臘日

杜甫?〔唐代〕

臘日常年暖尚遙，今年臘日凍全消。

侵陵雪色還萱草，漏泄春光有柳條。

縱酒欲謀良夜醉，還家初散紫宸朝。

口脂面藥隨恩澤，翠管銀罌下九霄。

譯文

往年的臘日天氣還很冷，溫暖離人還很遙遠(yuǎn)。而今年臘日氣候溫和，冰凍全消。

山陵間的雪都已消融露出了嫩綠的萱草，透過(guò)爛漫的春光，纖細(xì)的柳枝隨風(fēng)起舞。

想要在這良宵夜縱酒狂飲，一醉方休，高興之余準(zhǔn)備辭朝還家。

皇帝召近臣晚入于內(nèi)殿，賜食，加口脂臘脂，感念皇帝恩澤，不能隨便走開(kāi)。

注釋

遙：遙遠(yuǎn)。

紫宸朝：宣政殿北曰紫宸門(mén)，內(nèi)有紫宸殿，即內(nèi)衙之正殿。

翠管：碧玉鏤雕的管狀盛器。

銀罌：指銀質(zhì)或銀飾的貯器。