大家好，這次又回到了因?yàn)槔鲜敲τ诂F(xiàn)實(shí)生活而沒(méi)空整理的翻譯手記單行專(zhuān)欄

翻譯手記是從玩家的角度來(lái)解析如何翻譯這些DE的“奇怪”名詞，不是官方承認(rèn)的來(lái)源，只是玩家間猜測(cè)的結(jié)論。

（當(dāng)然其中偶爾還會(huì)包括些012君翻譯時(shí)以及現(xiàn)在看看的吐槽。。。）

這次是游戲內(nèi)商店售賣(mài)的披飾的首字母M-Z順序篇。

一般不特別說(shuō)明的情況下資料來(lái)源多為維基，fandom，和各種 404 資料網(wǎng)站。。

游戲內(nèi)披飾圖片來(lái)源為 fandom

接上期內(nèi)容

還有以前的內(nèi)容也可以看看

-Maggor 瑪戈披飾

戰(zhàn)勝 Grineer 的象征，披掛在你的肩膀。

雖然看著很像是 maggot? 蛆蟲(chóng)的改詞。

不過(guò)看著描述“不像”還是選擇了音譯。

-Mozi 墨子披飾

迎風(fēng)飄揚(yáng)的緋紅緞帶喚起了對(duì)古老地球的戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)箏的記憶。

一看就是拼音）

我想關(guān)于墨子這個(gè)估計(jì)你們比我更懂。。。。

至于描述里面的戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)箏

追尋風(fēng)箏的起源，可上溯到二千多年前的春秋戰(zhàn)國(guó)（770-221BC）時(shí)期，由于戰(zhàn)爭(zhēng)的需要，古人以鳥(niǎo)為形，以木為料，制成可在空中飛行的"木鳶"。據(jù)《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)左》記載："墨子為木鳶，三年而成，一日而敗"。另?yè)?jù)《鴻書(shū)》記載：魯班也曾制作過(guò)木鳶，曰："公輸班制木鳶以窺宋城"。在中國(guó)古代，木鳶一直是戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)通訊和偵探的重要工具，并能帶上火藥用作戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)攻的武器。

這里有提到墨子發(fā)明了風(fēng)箏的戰(zhàn)爭(zhēng)用途。

所以基于這些最后給予了墨子披飾。

-Mucusk 黏液披飾

一件骨盔上恣意生長(zhǎng)著扭曲、多肉的感染觸手。

猜測(cè)是 mucus 的改詞，黏液的意思。

黏液（英語(yǔ)：mucus）是一種從動(dòng)物的黏膜內(nèi)層分泌出來(lái)的濕滑液體（相對(duì)地，植物或微生物分泌的稱(chēng)為“黏質(zhì)”（mucilage））。黏液一般都是比較濃稠的膠狀體，含有具抗菌功效的酵素，例如：溶菌酶、抗體等。黏液由滿布黏膜表面內(nèi)的杯狀細(xì)胞制造，由懸浮于水中的黏蛋白及無(wú)機(jī)鹽所組成。痰亦是黏液的一種，但專(zhuān)指下呼吸道感染所產(chǎn)生的黏液；鼻腔內(nèi)產(chǎn)生的黏液則稱(chēng)作“鼻涕”（盡管很多人都分不清從鼻腔往后流進(jìn)喉頭的黏液與痰的分別）。

所以就給予了黏液披飾這個(gè)名字。

-Nave 中殿披飾

Harrow 的標(biāo)志性披飾。

Nave 是中殿，教堂正廳的意思。

中殿（英語(yǔ)：Nave）是在羅曼式和哥特式的基督教隱修院、主教座堂巴西利卡和教堂建筑中的主體構(gòu)造。它以中央的方式靠近高位祭壇。中殿的英文術(shù)語(yǔ)nave源自中世紀(jì)的拉丁文單詞navis（桅），可能是由于它的拱頂與帆船的龍骨類(lèi)似。

所以就起名中殿披飾。

-Nelumbo 蓮花披飾

披掛上以榮耀 Lotus。

Nelumbo 是蓮屬的意思。

蓮屬（學(xué)名：Nelumbo）是山龍眼目蓮科的一屬，也是蓮科唯一一個(gè)現(xiàn)存屬，有兩個(gè)種，分別是亞洲的荷花（N. nucifera）和美洲的黃蓮花（N. lutea），水生，花大而美麗。曾被劃入睡蓮科。

