????? 早晨看英語新聞，讀到一個(gè)句子：“The reading was well above the 50-point mark that separates growth from contraction,marking a new high not seen since August. ” 句子中 紅色部分，有道詞典翻譯成“榮枯分水嶺”，不理解，查了一下，是這樣說的：要解釋榮枯分水嶺首先要引入PMI的概念。PMI意為采購(gòu)經(jīng)理指數(shù)（Purchasing Manager's Index)，是世界經(jīng)濟(jì)運(yùn)行活動(dòng)的重要評(píng)價(jià)指標(biāo)和世界經(jīng)濟(jì)變化的晴雨表，其計(jì)算方法如下：PMI=訂單×30%+生產(chǎn)×25%+雇員×20%+配送×15%+存貨×10%。PMI指數(shù)越高，認(rèn)為經(jīng)濟(jì)狀況越好。我國(guó)的制造業(yè)PMI指數(shù)在每個(gè)月的第一個(gè)工作日發(fā)布。當(dāng)PMI指數(shù)高于50%，就認(rèn)為經(jīng)濟(jì)前景良好，這就對(duì)應(yīng)榮枯分水嶺中的榮；相反，當(dāng)PMI指數(shù)低于50%，就認(rèn)為經(jīng)濟(jì)前景欠佳，這對(duì)應(yīng)榮枯分水嶺中的枯。
?????? 因此，PMI指數(shù)中的50%就是榮枯分水嶺。

BTY，榮枯分水嶺還可以翻譯成 Divide between growth and contraction