一、自我介紹

親愛的學(xué)弟學(xué)妹們，大家好！我是2021屆吉首大學(xué)MTI全日制的雪糕學(xué)姐，要講我為什么考研，還得追溯到我在一家翻譯公司實(shí)習(xí)的時(shí)候，當(dāng)時(shí)本科生是100一天，研究生是150一天，可能從小到大，對金錢不怎么敏感，所以只是單純地覺得別人比我一天多50。某天，招我進(jìn)去的HR對我說：“我們公司實(shí)習(xí)生基本都是研究生，你不是吧？”她當(dāng)即就點(diǎn)燃了我自卑脆弱的內(nèi)心，想想看，大家確實(shí)都是很優(yōu)秀的研究生，當(dāng)然，還有一些國外留學(xué)歸來的研究生，再粗略算算賬目，別人一個(gè)月4500，我3000，別人就因?yàn)閷W(xué)歷比我多了1500，但是我們干的活兒卻是一樣的，這就是區(qū)別嗎？不過那時(shí)候，我倒是沒有想過考研，只想工作賺錢玩，又覺得考研離我太遠(yuǎn)。所以實(shí)習(xí)結(jié)束后，我去了長沙某家教培機(jī)構(gòu)，錢多事少離家近，甚至還經(jīng)常有閑暇的時(shí)間去追星，薪資也比做翻譯可觀，于是我開始躺平了，但是我的同事們，要么是中南大學(xué)的研究生，要么是湖師大的研究生，讓我真正地感受到了危機(jī)，不過她們都很好，我告訴她們我想考研后，她們也非常鼓勵(lì)我，說我還年輕，是可以考研的，不過我認(rèn)為，考研無關(guān)年齡，因?yàn)槲覀儼嗉壢畾q的研究生就好幾個(gè)，這就是我為何會踏上考研之旅的原因，總結(jié)就兩點(diǎn)：外部因素和內(nèi)部動(dòng)機(jī)。

至于為什么會選擇翻碩，跟我之前上的VIP口譯課有關(guān)，當(dāng)時(shí)帶我的老師就告訴我們可以考MTI提升學(xué)歷，但是他覺得我性格不適合學(xué)口譯，學(xué)筆譯比較合適，也確實(shí)如此，所以口譯我沒學(xué)出什么名堂。

至于為什么會選擇吉首大學(xué)，有兩點(diǎn)原因：第一，因?yàn)榍巴率呛煷蟮难芯可?，跟她關(guān)系也比較好，可以傳授經(jīng)驗(yàn)，所以之前擇校我選取的是湖南師范大學(xué)，但是沒有進(jìn)入復(fù)試，所以再戰(zhàn)就換了學(xué)校；第二，我就是本地人，所以選擇吉首大學(xué)無可厚非。

關(guān)于我的上岸成績，我的初試分?jǐn)?shù)是424分，復(fù)試綜合成績是87.7，是當(dāng)年的第一。雖然有點(diǎn)驚訝，但是因?yàn)橹翱己煷舐鋽?，所以我在備考的時(shí)候，就暗下決心，一定要考這個(gè)學(xué)校的第一。因此，大家在備考時(shí)候設(shè)定目標(biāo)一定要往高了去設(shè)定，你設(shè)定第一，也許不一定考第一，但是絕不會是墊底，甚至?xí)龊跄愕囊饬希佑?！上岸?/span>

二、院校專業(yè)考情

1、學(xué)校介紹

吉首大學(xué)?[106]（Jishou?University），簡稱“吉大”，學(xué)校地跨湖南省湘西土家族苗族自治州和張家界市兩地辦學(xué)，是國家民族事務(wù)委員會與湖南省人民政府省部共建大學(xué)，是湖南省高水平建設(shè)大學(xué)、湖南省國內(nèi)一流學(xué)科建設(shè)高校，學(xué)校具有推薦免試研究生資格，入選國家“中西部高?；A(chǔ)能力建設(shè)工程”、“卓越醫(yī)生教育培養(yǎng)計(jì)劃”、“卓越農(nóng)林人才教育培養(yǎng)計(jì)劃”、“服務(wù)國家特殊需求博士人才培養(yǎng)項(xiàng)目”、“湖南省2011計(jì)劃”，為中國服務(wù)外包校企聯(lián)盟成員單位。?

