本文首發(fā)于公眾號(hào)?情報(bào)姬????

未經(jīng)授權(quán)禁止任何形式的轉(zhuǎn)載~

采訪丨Louis ?整理丨h(huán)iki

美術(shù)丨德克薩斯 配圖丨瞳

校對(duì)丨雪花

作為國內(nèi)知名二次元?jiǎng)幼魇钟?，《崩?》問世以來一直處于行業(yè)領(lǐng)先地位。崩壞系列的人物角色也深受廣大玩家喜愛——無論是琪亞娜、芽衣、布洛妮婭、姬子，還是德麗莎、奧托、符華，角色無不深入人心。而人物的性格塑造，離不開配音演員們優(yōu)秀的詮釋與演繹。今天情報(bào)姬有幸邀請(qǐng)到《崩壞3》琪亞娜、奧托背后的配音演員——陶典與趙路老師，為我們解答角色背后，配音演員們的那些事兒。

? 趙路??

趙路，國內(nèi)知名體育評(píng)論員、配音演員，兼同人歌手。曾為多部作品與游戲角色配音，主要配音有《天行九歌》韓非、《怪俠歐陽德》歐陽德、《蜀山戰(zhàn)紀(jì)之劍俠傳奇》丁隱、《花千骨》東方彧卿、《旋風(fēng)少女第二季》長安、《隱形守護(hù)者》肖途等?。

游戲方面有《崩壞3rd》奧托·阿波卡利斯、《閃耀暖暖》洛昂、《戀與制作人》凌肖、《王者榮耀》元歌，狄仁杰、《英雄聯(lián)盟》影流之鐮 凱隱、《古劍奇譚三：夢付千秋星垂野》姬軒轅等。（以上摘自百度百科）

趙路老師的專業(yè)是播音主持，聲線豐富多變，涉獵廣泛，親和力十足，在國內(nèi)配音演員界獨(dú)樹一幟。

情報(bào)姬：趙路老師好！非常感謝老師坐客情報(bào)姬~老師是怎么接到這個(gè)角色的呢？

趙路：大概兩年前吧。當(dāng)時(shí)的配音導(dǎo)演彭博說有這樣一個(gè)角色，可能認(rèn)為我在聲音或語感語態(tài)方面還比較合適，就讓我配這個(gè)角色了。

情報(bào)姬：關(guān)于奧托，我們自然想問的是，趙路老師是如何評(píng)價(jià)奧托這個(gè)角色的？

趙路：特別棒，特別好！你想想，在一部作品當(dāng)中只有我一個(gè)像樣的男人，身邊都~是好看的姑娘，那怎么能不開心呢？對(duì)不對(duì)？

這樣的角色，完美！

情報(bào)姬：這么想的話趙路老師真的太幸福了~當(dāng)然，我們都知道奧托這個(gè)角色身上的梗是非常多的，看到奧托一直被官方和艦長們“迫害”，老師您有什么想說的嘛？

趙路：我想說什么？我想澄清一點(diǎn)，嗯——我奧托現(xiàn)在就以人格起誓，我的妻子玉潔冰清、賢良淑德；我的父親剛正不阿、不近女色；我奧托沒有被任何人戴綠帽子！所謂流言止于智者，希望大家相信我的肺腑之言，不要人云亦云。

對(duì)，這就是我最想說的。（笑）

情報(bào)姬：（咳咳）趙路老師您是國內(nèi)知名的一線聲優(yōu)，也得到了相當(dāng)多玩家和粉絲們的認(rèn)可和喜愛。能走到今天想必您一定付出了十足努力，請(qǐng)問您是如何進(jìn)入聲優(yōu)這個(gè)行業(yè)的？

趙路：一線不敢當(dāng)，知名聲優(yōu)就已經(jīng)到頭了，挺了不起了。關(guān)于我今天的成就，其實(shí)不管你想在任何行業(yè)當(dāng)中，能混的好一點(diǎn)或做出一些成績，都是要付出十足的努力。

這個(gè)問題我說過很多次了。用如何“走”入形容不對(duì)，其實(shí)是如何“擠”入配音這個(gè)行業(yè)的。當(dāng)時(shí)就是為了生計(jì)，我能夠多一份兼職，去緩解一下生活上的壓力，畢竟在北上這樣得城市生存，壓力是非常非常大的，所以我當(dāng)時(shí)非常非常需要這樣一份兼職。想來想去比較合適的，而且又是自己相對(duì)比較擅長的，可能就是配音這個(gè)行業(yè)，因?yàn)楹妥约捍髮W(xué)的專業(yè)還是比較接近的。