所以描述又有Lotus，最終得名蓮花披飾。

-Nosos 惡疾披飾

Nidus 恐懼神的標(biāo)志性披飾。

Nosos 在古希臘語(yǔ)中為疾病，惡疾的意思。

所以最后就選了這個(gè)名字。

-Neurovyre 靈噬披飾

一個(gè) Sentient 的脊椎共生體，現(xiàn)在成為了 Caliban 的標(biāo)志性披飾。

猜測(cè)Neuro-前綴類(lèi)有關(guān)，比如Neuron神經(jīng)元，Neurological神經(jīng)系統(tǒng)的

加上這是一系列披飾

所以創(chuàng)作了靈噬披飾。

-Opulas 奧普洛斯禮袍

一組特別賜給 Corpus 精英華貴展示品，如今成為與之對(duì)抗的 Tenno 的戰(zhàn)利品。

這就是音譯。。。

-Oscira 奧斯拉披飾

一款具有精致亮點(diǎn)與獨(dú)特科技元素的弧形披飾。

emmmm，這個(gè)音譯沒(méi)啥解釋的。。。

-Pakal 帕卡爾披飾

由 Sentient 戰(zhàn)士的骨頭制成，是 Hunhow 賜予給 Stalker 的。

emmmm，這個(gè)音譯也沒(méi)啥解釋的。。。

Palatine 伯爵披飾

能匹配上一名騎士的披飾。

猜測(cè)是這里的來(lái)源

行宮伯爵（拉丁語(yǔ)：comes palatinus；英語(yǔ)：Count palatine），另譯普法爾茨伯爵（德語(yǔ)：Pfalzgraf）、王權(quán)伯爵，是一種起源于羅馬帝國(guó)后期、在中世紀(jì)以后主要由神圣羅馬帝國(guó)等國(guó)家使用的貴族頭銜。行宮伯爵頭銜中的palatinus一詞源于拉丁語(yǔ)詞palatium，意為行宮。行宮伯爵是王權(quán)的直接代理人，在領(lǐng)地內(nèi)可以行使完整王權(quán)，對(duì)領(lǐng)地事務(wù)有較高處置權(quán)。

不過(guò)這細(xì)究下去還滿復(fù)雜的。。。。

-Pulchranopsis 秀蘭披飾

蘭花的美麗與 Tenno 設(shè)計(jì)的典雅相輔相成。Khora 的標(biāo)志性披飾。

估計(jì)是這個(gè) pulchritudinous 改詞，有漂亮的意思。

又由于描述里面有提及蘭花。

最后得名秀蘭披飾。

-Pyra 珮菈披飾

在 Orokin 時(shí)期，只有最兇猛的戰(zhàn)士們才被準(zhǔn)許穿戴這一火焰般的披飾

Pyra 來(lái)自古希臘語(yǔ)，有"火焰色"或"紅色的火"的意思。

雖然這里用了音譯。。。不過(guò)我就不吐槽這跟某位異度神劍的角色是一個(gè)名字。。。。

-Quaro 第四披飾

以這件 Corpus 風(fēng)格的披飾來(lái)贊揚(yáng)利潤(rùn)的美德。

可能是取了quarter的來(lái)源，四等份之一的意思。

雖然沒(méi)找到為什么 Corpus 是第四有關(guān)的內(nèi)容。。。。

-Radia 樂(lè)光披飾

Nova 原子姬的標(biāo)志性披飾。

其實(shí)這個(gè)看著像是 radiation 輻射；放射線的意思。

可能原翻譯是基于radiant 光源；光體的意思來(lái)起了個(gè)樂(lè)光披飾的名字。

-Rath Kittag 拉斯奇塔格披風(fēng)

原為 Tyl Regor 眾多實(shí)驗(yàn)之一的預(yù)定原型，這件披飾現(xiàn)已易主為 Tenno 特工所使用。

啊這個(gè)我懂，G系式音譯。。。?(?￣△￣)?