學(xué)校成立于1958年4月，1978年復(fù)升為省屬綜合性大學(xué)，同年中南大學(xué)湘雅醫(yī)學(xué)院湘西分院并入吉首大學(xué)組建醫(yī)療系，湘潭大學(xué)湘西分校并入吉首大學(xué)組建體育系，2000年，吉首衛(wèi)生學(xué)校并入吉首大學(xué)；2001年，湘西民族教育學(xué)院與吉首民族師范學(xué)校并入吉首大學(xué)組建吉首大學(xué)師范學(xué)院；2002年，武陵高等?？茖W(xué)校并入吉首大學(xué)成為吉首大學(xué)張家界校區(qū)。

地理位置：吉首大學(xué)兩地辦學(xué)，校本部在湘西自治州首府吉首市，分校區(qū)坐落在世界著名旅游城市——張家界，MTI專業(yè)在張家界校區(qū)。

2、專業(yè)概況

專業(yè)代碼：055100（翻譯）（注：本校初試時(shí)不區(qū)分研究方向，055101筆譯，055102口譯）

專業(yè)科目：MIT翻譯專碩

考試科目：101思想政治理論、211翻譯碩士英語、357英語翻譯基礎(chǔ)、448漢語寫作與百科知識

學(xué)制：3年；學(xué)費(fèi)：1.3萬

3、考試大綱及科目

初試：101思想政治理論100分、211翻譯碩士英語總分100分、357英語翻譯基礎(chǔ)總分150分、448漢語寫作與百科知識總分150分

三、初試備考經(jīng)驗(yàn)

1、初試復(fù)習(xí)時(shí)間安排

（1）預(yù)習(xí)階段（1月-3月）

初步了解教材知識點(diǎn)。

（2）基礎(chǔ)階段（4月-6月）

分析真題，了解命題點(diǎn)，進(jìn)行地毯式學(xué)習(xí)。

（3）強(qiáng)化階段（7月-10月）

大范圍刷題，學(xué)習(xí)解題思路，自己總結(jié)筆記。

（4）沖刺階段（10月-12月）

保持做題題感，認(rèn)真背書，做到知識的融會貫通。

（5）考試押題（12月）

保持良好心態(tài)，輕松備考。

2、專業(yè)課備考建議

（1）第一階段：基礎(chǔ)學(xué)習(xí)階段（3月—5月）

這個(gè)階段要多通讀幾遍參考書，熟悉書本內(nèi)容。

（2）第二階段：強(qiáng)化學(xué)習(xí)階段（6月—8月）

根據(jù)院校題型，進(jìn)行分門別類的練習(xí)（應(yīng)用文寫作和材料命題作文），并逐步開始背書。

（3）第三階段：鞏固提升階段（9月-11月）

繼續(xù)背書，做每日一練并復(fù)盤，做其他院校的真題，制定寫作計(jì)劃練習(xí)寫作（此過程需要保持輸入，多看時(shí)政新聞以及寫作熱點(diǎn)素材，練習(xí)審題立意）。

（4）第四階段：考前沖刺階段（12月）

詞條：沖刺階段也要保持積累，可集中背《最后的禮物》；寫作：應(yīng)用文要復(fù)習(xí)之前練習(xí)寫作過程中的文體格式，材料命題作文則是多積累素材，保持寫作的狀態(tài)。

3、公共課備考建議

（1）政治

政治我是從七月份開始的，前期沒報(bào)課，先把肖秀榮爺爺?shù)摹毒v精練》邊看邊做相應(yīng)的練習(xí)（《肖1000》），先看書，然后關(guān)上書本做題，做完后，打開書本自己找答案，找不到再看參考答案。

中期階段：重新買了一本一千題，不看書就刷題，刷完后對答案，報(bào)了班，跟的是肖爺爺?shù)氖窒隆獜埿摭R（講的很淺顯，但是很好懂，能把題做對）

沖刺階段：做了《肖八》《肖四》的選擇題，材料題沒做，看題思考后直接背答案，《肖八》《肖四》材料題全背，然后還背了張修齊出的材料題《答案》（命中率都很高）。

4、備考建議

制定學(xué)習(xí)計(jì)劃，精細(xì)到每個(gè)時(shí)間段該學(xué)習(xí)什么內(nèi)容，根據(jù)學(xué)習(xí)階段，制定季度計(jì)劃與月度計(jì)劃，再精細(xì)到每天要做什么，并根據(jù)自己的任務(wù)完成進(jìn)度，勾畫任務(wù)是否完成進(jìn)行復(fù)盤；

