊內(nèi)容是有所關(guān)注的，比如你邀請了某某國際漢學(xué)家，業(yè)內(nèi)某某專家，邀請了哪些外語類核心期刊的主編，國際漢學(xué)的一些研究方向，會議設(shè)置地點可以放在交大的某某圖書館or某某樓（體現(xiàn)出你對交大的充分了解拉一波好感）。但是出現(xiàn)真實人名個人又覺得有些敏感，大家可以自己想辦法規(guī)避這個問題。其他類型的應(yīng)用文我主要看的是52mti的金牌寶典，考前寫了幾篇mti考試最?？嫉模ㄒ欢ㄒ獎邮置總€類型至少練1篇，其實大部分類型的格式都大同小異）。也推薦大家分析一下歷年真題，我這里列出部分真題。

大作文部分，交大喜歡考對一些社會熱點事件的評論，今年也是，這塊可以用紙條的素材來積累，大作文的提升不是一朝一夕能夠?qū)崿F(xiàn)的，建議大家考前一定要寫幾篇練練手（我本人讀了幾年英專，中文寫作的機會非常少，所以寫起來也很痛苦），大家也可以學(xué)習(xí)人民日報或者新華社的一些社評，這里也列出部分真題。

英語翻譯基礎(chǔ)

這門看著分還行，其實是倒數(shù)。但是我考試的時候就知道這門非常拉跨了，當(dāng)時就覺得自己譯文不忍直視。究其原因，一方面考這門的時候不幸發(fā)燒了，但主要還是我在練翻譯的時候不夠全面。個人覺得大家擇校的時候其實沒必要太關(guān)注目標院校翻譯考什么類型，近幾年很多學(xué)校在這方面都很多變，必須各個類型都練到。

相關(guān)資料：《張培基英譯現(xiàn)代散文選》，《散文108篇》（22年交大真題是這里面的，但我12月才看到這本書，所以沒怎么看其實），韓剛二筆和三筆，各種領(lǐng)導(dǎo)人講話or發(fā)言

一些反思：我本人在整個備考過程中幾乎沒有練英譯漢（因為個人覺得交大前幾年的EC文學(xué)性不是很強，加上自己EC還不錯可以應(yīng)付非文學(xué)文本），但是今年EC第二篇還是有一些文學(xué)性的，所以大家絕對不能有僥幸心理，推薦大家學(xué)習(xí)韓剛老師的書。