-Reshantur Cult 瑞圣途教派披飾

這件樸素的披飾是根據(jù)瑞圣途的孩子們?cè)┐鬟^(guò)的樣式設(shè)計(jì)而來(lái)的，那些孩子們組成了一支信奉 Nezha 的小型氏族來(lái)保衛(wèi)他們的家園。

reshantur 是WF世界觀里面的內(nèi)容了。就使用了音譯。

cult 有崇拜；異教團(tuán)體；宗教習(xí)俗的意思。這里用了教派。

這樣就有了這個(gè)名字。

-Rhoptron 鈴鼓披飾

一位自信的勇士會(huì)大踏步邁入戰(zhàn)斗，但真正的無(wú)恥之徒會(huì)以更浮夸的舉動(dòng)來(lái)宣告他們的存在。鈴鼓是 Protea 的標(biāo)志性披飾。

來(lái)自希臘語(yǔ)

鈴鼓，希臘語(yǔ)：ρ?πτρον 是古希臘的一種特殊的嗡嗡聲鼓，與科里班特人有關(guān)。根據(jù)普魯塔克的說(shuō)法，它發(fā)出的聲音很?chē)樔?，?lèi)似于動(dòng)物的聲音和閃電的混合體，被帕提亞人用來(lái)在戰(zhàn)斗中嚇唬他們的對(duì)手，而不是更典型的希臘戰(zhàn)場(chǎng)上的樂(lè)器--薩爾平克斯或號(hào)角。

所以得名鈴鼓披飾。

-Salix 柳樹(shù)披飾

Ivara 的繭狀披飾

柳，或柳樹(shù)，是對(duì)柳屬（Salix）植物的統(tǒng)稱(chēng)，其下共有四百多種物種，常見(jiàn)于北半球的寒帶及溫帶。

所以就這樣了。。。

-Samia 眉紋天蠶蛾披飾

將Warframe裹入這個(gè)由天然絲綢所啟發(fā)聯(lián)想到的披飾。

眉紋天蠶蛾（學(xué)名：Samia wangi），又名王氏眉紋天蠶蛾，為天蠶蛾科眉紋天蠶蛾屬下的一個(gè)種。

看著這個(gè)接近就用這個(gè)名字了。

-Scarab 圣甲蟲(chóng)披飾

Inaros 拉美西斯的標(biāo)志性披飾。

圣甲蟲(chóng)或死亡甲蟲(chóng)（英語(yǔ)：Scarab）是一種古埃及的象征符號(hào)，也指被雕刻成圣甲蟲(chóng)樣的物品。其最常見(jiàn)的用途是作為護(hù)身符。有時(shí)在政府的印章上也會(huì)出現(xiàn)圣甲蟲(chóng)的模樣以象征皇室。到了新王國(guó)早期，圣甲蟲(chóng)也會(huì)被放到木乃伊的棺槨中，這樣做被認(rèn)為可以起到保護(hù)遺體的作用。

所以就這樣得名了。

-Sigma Series 西格瑪系列披飾

這款披飾是榮譽(yù)的標(biāo)記，是 Warframe 航道星艦艦員戰(zhàn)斗服的一部分。

這就是音譯，應(yīng)該沒(méi)啥好說(shuō)的。。。

-Sordario 心瘤披飾

散發(fā)著律動(dòng)般的生物冷光，這款披飾有著引人注目的感染力。

這個(gè)詞直接搜找到的都是糞殼菌的意思。。

估計(jì)這里就按照外觀捏了個(gè)心瘤出來(lái)。。。

-Stratum 地層披飾

隨著時(shí)間的推移形成了簡(jiǎn)樸的結(jié)晶美，看似脆弱卻又尖銳致命。 地層披飾完美地裝點(diǎn)了巖溶， Atlas 的華麗外觀。

該詞有地層；階層；巖層的意思

地層在地質(zhì)學(xué)上指有一定層位的一層或一組巖石或土壤，上下層位之間被明顯的層面或沉積間斷面分開(kāi)，地層分布范圍可廣達(dá)幾十萬(wàn)平方千米，在懸崖峭壁、河岸或修建公路時(shí)開(kāi)挖的地段，地層可能會(huì)暴露出，顯示不同顏色或不同構(gòu)造的層理，各層的厚度也不同，有的只有幾毫米厚，有的可厚達(dá)幾千米。各層的巖性、所含有的化石、礦物，以及其物理、化學(xué)成分都可能有明顯的差異。根據(jù)其不同的巖性、化石等將其劃分為不同的地層單位，研究地層的學(xué)科為地層學(xué)，是考古和研究地史的基礎(chǔ)，也為勘探和找礦提供重要線索。

