機(jī)翻中文·滾動(dòng)詞+幕間詞

/僅作參考，附帶原文

-片首滾動(dòng)詞：

有人死了。這是通過鐘聲宣布的：鄰居們來安慰母親、新娘或姐妹，并與她們一起哭泣。這是葬禮。然后，他們將是唯一陪同死者前往墓地的人。與此同時(shí)，屋里的女人們繼續(xù)哭泣?？奁?，如此規(guī)范和儀式，在一個(gè)事實(shí)上在很多方面都很古老的社會(huì)中是一種古老的生存方式：蕭條地區(qū)的社會(huì)，也就是幾乎整個(gè)意大利南部的社會(huì)。在這樣一個(gè)被有時(shí)不人道的經(jīng)濟(jì)條件淹沒的社會(huì)中，如果死亡的破壞性痛苦沒有被粗暴的“哭泣”制度所控制，死亡將是不可容忍的，毫無意義的，可以說，在這種制度中，絕望的知情表現(xiàn)是程式化的。一些葬禮歌曲，例如希臘語的阿普利亞自治市的歌曲，是流行詩歌的最高形式之一。

-畫外音（P.P.帕索里尼作詞）：

哭泣吧，有孩子的母親們，為你所有的痛苦哭泣，愿它在時(shí)間之前從拋棄你的靈魂的葉子中降臨到你身上。他來到墳?zāi)?，卻不尊重我們，給我們所有人留下了印記。哀哭吧，你們這些小家伙，大聲哭吧，孩子們，這朵花已經(jīng)失去了所有的力量，只有十六歲。我會(huì)等你的，我，我的兒子，我會(huì)等到三點(diǎn)，當(dāng)我看到你不來的時(shí)候，我會(huì)在花園和院子里為你跑。我會(huì)等你，我，我的兒子，我會(huì)等到五點(diǎn)，當(dāng)我看到你不來的時(shí)候，我會(huì)跑去找所有的親戚。我會(huì)等你，我，我的兒子，我會(huì)等到九點(diǎn)，當(dāng)我看到你不來的時(shí)候，我會(huì)失去所有的希望，如果我看到你沒有來，十點(diǎn)你沒有表現(xiàn)出來，十點(diǎn)我會(huì)變成大地，大地，播種的土地。我會(huì)等你的，我，我的兒子，我會(huì)等到明年，當(dāng)我看到你不來的時(shí)候，我會(huì)黑得像煙灰一樣。而你，燃燒的心，哭泣，哭泣，尖叫，就像一頭野牛，你在這個(gè)世界上失去了所有的光明。如果你告訴我，我的兒子，你要走了，我會(huì)給你準(zhǔn)備一個(gè)籃子，里面裝著你所有的東西。星期天來的時(shí)候誰來給你準(zhǔn)備裙子？這里沒有。你將獨(dú)自一人。誰來洗你的襯衫，我的兒子？他會(huì)清洗你的墓碑和泥土。誰來幫你熨？你的墓碑和大地將被熨平。天一亮，誰來叫醒你，我的兒子？那里總是要睡一晚上。

附意語原文：

Stendalì (suonano ancora) Didascalia in sovrimpressione:

-Qualcuno è morto. Lo annuncia il suono delle campane: le vicine di casa vengono a consolare le madri, le spose o le sorelle e a piangere con loro. E' la visita

funebre. Poi saranno i soli uomini a accompagnare il morto nel cimitero. Intanto le donne, nella casa, continuano il pianto. Il pianto, così regolato e rituale, è una sopravvivenza arcaica in una società che infatti è per molti versi arcaica: la società delle aree depresse, cioè di quasi tutta l'ltalia meridionale. In una simile società, oberata da condizioni economiche a volte disumane, la morte sarebbe

intollerabile, priva di senso, se il suo dolore disgregatore non fosse contenuto dal rozzo istituto del “pianto”, per cui le informi manifestazioni della disperazione vengono,per così dire, stilizzate.Alcuni canti funebri-questi, per esempio, dei comuni pugliesi di lingue greca- sono tra le più alte forme della poesia popolare.

-Voce off (testo di P.P.Pasolini):

Piangete, madri che avete figli, piangete con tutto il vostro dolore, che vi venga dalle foglie dell'anima che vi abbandonano prima del tempo. Viene la morte che non ci rispetta, che ci ha tutti quanto segnati. Piangete a lutto, tutti voi piccini, piangete grandi, piangete ragazzi, questo fiore ha perduto ogni forza e aveva appena sedici anni. lo ti aspetterò, io, o mio figliolo, io ti aspetterò fino alle tre, quando io vedrò che tu non vieni, correrò a cercarti nell'orto e nel cortile. lo ti aspetterò, io, o mio figliolo, io ti aspetterò fino alle cinque, quando io vedrò che tu non vieni, correrò a cercarti da tutti i parenti. lo ti aspetterò, io, o mio figliolo, io ti aspetterò fino alle nove, quando io vedrò che tu non vieni, io perderò ogni speranza e se vedrò che tu non vieni e alle dieci non ti fai vedere, alle dieci sarò divenuta terra, terra, terra da seminarvi. lo ti aspetterò, io, o mio figliolo,io ti aspetterò fino all'anno, e quando io vedrò che tu non vieni, annerirò come fuliggine. E tu, cuore arso, piangi, piangi, urla sempre come un bue selvaggio che al mondo hai perduto ogni luce. Me l'avessi detto tu, figlio mio,che tu stavi per partire, ti avrei preparato un canestro con tutta la tua roba. Chi ti preparerà il vestito quando verrà la domenica? Nessuno di tutti che qui stanno. Tu resterai solo.Chi ti laverà la camicia, figlio mio? Te la laverà la lapide e la terra. E chi te la potrà stirare?Te la stirerà la lapide e la terra. Chi ti sveglierà, figlio mio, quando il giorno sarà alto? Là sotto è sempre un sonno, sempre notte buia.