情報(bào)姬：國內(nèi)的配音老師們都不容易呀。除了奧托，老師也為很多經(jīng)典角色配過音，您最滿意的角色是哪位？

趙路：下一位。我最滿意的角色永遠(yuǎn)是下一個(gè)（這個(gè)回答是不是很熟悉？）

情報(bào)姬：233沒錯(cuò)，想起了羅納爾多~那也讓我們好好期待老師的“下一位”。您還有什么很想獻(xiàn)聲的（游戲、動(dòng)畫）角色嗎？

趙路：嗯…不一定非得框死于游戲或者動(dòng)漫角色吧，我覺得是類型突破。我一直想詮釋一些偵探懸疑類角色，因?yàn)檫@種題材類型國內(nèi)還是比較少的，我覺得這一定很帶感。

情報(bào)姬：現(xiàn)在國內(nèi)的聲優(yōu)行業(yè)隨著游戲、動(dòng)畫、文娛產(chǎn)業(yè)的發(fā)展也在不斷進(jìn)步，您對(duì)國內(nèi)配音這一領(lǐng)域的前景如何看待呢？

趙路：謹(jǐn)慎樂觀（這個(gè)詞很財(cái)經(jīng)?。?/span>。

我覺得總體肯定是欣欣向榮、向好的。但也會(huì)有一些相對(duì)的遺憾吧。比如對(duì)上海的配音圈來說，電視劇會(huì)越來越少，甚至是沒有，整個(gè)行業(yè)現(xiàn)在電視劇都不太多。而我覺得電視劇對(duì)配音工作者來說是打基礎(chǔ)的工作。你配游戲和配動(dòng)漫，多少會(huì)有一些專有的調(diào)性，電視劇可能更接近生活。所以，我很想配電視劇，也希望電視劇會(huì)多一點(diǎn)（笑）。

當(dāng)然，隨著整個(gè)行業(yè)覆蓋越來越大，很多有聲的讀物包括廣播劇、小說劇，加上二次元的一些作品，游戲和動(dòng)漫越來越多。對(duì)我來說，這個(gè)行業(yè)是會(huì)欣欣向榮的，而且一定會(huì)欣欣向榮的。

情報(bào)姬：我們也希望國內(nèi)的文娛大環(huán)境會(huì)越來越好，用戶能接觸更多好作品。那么接下來趙老師還有什么新作品可以透露嘛？

趙路：可能會(huì)配一到兩部廣播劇吧，但具體是什么目前還沒譜。

情報(bào)姬：最后，老師能否對(duì)情報(bào)姬、對(duì)崩壞3玩家、對(duì)喜愛您的粉絲說點(diǎn)什么嘛？

（想知道趙路老師說了什么嗎？關(guān)注情報(bào)姬公眾號(hào)，后臺(tái)回復(fù)【趙路】，獲取完整版趙路老師采訪原聲！）

情報(bào)姬：感謝趙路老師的采訪，期待您的更多優(yōu)秀作品！

PS：關(guān)注情報(bào)姬公眾號(hào)，后臺(tái)回復(fù)【趙路】，獲取完整版趙路老師采訪原聲！

?陶典??

陶典，中國內(nèi)地知名配音女演員，配音代表作品：《精靈王座》《馴龍高手》TV版丶《動(dòng)物也瘋狂》丶《里約大冒險(xiǎn)2》、《武庚紀(jì)》、《斗羅大陸》、《天行九歌》等。

游戲配音代表作有：《守望先鋒》D.Va 天使、《崩壞3rd》琪亞娜·卡斯蘭娜、《風(fēng)暴英雄》光明之翼、《劍靈》蘇玲瓏、《王者榮耀》孫尚香、《英雄聯(lián)盟》巖雀、《決戰(zhàn)!平安京》跳跳妹妹、《天涯明月刀》少女、《閃耀暖暖》莉莉斯等。