地層很適合 Atlas 的主題，所以給予了此名。

-Subhuti 須菩提披飾

Wukong 三摩提的標(biāo)志性披飾。

須菩提（梵語(yǔ)：??????，Subhūti），又譯為蘇補(bǔ)底、須浮提、須扶提，意思為善現(xiàn)、妙生、善吉、空生。《法苑珠林》卷二十五記載釋迦牟尼佛五百弟子中有兩個(gè)須菩提，一位出身王室，名叫天須菩提。另一位就是善于解悟空性的須菩提。

非常切合，就叫這個(gè)了。。。

-Sumbha 蘇姆婆披飾

一款造型別致的披飾，深受豪爽美食家 Grendel 的青睞。

在《Devi Mahatmya》中，Sumbha（?????）和Nisumbha（???????）是兩個(gè)對(duì)抗的阿修羅，并最終被 Kaushiki（Devi Parvati 的一個(gè)化身）殺死。

這個(gè) Sumbha 有許多音譯版本，比如蘇婆。

估計(jì)這個(gè)名字就是取自其中一個(gè)。

-Suparna 金鵬披飾

飄姿秀逸、淌若鮮血。一款可防漬的非對(duì)稱(chēng)披飾

Suparna 是 Garuda 迦樓羅的另一個(gè)名字。

在中國(guó)，迦樓羅結(jié)合了古代傳說(shuō)中的大鵬形象，稱(chēng)作“大鵬金翅鳥(niǎo)”，成為釋迦佛的坐騎之一。中國(guó)西南的白族將迦樓羅崇拜和自身的金雞崇拜結(jié)合在一起，為鎮(zhèn)水患之神，作為自己的圖騰之一。

所以最后得名金鵬披飾。

-Surator 雪瑞達(dá)披飾

夠帶勁的披飾，像 Hildryn 一樣強(qiáng)壯。

emmmm，這個(gè)就是音譯。。

-Thiazi 夏基披飾

Ivara 冬之女神的標(biāo)志性披飾。

夏基（Tjazi，Thiazi，Thjazi，Thiassi），在北歐神話中，是一名山巨人，他是 歐爾瓦第（Allvaldi）之子，絲卡蒂（Skadi）的父親。《散文埃達(dá)》中記載他曾經(jīng)挾持過(guò)青春女神伊登（Idun）。他住在約頓海姆（Jothuheim）里一處叫索列姆海姆（Thrymheim）的地方。

