首先要說的是，這個問題目前還是沒法下定論的。這不僅是因為語言學(xué)的社會科學(xué)特性，更多還是因為這已經(jīng)屬于一種“死語”了，還是被官方在某種程度上有所回避甚至排斥的“死語”。故而，在這方面，不僅資料極其稀缺，有了解的人也基本沒多少。

這么說有點抽象了，還是先說一下這個標(biāo)題的“花姑娘”指的是什么吧。相信國內(nèi)很多人都看過或聽說過一些抗日劇，里面的日本人（多是軍官）和中國人或漢奸（多是翻譯官）溝通時，會出現(xiàn)一些不太像中文的“中文”。最有名的就是“太君”，類似的還有“你的什么的干活”，上面提到的“花姑娘”也是其中的一種。這里想討論的是在這種語境下的“花姑娘”是如何產(chǎn)生，以及在產(chǎn)生過程中可能出現(xiàn)的一些變化過程。

由于諸多原因，這里并不想進(jìn)行比較專業(yè)的分析。就當(dāng)圖個樂。想看專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)內(nèi)容的讀者，看到這里時，已經(jīng)可以退出去了。

先說一下這種語言的源頭。這幾天簡單搜了一下，其實還是有部分人認(rèn)為這是謠傳的，其理由主要是日語里面沒有對應(yīng)說法。再加上某段時期里，抗日劇的可信度下降到了一個新的高度，認(rèn)為這種語言是抗日劇在惡意摸黑的人，也不是沒有。但這些理由其實多少有些臆想了，因為這種語言在歷史上是真實存在過的。

這類語言目前可以被統(tǒng)稱為“協(xié)和語”，當(dāng)然這種語言的定義和分類本身也存在著諸多說法。對協(xié)和語的研究可以說非常之少，宮雪的博士論文《“協(xié)和語”研究》已經(jīng)可以說是國內(nèi)目前在這方面僅有的全面綜述了。

這算是一種正常的語言現(xiàn)象，一般叫做皮欽語（pidgin），或者用我們更常見的說法，叫洋涇浜。嚴(yán)格的定義可以自行查一下資料，概括一點說的話，主要是指不同語言相互接觸時產(chǎn)生的一種混合語或接觸語。簡單來說，就像有些人學(xué)英語不會讀，于是用發(fā)音相近的漢語標(biāo)注一樣。

而這其中，每個詞匯、語法形成的原因也是不盡相同的。比如“太君”是對應(yīng)日語的中文音譯，“你的什么的干活”是用日語句法結(jié)構(gòu)表示中文意思。這些還是比較能看得出來痕跡的。而像“花姑娘”這種，就不是很能看出中間變化過程的。

在當(dāng)代，在現(xiàn)在，在國內(nèi)，“花姑娘”這個詞的含義指向還是比較明確的。在本專欄討論的語境下，一般指“侵華日軍稱供他們侮弄的女子”。這個算是終點。現(xiàn)在我們試著看一下中日雙方的起點，再來看一下這兩個起點是怎么接觸形成現(xiàn)在這個終點的。

在說所謂“起點”之前，再說一下上面“花姑娘”的一些相關(guān)情況。根據(jù)《“協(xié)和語”研究》的內(nèi)容，上面說的這個含義，有更直接很粗暴的說法（漂亮X，當(dāng)然原論文沒和諧），當(dāng)然對于年輕女性本身也有特定的說法（キー ドモン，當(dāng)然這個的溯源難度顯然更大）。而在引用的例子中，除了用“花姑娘”外，其實還有將“姑娘”用作指代“女性”的用法。甚至于“花姑娘”這個說法，也有日本人使用“協(xié)和語”用來指代年輕女性的例子（不過這個來源可靠程度存疑）。因此，“花姑娘”現(xiàn)在這種含義，明顯應(yīng)該是經(jīng)過了一定的變化過程的。

