?

?

從樹梢再到屋頂，所有的一切都被那些在陽(yáng)光下閃閃發(fā)亮的，在一個(gè)寂靜夜晚中降下的白雪所覆蓋。就連云端中的飛馬專屬建筑都被來(lái)自更高云層中落下的雪花覆蓋。在一天還未真正開始之前，就已經(jīng)有著一些小馬在室外推著巨大的鐵犁清掃著道路。

?

?

校園外，當(dāng)專注的獨(dú)角獸以及陸馬開始清理厚厚的積雪時(shí)，就像是在排滿課程的一天開始前，從一位不情愿的學(xué)生那里拿走她的毯子；名為馬哈頓的城市在陣陣呻吟和呼嚕聲中活煥發(fā)了生機(jī)。

?

?

幾匹調(diào)皮地天馬在校園的上空追逐著彼此，她們遙遠(yuǎn)的笑聲給了這番情景一種愉悅的氣氛，驅(qū)散了下雪時(shí)通常會(huì)有的不舒適的感覺(jué)。這幅情景讓一些維尼爾以前的記憶在腦中閃回。她想起了和自己鄰家小馬在街道上游玩，用魔法將白雪變成各種有趣的形狀。當(dāng)她發(fā)覺(jué)那已經(jīng)是十多年前的事時(shí)，內(nèi)心的震驚溢于言表。

?

?

在意識(shí)到這點(diǎn)時(shí)，她忍住了心中的不適，試圖用一些千篇一律的話語(yǔ)來(lái)分散自己的注意力。

?

?

對(duì)了，今天的議程上都有什么？

?

?

好吧，她心想道，首先她們需要去弄到些早c-噢，塞蕾絲緹雅在上，明天就是奧塔維亞的生日了，而我居然連一個(gè)禮物都還沒(méi)有準(zhǔn)備！

?

?

一陣恐慌在體內(nèi)穿過(guò)，讓她僵在了原地，眼睛向前凸起。幾乎在一瞬間，她大腦中的理性部分（最近正在越發(fā)增強(qiáng)）介入了思考，并提醒她還有一整天的時(shí)間可以去找到一個(gè)禮物。她的四肢放松了下來(lái)，暫時(shí)松了一口氣，幾乎快要栽倒在地板上了。沒(méi)錯(cuò)，她還面臨著一個(gè)找到合適禮物的問(wèn)題，但說(shuō)真的，這能有多難？

?

?

維尼爾向前瞥了眼奧塔維亞，看看她是否注意到了剛剛自己的小小恐慌。這和難說(shuō)，因?yàn)槟瞧セ疑岂x現(xiàn)在已經(jīng)不站在那里了。水花濺到瓷磚上所發(fā)出的聲音傳到了她的耳朵里，回答了她還未說(shuō)出口的疑問(wèn)。似乎奧塔維亞在做準(zhǔn)備時(shí)，把維尼爾獨(dú)自留在那里欣賞著景色了。

?

?

獨(dú)角獸憨憨地傻笑著；運(yùn)氣在今天似乎站在她這一邊。她飛速跑向了一些學(xué)習(xí)用品，從中找出了一支筆和一張紙。她在腦中飛快地想著，然后奮筆疾書地寫了一張模糊的便條，用于解釋她必須出去一段時(shí)間。盡管她并不能在校外耽擱太久，但至少她還有著幾個(gè)小時(shí)的時(shí)間可以去尋找禮物。

?

?

維尼爾將便條留在了床上的一個(gè)明顯的位置上，然后穿上她那灰紫色的靴子，扣上小便帽，猛地沖出了門。當(dāng)她快步走下樓梯時(shí)，心里想著奧塔維亞此刻是不是剛剛離開了浴室，正在讀著便條呢。一點(diǎn)小小的驚慌讓維尼爾突然失去了運(yùn)動(dòng)能力，令她還未瞥去一眼，便從樓梯間的第一段短樓梯上跌了下去。幸好，這次沒(méi)有小馬擋她的路。她十分成功地從 性感大提琴家的統(tǒng)治 的眼皮底下溜了出來(lái)。

?

