もしも命が描けたら

中文譯名：若能描繪生命

同名舞臺(tái)劇主題曲

YOASOBI

Music ：Ayase

Vocal ：ikura

月が綺麗な夜に

那是月光皎潔的夜里

森の中でただ一人

我獨(dú)自一人在森林深處

この世界から、旅立つ前に

在將要離開(kāi)這個(gè)世界，踏上旅程的時(shí)候

これまでの日々を浮かべる

迄今為止的人生仿若走馬燈般浮現(xiàn)

旅立つ：原意是“啟程，出發(fā)”，即從這個(gè)世界啟程出發(fā)，隱含了“離開(kāi)人世”的意思。

但是離開(kāi)這個(gè)世界后，究竟會(huì)去往何方呢？作者對(duì)此的態(tài)度是曖昧朦朧的，因此，譯文在這里選擇將兩種意思都加以保留。

裕福じゃない暮らしそれでも

雖然從小就過(guò)著不太富裕的生活

いつだってそばには母の優(yōu)しさ、僕の描く絵を

但母親一直陪伴我，總是溫柔地稱贊我的畫

大好きだと言ってくれた人

還說(shuō)她最喜歡我描繪的世界了

二人生きるために、夢(mèng)を捨てて働いて

迫于生計(jì)她放棄了夢(mèng)想，一天工作到晚

それでも訪れる別れ

可有一天她還是突然離開(kāi)了我

そんな時(shí)に、君に出會(huì)い

就是在那個(gè)時(shí)候，我遇見(jiàn)了你

戀に落ちた、愛(ài)を知った

就這么墜入愛(ài)河、認(rèn)定你是一生所愛(ài)

幸せだと思えたのに、どうして？

以為終于要苦盡甘來(lái)，可為什么？

大切なものばかりが、消えてく、消えてく

珍視的人接連離開(kāi)了我，只留下了我一個(gè)人

この世界と、さよならしよう

我也是時(shí)候和這個(gè)世界，說(shuō)再見(jiàn)了吧

當(dāng)珍視的事物一個(gè)接著一個(gè)消失不見(jiàn)，只剩自己孑然一人的時(shí)候，當(dāng)事人很容易把自己視作唯一生還的人，產(chǎn)生幸存者特有的愧疚感和卑劣感。

要是你去往生命的彼岸，那我也跟著一起去就好了。

會(huì)いに行くよ、今すぐそこへ、ああ、

我要來(lái)見(jiàn)你了哦，現(xiàn)在就去你那邊吧

君がいるところまで

再也不能在沒(méi)有你的地方獨(dú)活

「愛(ài)してる、ごめんね」?

“我一直愛(ài)著你啊，對(duì)不起”

その時(shí)、君の聲が聞こえた

就在那時(shí)，你的聲音忽然響徹耳畔

「そうやって自分で全てを、終わりにしてしまえばもう」?

“如果你就這么了結(jié)自己的生命，與這個(gè)世界切斷聯(lián)系的話”

「誰(shuí)にも會(huì)えないんだよ、ずっと満月の夜に」

“那就誰(shuí)也見(jiàn)不到，要永遠(yuǎn)留在這滿月之夜了啊”

終わらせることができず、地面に落ちた?jī)Wに

最后還是沒(méi)能了結(jié)自己，只知道自己墜回到了地面

突然、月が話しかけてきた

天上的月亮突然向我搭了話

そして不思議な力をくれた

要將那么不可思議的力量賜予我

描いたものに命を分け與える力

那是能讓我和自己描繪的事物分享生命的力量

枯れかけた草木も、息を吹き返す

就算快要枯死的樹(shù)木，我也能賜予他們新生

僕の殘りの時(shí)間と引き換えに

但要以我剩余的生命作為交換

描いていく、この命を元に

我開(kāi)始不停繪畫，燃燒自己的生命

少しずつ分け與えていく

將時(shí)間一點(diǎn)一點(diǎn)分?jǐn)偝鋈?/p>

生きる意味ができたんだ

從中找到了存在于世的意義

そんな時(shí)、あなたと出會(huì)った

就是在那個(gè)時(shí)候，我遇見(jiàn)了你

同じように悲しみの中で生きている人

你和我一樣，是在悲傷中長(zhǎng)大的人啊

自ら旅立とうとした?jī)Wを怒ってくれた人

可你卻因?yàn)槲也粣?ài)惜自己的生命而發(fā)了火

いつの間にか惹かれていった

結(jié)果我就這么不知不覺(jué)被你吸引

だけどあなたには愛(ài)する人がいる

但你已經(jīng)有深愛(ài)的人了啊

あなたを裏切ったひどい人、それでもあなたが愛(ài)してしまう人

那是個(gè)曾背叛過(guò)你的混蛋、就算這樣你也愛(ài)上了的混蛋

そんな彼の命が今消えかけている

而那個(gè)家伙的生命，現(xiàn)在也差不多要到頭了

在此段，「あなた（你）」指的是與上文所指代的“你”完全不同的另一個(gè)人。

詞作者用這種方式，在保留第二人稱的同時(shí)區(qū)分開(kāi)了前文的「君」。

泣きながら、彼の名前を、

你哭了起來(lái)，拼命喊著他的名字

叫ぶあなたを見(jiàn)て決めた

看到那樣痛苦的你，我突然做下決定

一日だけ殘して、僕の命全て捧げて描いた

雖然只剩一天的生命了，但我要把剩下所有的時(shí)間都畫給他

そして彼は、目を覚ました

就在那之后，他緩緩地睜開(kāi)了眼睛

僕が起こした奇跡に、涙流し喜ぶあなたに

由我引發(fā)的這個(gè)奇跡，讓你不禁喜極而泣

どうしても、伝えたい

但我有無(wú)論如何都想告訴你的事

僕の思いを、最期に聞いて

在生命的盡頭，希望你能傾聽(tīng)我的心聲

こうやって、生きる喜びを

能像現(xiàn)在這樣，體驗(yàn)到活著的喜悅

與えてくれたあなたが

這是你賜予我的奇跡啊

本當(dāng)に大好きでした

我真的最喜歡你了

さよなら

卻是時(shí)候再見(jiàn)了啊

そしてひとり

最后仍是我一個(gè)人

あなたのこと、母のこと、君のこと想い目を瞑った

和你、和母親、和她創(chuàng)造的回憶都仿若走馬燈，我閉上了雙眼

長(zhǎng)い長(zhǎng)い旅の終わり

漫漫人生路終有盡頭

やっとまた會(huì)えたね

我們也終于能在這里重逢了呢