適當(dāng)休息，每周可以固定一天休息一個(gè)下午或晚上，否則會很容易疲憊，給自己設(shè)定一個(gè)休息日也會更有動(dòng)力（甚至可以出去放松，比如逛街看電影喝奶茶等等，才能有更好的學(xué)習(xí)狀態(tài)）；

提前一天先給自己設(shè)定第二天的學(xué)習(xí)任務(wù)，這個(gè)任務(wù)要量化，并且是可完成的；

每周進(jìn)行一次總結(jié)，看自己設(shè)定的學(xué)習(xí)計(jì)劃是否完成，并進(jìn)行階段性總結(jié)，根據(jù)自己的實(shí)際情況做計(jì)劃上的相應(yīng)調(diào)整。

5、參考書

《中國文化讀本》(中文版)葉朗，外語教學(xué)與研究出版社，2008

《英語國家社會與文化》，梅仁毅，外語教學(xué)與研究出版社，2010

《應(yīng)用文寫作》，王首程，高等教育出版社，2009

《自然科學(xué)史十二講》，盧曉江，中國輕工業(yè)出版社，2007

《漢語寫作與百科知識》，劉軍平，武漢大學(xué)出版社，2012

四、復(fù)試相關(guān)內(nèi)容

1、復(fù)試時(shí)間線

初試成績公布：2月21日

復(fù)試分?jǐn)?shù)線公布：3月30日

復(fù)試名單公布：3月30日

進(jìn)行線下復(fù)試：4月6日-4月11日

錄取名單公布：4月12日

2、復(fù)試形式內(nèi)容

（1）復(fù)試形式：線下復(fù)試

（2）復(fù)試內(nèi)容：

筆試包括專業(yè)課筆試和跨專業(yè)同等學(xué)歷加試兩個(gè)環(huán)節(jié)。

1）筆試：考試方式：閉卷，滿分100分，時(shí)間為2小時(shí)?？荚嚳颇繛殡p語閱讀與平行寫作。同等學(xué)力考生(包括畢業(yè)滿兩年的大專生、成人高校應(yīng)屆本科畢業(yè)生、普通高校本科結(jié)業(yè)生等)及跨專業(yè)須另加試兩門課程的筆試，加試科目為英語聽力與英語寫作。以同等學(xué)力參加復(fù)試的考生須加試至少兩門與報(bào)考專業(yè)相關(guān)的本科主干課程；以跨專業(yè)參加復(fù)試的考生，復(fù)試是否加試專業(yè)基礎(chǔ)課由學(xué)院確定。報(bào)考法律（非法學(xué)）（035101）、公共管理（125200）和旅游管理（125400）的同等學(xué)力考生可以不加試?？荚嚂r(shí)長不得少于60分鐘。

2）面試：包括自我介紹+聽譯或者翻譯批評與賞析+老師提問等三環(huán)節(jié)）。

3、成績構(gòu)成

（1）綜合成績構(gòu)成與比例綜合成績由初試成績和復(fù)試綜合成績兩個(gè)部分組成，其中初試成績、復(fù)試綜合成績按照50%、50%加權(quán)平均。綜合成績=(初試成績/4)*50%+復(fù)試綜合成績*50%

（2）復(fù)試綜合成績構(gòu)成與比例：復(fù)試綜合成績由筆試和面試成績構(gòu)成，筆試占比40%，面試成績占比60%。（復(fù)試綜合成績=筆試*40%+面試*60%)。

4、復(fù)試具體流程

面試流程：

英文自我介紹

內(nèi)容：英文自我介紹（自己提前準(zhǔn)備）

流程：老師用英文提問，需要用英文回答

專業(yè)水平測試

內(nèi)容：以22屆聽譯為例

流程：老師說出句子，然后當(dāng)場翻譯

（3）綜合情況考核

互動(dòng)問答形式：畢業(yè)論文、研究生規(guī)劃、大學(xué)學(xué)習(xí)與研究生學(xué)習(xí)的區(qū)別、與翻譯專業(yè)有關(guān)的問題等。

5、復(fù)試準(zhǔn)備經(jīng)驗(yàn)

總的來說面試部分大家充分的準(zhǔn)備起來問題應(yīng)該不會太大，所以面試部分大家的分差也不會太大。大家可以提前多練習(xí)練習(xí)，把自己提前準(zhǔn)備好的稿子在考官面前自信的背出來，不要緊張。

五、學(xué)姐寄語

這條路真的很長遠(yuǎn)，你能做的就是把自己做好，全身心投入，做好準(zhǔn)備，不辜負(fù)自己。

道阻且長，行則將至?。?！