貝內(nèi)特先生是最先拜訪賓利先生的人兒之一。本來，他早就打算去拜見他，可在太太面前卻始終咬定不想去。直到拜訪后的當(dāng)天晚上，貝內(nèi)特太太才知道實(shí)情。當(dāng)時(shí)，事情是這樣透露出來的。貝內(nèi)特先生看著二女兒在裝飾帽子，便突然對(duì)她說道：

“我希望賓利先生會(huì)喜歡這頂帽子，莉齊?！?/p>

“既然我們不打算去拜訪賓利先生，”做母親的憤然說道，“我們?cè)趺磿?huì)知道人家喜歡什么。”

“你忘啦，媽媽，”伊麗莎白說道，“我們要在舞會(huì)上遇見他的，朗太太還答應(yīng)把他介紹給我們。”

“我不相信朗太太會(huì)這樣做。她自己還有兩個(gè)侄女呢。她是個(gè)自私自利、假仁假義的女人，我一點(diǎn)也瞧不起她。”

“我也瞧不起她，”貝內(nèi)特先生說道?！拔液芨吲d，你不指望她來幫忙。”

貝內(nèi)特太太不屑答理他，可是忍不住氣，便罵起一個(gè)女兒來。

“別老是咳個(gè)不停，基蒂，看在老天爺分上！稍微體諒一下我的神經(jīng)吧。你咳得我的神經(jīng)快脹裂啦?！?/p>

“基蒂真不知趣，”父親說道，“咳嗽也不揀個(gè)時(shí)候?！?/p>

“我又不是咳著玩的，”基蒂氣沖沖地答道。

“你們下一次舞會(huì)定在哪一天，莉齊？”

“從明天算起，還有兩個(gè)星期?！?/p>

“啊，原來如此，”母親嚷道?！袄侍鹊轿钑?huì)的前一天才會(huì)回來，那她就不可能向你們介紹賓利先生啦，因?yàn)樗约哼€不認(rèn)識(shí)他呢?！?/p>

“那么，親愛的，你就可以占你朋友的上風(fēng)，反過來向她介紹賓利先生啦?！?/p>

“辦不到，貝內(nèi)特先生，辦不到，我自己還不認(rèn)識(shí)她呢。你怎么能這樣戲弄人？”

“我真佩服你的審慎。結(jié)識(shí)兩周當(dāng)然微不足道。你不可能在兩周里真正了解一個(gè)人。不過，這件事我們不搶先一步，別人可就不客氣了。不管怎么說，朗太太和她侄女總要結(jié)識(shí)賓利先生的。因此，你要是不肯介紹，我來介紹好了，反正朗太太會(huì)覺得我們是一片好意?！?/p>

姑娘們都瞪大了眼睛望著父親。貝內(nèi)特太太只說了聲：“無聊！無聊！”

“你亂嚷嚷什么？”貝內(nèi)特先生大聲說道。“你以為替人家做做介紹講點(diǎn)禮儀是無聊嗎？我可不大同意你這個(gè)看法。你說呢，瑪麗？我知道，你是個(gè)富有真知灼見的小姐，讀的都是鴻篇巨著，還要做做札記?！?/p>

瑪麗很想發(fā)表點(diǎn)高見，可又不知道怎么說是好。

“趁瑪麗深思熟慮的時(shí)候，”貝內(nèi)特先生接著說道，“我們?cè)倩仡^談?wù)勝e利先生?！?/p>

“我討厭賓利先生，”太太嚷道。

“真遺憾，聽見你說這話，可你為什么不早對(duì)我這么說呢？假使我今天早上了解這個(gè)情況，我肯定不會(huì)去拜訪他。非常不幸，既然我已經(jīng)拜訪過了，我們免不了要結(jié)識(shí)他啦?！?/p>

正如他期望的那樣，太太小姐們一聽大為驚訝，尤其是貝內(nèi)特太太，也許比別人更為驚訝。不過，大家歡呼雀躍了一陣之后，她又聲稱：這件事她早就料到了。

“親愛的貝內(nèi)特先生，你真是太好啦！不過我早就知道，我終究會(huì)說服你的。你那么疼愛自己的女兒，決不會(huì)不去結(jié)識(shí)這樣一個(gè)人。啊，我太高興啦！你這個(gè)玩笑開得真有意思，早上就去過了，直到剛才還只字不提?！?/p>