陶典的配音自然清新，干凈，甜美，廣受業(yè)內(nèi)好評(píng)。（以上摘自百度百科）

情報(bào)姬：陶老師您好！非常感謝您接受我們采訪。關(guān)于琪亞娜這個(gè)角色，我們同樣好奇的是，您如何接觸到琪亞娜的？

陶典：被彭博導(dǎo)演拉去試音，后來就通知我去錄音了。（其他我也不知道，可以采訪彭博導(dǎo)演2333）

情報(bào)姬：看來和趙路老師一樣是被拉過去的，以后有機(jī)會(huì)我們一定采訪下彭導(dǎo)！其實(shí)很多小伙伴都比較好奇，琪亞娜前后變化很大，一個(gè)角色從早期的元?dú)馍倥粩嘧呦虺墒?，這其中的聲線變化對(duì)角色的塑造起到了關(guān)鍵作用，尤其是其中的哭腔讓人印象深刻。請(qǐng)問陶典老師是如何掌控角色前后的聲線變化的？能否分享一下配音思路呢？

陶典：遇到這種情況，我們首先會(huì)去分析角色狀態(tài)發(fā)生變化的原因。是克服重重困難逐漸成長？還是遇到了災(zāi)難性的打擊一蹶不振？只有結(jié)合原因才能模擬出角色當(dāng)下的狀態(tài)。當(dāng)然，這個(gè)工作是多部門協(xié)同去完成的，配音演員只是一小環(huán)，是一個(gè)展現(xiàn)者。配音的過程中配音演員、配音導(dǎo)演、編劇、動(dòng)畫師會(huì)不斷的討論人物說話的對(duì)象和動(dòng)機(jī)，再最終由配音演員呈現(xiàn)出來。

關(guān)于聲線，對(duì)我而言聲線的變化不應(yīng)該是刻意的。人們?cè)诓煌瑺顟B(tài)不同情緒下說話，聲音會(huì)自然地發(fā)生變化。人在感到落寞的時(shí)候，氣息會(huì)變?nèi)?，聲帶也?huì)更加松弛，在這樣的狀態(tài)下，聲音會(huì)變的柔軟和低沉一些。當(dāng)然，因?yàn)橛械臅r(shí)候角色本來的聲音會(huì)和配音演員自己的聲音有出入，那么配音演員就要在角色原來的聲音設(shè)定基礎(chǔ)上進(jìn)行情緒模擬，不然可能會(huì)跑偏。配音導(dǎo)演在這時(shí)也會(huì)為演員去把關(guān)，如果跑偏了，會(huì)及時(shí)提醒演員?？偟膩碚f聲音看上去是服務(wù)情緒的，但其實(shí)整個(gè)過程更像是牽一發(fā)（狀態(tài)）而動(dòng)全身（聲線、語氣、語速等等），自然而然就發(fā)生的。

關(guān)于哭腔，我基本上都是真的會(huì)哭。尤其是在碰到好的作品時(shí)。當(dāng)演員全情投入到角色身上的時(shí)候，那種感覺很絕妙。我最害怕的是，當(dāng)我特別帶入配了很好的一遍之后發(fā)現(xiàn)這個(gè)take有雜音必須重錄，那就真的很絕望啦。

盡管完全無法代入的情況很少，但是如果不幸遇到的話就在口腔里含有點(diǎn)點(diǎn)水（口水也可以），在吸鼻子的時(shí)候同時(shí)分散一點(diǎn)氣流給口腔，這樣舌尖上的水會(huì)因?yàn)橛龅綒饬靼l(fā)出聲音，就可以模擬出鼻腔里面鼻涕遇到氣流時(shí)的那種窸窸窣窣的聲音，哭泣的聲音因此不會(huì)太干（這是我剛剛接觸配音的時(shí)候前輩教我的）。聽起來很復(fù)雜，不過你們可以自己試一下，還蠻簡單的。

情報(bào)姬：感謝老師細(xì)致入微的分享~琪亞娜作為《崩壞3》中的女主角，知名度非常高，頗受玩家喜愛。陶老師自己是如何看待這位活潑可愛的女武神呢？

陶典：喜歡，很喜歡，甚至有一種想要守護(hù)她的感覺。如果說每個(gè)人都有很多面，Kiana就是我想要守護(hù)的那一面。她不僅僅是活潑可愛，她是一個(gè)極其真摯的人。有的時(shí)候會(huì)耍一些自以為很厲害的小聰明，有那么一點(diǎn)點(diǎn)點(diǎn)點(diǎn)傻，她敢愛敢恨，天不怕地不怕。這也是為什么后期性格轉(zhuǎn)變的時(shí)候會(huì)讓人很心疼。

