提前聲明：文檔為本人純聽寫手打，僅供日語學(xué)習(xí)使用，可以轉(zhuǎn)載。

原視頻：《原神》新角色「公子」預(yù)告PV-「百無禁忌」?

公子様（さま）、これはただの俗務(wù)（ぞくむ）です。

大人，俗物而已。

お手（て）を煩（わずら）わせるわけには…

您確定要親自…

大丈夫（だいじょうぶ）だよ。

放輕松。

ただ単（たん）に、他（ほか）にも用事（ようじ）があるだけだから…

我只是…有些別的事要辦。

へへへへ

哈哈哈哈

これで大金（だいきん）が手（て）に入（はい）る。

收獲不小。

その地（ち）で商売（しょうばい）ができなくなったとしても、

哪怕這里的生意做不下去了，

これさえあれば遠(yuǎn)方（えんぽう）にやり直（なお）せるだろう。

也能隨時(shí)遠(yuǎn)走高飛咯。

ですが旦那（だんな）さま、借金（しゃっきん）のほうはいかがなさいますか。

老爺，可是，「債」呢？

それは今（いま）返（かえ）してもらうよ。

這就來收了喲~

誰（だれ）だ！

誰！

旦那（だんな）さま、お逃（に）げください！

老爺！快跑！

何（なに）を「借（か）り」ようとも、それは避（さ）けようのない「かり」となる。

不論「欠」過什么，都會(huì)沉淀成「債」。

璃月（リーユエ）ではこれを「天経地義（てんぎょうちぎ）」と言（い）うらしいね。

我聽說在璃月，你們把這叫做「天經(jīng)地義」。

「ファデュイ」じゃと！

是，是「愚人眾」！

どこから入（はい）ってきあった。

從哪兒闖進(jìn)來的？

誰（だれ）かおらぬか！巖上茶室（がんじょうちゃしつ）の「おもてなし」を見（み）せてやれ！

有人在嗎！讓他看看我們巖上茶室的「待客之道」！

興味（きょうみ）をそそられる相手（あいて）じゃないけど、

呵，不是什么好對(duì)手

まっ、軽（かる）い準(zhǔn)備運(yùn)動(dòng)（じゅんびうんどう）にはなるか。

算了，活動(dòng)一下筋骨吧。

予想外（よそうがい）の収穫（しゅうかく）でした。このような俗物（ぞくぶつ）が數(shù)年前（すうねんまえ）から所在（しょざい）のわからなかった

真沒想到，這樣的俗人

禁忌滅卻（きんきめっきゃく）の札（ふだ）を持（も）っているとは…

居然還藏著多年都沒有現(xiàn)世的「百無禁忌箓」…

債務(wù)（さいむ）を回収（かいしゅう）するのが仕事（しごと）だろう？

收債是你的工作，

何（なに）を隠（かく）していたかも気（き）づけないなんて、職務(wù)怠慢（しょくむたいまん）じゃないの。

他家有什么寶物，你居然不能查清？

もし訳（わけ）ございません。お力（ちから）になることができず…

非常抱歉，是屬下失職…

もういい、さっ、行（い）くよ。

不必多說，走了。

は。

是。

————————————————————————?

這個(gè)片段女仆的兩句臺(tái)詞還蠻多尊他敬語的：いかがなさいます=どうします、お逃げください＝逃げてください。還有收債人那句：申し訳ございません。。。

日配的鴨鴨有一點(diǎn)狂傲在身上的，他好自信我好愛=w=！?。?/p>

話說PV里的這個(gè)債務(wù)處理人好像有名字，叫【沙威】來著。國配配音也是魚凍，也就是說，自己精神分裂自己和自己對(duì)話哈哈哈哈

如果有問題歡迎指出，上次有人認(rèn)真看了發(fā)現(xiàn)了兩個(gè)小錯(cuò)誤，真的超級(jí)感動(dòng)，我還以為沒人看的。