“好啦，基蒂，你可以盡情地咳嗽啦，”貝內(nèi)特先生說道。他一邊說，一邊走出房去，眼見著太太那樣欣喜若狂，他真有些厭倦。

“孩子們，你們有個(gè)多好的爸爸啊，”門一關(guān)上，貝內(nèi)特太太便說道?！拔也恢滥銈?cè)鯓硬拍軋?bào)答他的恩情，也不知道你們?cè)鯓硬拍軋?bào)答我的恩情。我可以告訴你們，到了我們這個(gè)年紀(jì)，誰也沒有興致天天去結(jié)交朋友。但是為了你們，我們是什么事情都樂意去做。莉迪亞，我的寶貝，雖說你年紀(jì)最小，可是開起舞會(huì)來，賓利先生肯定會(huì)跟你跳。”

“哦！”莉迪亞滿不在乎地說，“我才不擔(dān)心呢。我盡管年紀(jì)最小，個(gè)子卻最高?！?/p>

當(dāng)晚余下的時(shí)間里，太太小姐們猜測起賓利先生什么時(shí)候會(huì)回拜貝內(nèi)特先生，盤算著什么時(shí)候該請(qǐng)他來吃飯。

1.第一節(jié)中我們看到，貝內(nèi)特先生似乎并沒有那么想去拜訪賓利，但這個(gè)拜訪幾乎是必須要進(jìn)行的，否則情節(jié)推進(jìn)會(huì)變得不可能或者至少不經(jīng)濟(jì)。

奧斯汀在這里選用了一個(gè)沒有超出我預(yù)料的手法，那便是“貝內(nèi)特先生本來就是想拜訪的”。延伸來講，在拜訪這件事上，貝內(nèi)特先生可謂“反派”，讓“反派”出于某種目的順從“主角”的想法是一個(gè)很方便的情節(jié)推進(jìn)手法，這既使得主角不會(huì)過早且過激地和反派產(chǎn)生沖突從而導(dǎo)致劇情失控，又會(huì)讓情節(jié)（因果關(guān)系）變得合理。

因此，問題在于，“反派”到底要出于什么動(dòng)機(jī)順從主角？

貝內(nèi)特先生是最先拜訪賓利先生的人兒之一。本來，他早就打算去拜見他，可在太太面前卻始終咬定不想去。直到拜訪后的當(dāng)天晚上，貝內(nèi)特太太才知道實(shí)情。當(dāng)時(shí)，事情是這樣透露出來的。貝內(nèi)特先生看著二女兒在裝飾帽子，便突然對(duì)她說道：

“我希望賓利先生會(huì)喜歡這頂帽子，莉齊。”

可以看出，作為父親，貝內(nèi)特先生還是希望自己最喜歡的女兒（伊麗莎白）能締結(jié)良緣的。

2.

“你忘啦，媽媽，”伊麗莎白說道，“我們要在舞會(huì)上遇見他的，朗太太還答應(yīng)把他介紹給我們。”

“我不相信朗太太會(huì)這樣做。她自己還有兩個(gè)侄女呢。她是個(gè)自私自利、假仁假義的女人，我一點(diǎn)也瞧不起她?！?/p>

再一次，太太說的話表明了自己相信的那個(gè)“舉世公認(rèn)的真理”。

然而，丈夫和太太之間的區(qū)別也許并沒有一開始想象中的那么大，比如在下面這句對(duì)話中，丈夫其實(shí)也是認(rèn)可太太的一些看法的，也許是他真心這么認(rèn)為，也許是受太太影響潛移默化地這么認(rèn)為：

“我真佩服你的審慎。結(jié)識(shí)兩周當(dāng)然微不足道。你不可能在兩周里真正了解一個(gè)人。不過，這件事我們不搶先一步，別人可就不客氣了。不管怎么說，朗太太和她侄女總要結(jié)識(shí)賓利先生的。因此，你要是不肯介紹，我來介紹好了，反正朗太太會(huì)覺得我們是一片好意。”

丈夫的這種看法也是他主動(dòng)去拜訪賓利先生的理由之一。

因此，盡管奧斯汀用的是在我看來很正常的手法，她對(duì)情節(jié)的推進(jìn)依然稱得上十分優(yōu)秀，對(duì)貝內(nèi)特先生的塑造使得劇情向前發(fā)展的理由十分充足。

3.有關(guān)咳嗽的劇情十分有趣——能隨時(shí)隨地寫出這種，既和性格有關(guān)，又表明作者的功力。

尤其是“好啦，基蒂，你可以盡情地咳嗽啦”這句話，讀者本以為對(duì)咳嗽的揶揄已經(jīng)告一段落，奧斯汀卻在一個(gè)恰當(dāng)?shù)臅r(shí)間又提起來，這種意料之外會(huì)使得作品更加有趣。

4.瑪麗是一個(gè)讀過很多書，且愛賣弄知識(shí)的角色，這里奧斯汀對(duì)她出場的刻畫尤其精煉

Mary wished to say something sensible, but knew not how.