所以得名夏基披飾。

-Thorac 胸廓披飾

感染者解剖后的彎曲脊椎。

猜測(cè)是 thoracic 的改詞，有胸廓，胸部，胸椎之類(lèi)的意思。

這里選了個(gè)廣泛點(diǎn)的胸廓作為名字。

-Triodic 三重披飾

用 Gyre 的標(biāo)志性披飾來(lái)強(qiáng)化你的造型。

猜測(cè)是 triadic 的改詞，有三重，三合一，三元，三價(jià)之類(lèi)的意思。

估計(jì)是披飾上的三對(duì)發(fā)光圓點(diǎn)是這個(gè)名字來(lái)源。。。。

反正最后采用了三重這個(gè)名字。

-Udyat 烏加特披飾

這條絲質(zhì)的光滑絲帶上點(diǎn)綴著一粒星辰。

當(dāng)初猜測(cè)可能是梵語(yǔ)，熱切的；渴望的；渴求的意思。

不過(guò)最終還是選擇了音譯。

-Uru 烏魯披飾

這件披飾是一種傳統(tǒng)的 Tenno 服裝，通常只有在 Tenno 的儀式上才會(huì)穿戴。

這個(gè)詞過(guò)于常見(jiàn)，從烏魯語(yǔ)言到人名到地名等等。

最終還是選擇了音譯。。。

-Vanquished Banner 戰(zhàn)敗旗幟

借 Grineer 自己的旗幟來(lái)嘲弄、羞辱他們。

Vanquished 擊敗；克服；得到勝利；戰(zhàn)敗者的意思

Banner 橫幅，旗幟等的意思。

難得是正經(jīng)英文單詞的名字。。。。

-Vasa 瓦薩披飾

Mag 元?dú)獾臉?biāo)志性披飾。

這個(gè)詞各種語(yǔ)言都有一個(gè)意思，從小鹿到大海多得難以定位哪個(gè)才是。。

所以最后選擇了音譯，或者說(shuō)某瑞典著名船的名字。。。

-Verismo 寫(xiě)實(shí)歌劇披飾

佩戴這款切分音設(shè)計(jì)的寫(xiě)實(shí)歌劇披飾來(lái)進(jìn)行一次驚心動(dòng)魄的登場(chǎng)。

Verismo 有真實(shí)主義，寫(xiě)實(shí)的意思。

真實(shí)主義是19世紀(jì)末意大利文壇上出現(xiàn)的一種藝術(shù)潮流。它屬于批判現(xiàn)實(shí)主義的范疇，又受法國(guó)自然主義的影響。它強(qiáng)調(diào)客觀地表現(xiàn)生活，通常是下層人民的生活。

真實(shí)主義在1890年代十分流行，在歌劇創(chuàng)作上導(dǎo)致音樂(lè)話劇式的藝術(shù)處理，嘗試將現(xiàn)實(shí)中的性格、場(chǎng)景和情感搬上舞臺(tái)，為追求個(gè)別情節(jié)不惜犧牲結(jié)構(gòu)的統(tǒng)一和有機(jī)的發(fā)展。作品中的管弦樂(lè)沒(méi)有明顯的劃分，旋律連綿不斷，主要描寫(xiě)社會(huì)底層的人物。

所以基于這些選擇了這個(gè)名字。

-Vexillus Cloak 軍旗斗篷

身著這件 Corpus 斗篷于戰(zhàn)場(chǎng)上行軍。

猜測(cè)可能是 vexillum 的相關(guān)詞，

有旗幟，部隊(duì)連隊(duì)等等的意思。

Cloak 就是斗篷的意思。

最終基于描述選擇了軍旗斗篷。

-Vitam 命脈披飾

Lavos 的標(biāo)志性披飾經(jīng)過(guò)精心設(shè)計(jì)，適用于實(shí)驗(yàn)室和戰(zhàn)場(chǎng)的日常使用。

猜測(cè)是Vital的改詞，有必不可少的；對(duì)…極重要的；生命的；維持生命所必需的意思。

最后選擇了命脈這個(gè)名字。

-Volca 熔焰披飾

Ember 的熱力學(xué)第四定律：做起來(lái)要好看點(diǎn)。

猜測(cè)是Volcano，火山的意思。

后面稍微起了個(gè)延申名字就是現(xiàn)在看到的熔焰披飾。

-Wintercress 冰芥披飾

熟悉的冬至披飾得到了重塑和翻新。

winter有冬天的意思

cress有芥，芹之類(lèi)的意思。

估計(jì)叫冬芹之類(lèi)的太過(guò)蔬菜就給了個(gè)冰芥吧。。。

-Yamako 山越披飾

山越披飾是一種傳統(tǒng)的 Tenno 服飾。曾經(jīng)只有Orokin 的法官才能穿戴，山越披飾是智慧和權(quán)威的象征。

這大概是從日語(yǔ)角度翻過(guò)來(lái)叫山越。

然后就叫了這個(gè)名字。。。。

-Yomo 四方披飾

一件傳統(tǒng)服裝，在高等 Tenno 中很受歡迎。

看起來(lái)又是個(gè)從從日語(yǔ)角度翻過(guò)來(lái)的。。。。。

012君是個(gè)日語(yǔ)盲只能解析到這了。。

粉絲提供的解釋?zhuān)核姆皆谌照Z(yǔ)中讀音就是よも（yomo），東南西北，前后左右，四處的意思。

游戲中四方披飾描述為地位高的tenno喜歡戴在身上。而古時(shí)候日本宮廷內(nèi)會(huì)向東南西北方向祭拜祈求一年風(fēng)調(diào)雨順，剛好對(duì)應(yīng)了日語(yǔ)當(dāng)用漢字「四方」（yomo），也可以延伸為四海諸國(guó)，天下的意思。倒是很契合這種高地位的環(huán)境，如宮廷。

那么接下來(lái)就是那些Prime披飾等等內(nèi)容了。。。

或者你們有什么特別想看的也可以留言提出來(lái)。