情報(bào)姬：我們也都是琪亞娜十年老粉了！能感受到老師對(duì)角色的那種感情。琪亞娜同樣也有日版、英版配音。不同的語種來詮釋人物，多少會(huì)在刻畫上有差異，以從業(yè)者角度來說，您認(rèn)為在配音上的差異是否會(huì)影響角色的靈魂？配音演員們又是如何理解角色的呢？

陶典：從理論上來說，引起差異的因素有很多。語言本身就是很重要的因素，因?yàn)檎Z言的背后是整個(gè)社會(huì)，語言符號(hào)的發(fā)展也是社會(huì)性的。盡管人們可以將一門語言翻譯成另一門語言，但在翻譯的過程一定會(huì)伴隨的意義的丟失或增加，這是一個(gè)很讓人頭疼的問題。除此之外，配音演員拿到書面形式的劇本，會(huì)以有聲的形式轉(zhuǎn)譯書面語言。這又是會(huì)帶來一定程度上意義的增減。

從觀眾角度，長期浸潤在某個(gè)語言環(huán)境的人能更好的理解該語言范式，這個(gè)范式會(huì)和觀眾的心目中的角色產(chǎn)生強(qiáng)大的連接。這從一定程度上可以解釋，一部分觀眾在早期接觸日文配音，或長期接觸日文配音后，會(huì)覺得中文配音很奇怪，因?yàn)樗麄円庾R(shí)中的范式和角色的鏈接被打破了，這是從觀眾接受角度來看的。

從配音演員的角度，我認(rèn)為應(yīng)該做的不是單純的模仿。而是在自己的語境中深入的理解角色，去理解角色的人物設(shè)定，行為邏輯等等。但有的時(shí)候甚至不需要有太多理性的分析，去感受和帶入就好了。

情報(bào)姬：老師的回答讓我們對(duì)配音有了更深入的了解！您對(duì)琪亞娜的哪句臺(tái)詞最滿意？

陶典：mihoyo， 一個(gè)可疑的組織...啊不對(duì)， 這不是臺(tái)詞。

嗯， 那就是：“姬子老師，我不會(huì)再逃避了。”

情報(bào)姬：這句臺(tái)詞也算是琪亞娜的角色升華了。那么在配音過程中，老師有沒有印象深刻的場景？

陶典：還是第十一章，Kiana回憶姬子老師說，如果戰(zhàn)友失去理智要毫不猶豫殺掉她。

情報(bào)姬：您有玩過《崩壞3》嗎？對(duì)這款游戲有什么看法呢？（最好有細(xì)節(jié)~）

陶典：玩過，結(jié)果第八關(guān)就沒過，后來喪失信心了...（所以真的沒有細(xì)節(jié)）

情報(bào)姬：陶老師您在國內(nèi)也是非常知名的配音演員，想請(qǐng)問下您是怎么走上這條道路的呢？

陶典：精心準(zhǔn)備了配音片段給兩位配音界的老前輩看，因此得到了上海電影譯制廠實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)。之后就是被導(dǎo)演叫去試音，獲得了更多配音的機(jī)會(huì)。

情報(bào)姬：愿陶老師事業(yè)順利！接下來有什么可以披露的出演角色嘛？

陶典：好像沒有哈哈哈哈。

情報(bào)姬：看來老師還在蓄勢待發(fā)ing~最后我們也有個(gè)小小的請(qǐng)求，您能否用琪亞娜的聲音對(duì)情報(bào)姬、對(duì)《崩壞3》玩家說句話嗎？

（由于專欄沒有辦法發(fā)語音，想要聽到陶典老師的回答和趙路老師的全程采訪的小伙伴，可以關(guān)注公眾號(hào)【情報(bào)姬】，后臺(tái)回復(fù)【采訪】獲取語音哦~）

情報(bào)姬：來自老師和琪亞娜的雙重祝福~太棒了！非常感謝陶典老師接受情報(bào)姬的采訪，期待您接下來更好的角色出演！

----?End?----

要是覺得文章還不錯(cuò) 就戳這里關(guān)注姬吧~??

情報(bào)姬?為二次元發(fā)聲！

?掃描下方二維碼，獲取更多最新最熱的次元資訊！