既詼諧有趣，又驚人地精準(zhǔn)。

5.奧斯汀繼續(xù)著她的反諷，這種反諷無處不在是這部作品的一大特征，它很像是一個(gè)童真未泯的人在利用自己的文字惡作?。?/p>

“我討厭賓利先生，”太太嚷道。

“真遺憾，聽見你說這話，可你為什么不早對(duì)我這么說呢？假使我今天早上了解這個(gè)情況，我肯定不會(huì)去拜訪他。非常不幸，既然我已經(jīng)拜訪過了，我們免不了要結(jié)識(shí)他啦。”

正如他期望的那樣，太太小姐們一聽大為驚訝，尤其是貝內(nèi)特太太，也許比別人更為驚訝。不過，大家歡呼雀躍了一陣之后，她又聲稱：這件事她早就料到了。

“親愛的貝內(nèi)特先生，你真是太好啦！不過我早就知道，我終究會(huì)說服你的。你那么疼愛自己的女兒，決不會(huì)不去結(jié)識(shí)這樣一個(gè)人。啊，我太高興啦！你這個(gè)玩笑開得真有意思，早上就去過了，直到剛才還只字不提。”

6.

“好啦，基蒂，你可以盡情地咳嗽啦，”貝內(nèi)特先生說道。他一邊說，一邊走出房去，眼見著太太那樣欣喜若狂，他真有些厭倦。

這里“厭倦”原文用的是fatigued with。fatigue是a feeling of not wanting to do a particular activity any longer because you have done too much of it.

貝內(nèi)特先生為什么一開始不告訴太太和女兒們他拜訪了賓利先生呢？我猜有以下幾點(diǎn)：

（1）太太的庸俗令他厭煩

（2）貝內(nèi)特先生的性格比較詼諧，想先壓著，再出其不意地說出來：

The astonishment of the ladies was just what he wished;?

這兩點(diǎn)是原文明確支撐的，而下一點(diǎn)則來自于我的猜測：

（3）自己的妻子和女兒們?nèi)紝?duì)另一個(gè)男性感興趣，他不太喜歡這樣。

這個(gè)情感十分正常，但有沒有原文支撐呢？下一節(jié)會(huì)給出具體的論證。

7.“門一關(guān)上”這個(gè)說法賦予了一些回味的空間。以及對(duì)自己付出的強(qiáng)調(diào)使得太太的形象更為生動(dòng)。

“孩子們，你們有個(gè)多好的爸爸啊，”門一關(guān)上，貝內(nèi)特太太便說道?！拔也恢滥銈?cè)鯓硬拍軋?bào)答他的恩情，也不知道你們?cè)鯓硬拍軋?bào)答我的恩情。我可以告訴你們，到了我們這個(gè)年紀(jì)，誰也沒有興致天天去結(jié)交朋友。但是為了你們，我們是什么事情都樂意去做。莉迪亞，我的寶貝，雖說你年紀(jì)最小，可是開起舞會(huì)來，賓利先生肯定會(huì)跟你跳?！?/p>

8.conjecture（猜測）和determine（決定）的小對(duì)比

當(dāng)晚余下的時(shí)間里，太太小姐們猜測起賓利先生什么時(shí)候會(huì)回拜貝內(nèi)特先生，盤算著什么時(shí)候該請(qǐng)他來吃飯。

The rest of the evening was spent in?conjecturing?how soon he would return Mr. Bennet's visit, and determining when they should ask him to dinner.

一部作品不可能在所有的地方都精彩，即便真是如此，那些相較不那么精彩的地方也會(huì)漸漸被讀者習(xí)以為常（比如一個(gè)平均60分的人在一場考試中打了80分，可謂驚喜，而一個(gè)平均90分的人打90分，就只是基本操作）。所以接下來也許會(huì)省略一些已經(jīng)被提到的部分（比如一些反諷、一些生動(dòng)有趣的場景），只挑那些在此基礎(chǔ)上還能給我更多驚喜的地方去展開。