先看日語這邊。日語里的“娘”是有中文“姑娘”意思的。但熟知中文的大家自然知道，這個直接變成“協(xié)和語”用的話，估計要成為一個笑柄。因此補一個“姑”字形成“姑娘”來表示女性，減少在漢語這邊的歧義，日本那邊也至少不吃虧了，“姑”字日語里面也有在用，也主要指女性（但一般指婆婆或岳母），日本這邊也能接受。這樣，用“姑娘”指代“女性”就能理解了。而“花”字呢？一方面，日語里面“花”有時確實可以指代女性，習(xí)慣用語如“両手に花”（當(dāng)然也是特定場合），文學(xué)隱喻如《源氏物語》。另一方面，“姑娘”這個詞對日本那邊來說可能也不夠明確，“花姑娘”的說法可能能夠更加明確表達(dá)年輕、漂亮女性的含義。這樣的話，到這里為止，“花姑娘”指代年輕女性的例子也可以解釋。

那“花姑娘”為什么會變成現(xiàn)在的意思呢？這個就得從中文這邊的起點來看了?！肮媚铩边@個詞是比較白話化的詞，含義也不只是上面理解的“年輕女性”。某些時候它也可以指代妓女。而花姑娘指代漂亮女性和青樓女子的例子就更多。14年，貼吧就有人引用，蔡東藩《民國演義》第一五八回、丁中江《北洋軍閥史話》一三七等多處例子證明，“花姑娘”在我國，特別是在北方，在抗戰(zhàn)前就有指代美女的用法。知乎上甚至有說法稱，“孫中山在臺灣的時候，住在一家日本人開的旅館里，同老板娘語言不通只好寫紙條，寫的是「有花姑娘否」”，搞不好日本那邊其實也早有流傳過類似的說法。

當(dāng)然，語言的使用環(huán)境也是重要影響因素。在抗日時期，日軍暴行這種環(huán)境因素，使得“花姑娘”的侮辱性含義得到不斷強化?！盎ü媚铩敝暗摹澳贻p女性”、“漂亮女性”這些相對不那么負(fù)面的含義，最終在轉(zhuǎn)化成現(xiàn)在這個含義后，逐漸消失在日常用語中。

當(dāng)然，上述說法的假設(shè)頗多，臆測頗多，證據(jù)較少。因此，這頂多只能算是可備一說。錯漏難免，萬望海涵。

最后簡單說兩句無關(guān)的東西，因標(biāo)題來看的讀者此時也已經(jīng)大可以退出去了。

之前相互都有喜歡過的人，今天才知道，早已物是人非，被親友捷足先登了。

這篇專欄也算是因此而起，因此而廢。很多地方本來應(yīng)該再多查一些資料，應(yīng)該更專業(yè)更嚴(yán)謹(jǐn)一點的。

最早接觸物語系列，就是從她那里的，可惜接觸是刷牙梗，可惜我當(dāng)時還沒聽懂。

如同花一般的姑娘，如同花一般的青春。

但就像網(wǎng)易云的vip音樂那樣，沒錢的我獲得的，只是試聽的資格。

就像“花姑娘”這個詞一樣，原來的含義早已過了期限，如今已再也不能像一百多年前那樣說出口了。現(xiàn)在對姑娘們這樣稱呼，怕是要被人打的。

詞若是，而人已非。

不知道是不是到了畢業(yè)季高考季的原因，這段時間格外容易傷感一些。

我不知道為什么要寫下這些，不知道是為了更好的掩飾還是為了更好的宣泄，不知道是為了更好的記住還是為了更好的遺忘。

想不到，在今天這個垃圾和蕩漾第一次約會的日子。某個班長的傷心事會在自己身上再演。

那最后就讓我再模仿一下物語系列某知名詐欺師的口吻結(jié)尾吧。

物語系列的讀者觀眾們，你們應(yīng)該在這次的專欄得到一個教訓(xùn)：有花堪折直須折，莫待無花空折枝。