?

她感謝著天上的星星們，因?yàn)樗齻兎块g的窗戶并不能俯瞰見(jiàn)此刻她正拖著腳步走在的那條通往主校園的小路。靴子也幫了很大的忙，但在馬哈頓的天氣下，沒(méi)有什么衣物是真正保暖的。她走著走著，寒氣便慢慢地滲了進(jìn)來(lái)，但至少身體上的溫度阻止了它繼續(xù)擴(kuò)散到她的蹄子上。

?

?

與此同時(shí)，小便帽也發(fā)揮了十分顯著的作用。維尼爾的腦袋一直在毛絨絨的帽子下保持著溫度，讓她露出了一個(gè)不好意思的微笑。感到不好意思，這主要是因?yàn)樗趲仔瞧谇熬蛻?yīng)該選好禮物。

?

?

奧塔維亞現(xiàn)在是我的女友了！我可不敢把禮物的事給忘記！

?

?

如果她們之間的關(guān)系因?yàn)樗牟钣浶远艿絺?，那維尼爾時(shí)無(wú)論如何也不會(huì)原諒自己的。她走到大學(xué)的正門時(shí)停下了腳步，讓自己鎮(zhèn)定下來(lái)。僅僅是想想奧塔維亞可能受到的那些傷害就足以讓她感到有些不適。在她腦中的某個(gè)位置，‘相思病’這個(gè)詞已經(jīng)在那縈繞許久。盡管這個(gè)想法十分愚蠢，但它其中的一部分還是引起了撥動(dòng)了她的心弦。也就是它的第一個(gè)音節(jié)。

?

?

維尼爾用力地?fù)u了搖頭，不想被那想法給岔開話題。就在城市的某處，那完美的禮物正在等待著她去發(fā)現(xiàn)呢。而她所需要的做的事，便是邁出這第一步。

?

?

————

?

?

火車以一種極為厭惡的方式在轟鳴著緩慢前進(jìn)。那匹十分優(yōu)雅的雌駒一想到自己的貴重行李正被震動(dòng)被拋來(lái)拋去，就讓她直打哆嗦。那里面可是有著一些非常貴重的珠寶。

?

?

當(dāng)然，那些都不是她最主要的藏品（但這種情況也十分嚴(yán)重，雖然沒(méi)有那么嚴(yán)重就是了），但如果她需要進(jìn)行一些打扮，一些三流的珠寶就足夠了。而現(xiàn)在，她僅僅只是帶上了她標(biāo)志性的銀色項(xiàng)鏈，那上面鑲嵌著一顆極為驚艷的藍(lán)寶石，并且由金色的斑點(diǎn)所點(diǎn)綴。

?

?

又一陣巨大的晃動(dòng)讓她煩躁地咬緊牙關(guān)。無(wú)論打扮與否，她的那些行李依舊是非常珍貴的。那里面同樣還有著一些上好的裙子以及圍巾。但里面沒(méi)有一件禮物，當(dāng)然了，只是目前還沒(méi)有。在考慮獎(jiǎng)勵(lì)女兒之前，她還需要做很多評(píng)估。

?

?

當(dāng)震動(dòng)終于停下時(shí)，她長(zhǎng)出了一口氣，然后將注意力轉(zhuǎn)到了窗外。雪花從空中緩緩飄落，陸上景色隨著時(shí)間的流逝變得愈發(fā)蒼白。她愉快地點(diǎn)了點(diǎn)頭。離馬哈頓不遠(yuǎn)了。

?

?

————

?

?

維尼爾從商店中走出，感到十分失望。這是她在過(guò)去的幾小時(shí)內(nèi)第五次那樣做了。每家店都擺滿了各式各樣的小飾品和小首飾，但她還是沒(méi)有找到任何一個(gè)合適。

?

?

甚至是那些更為昂貴的禮物也沒(méi)有她中意的。畢竟，奧塔維亞很可能是在鑲嵌著寶石的玩具以及珠寶的陪伴下成長(zhǎng)的。所以這些東西對(duì)于她來(lái)說(shuō)就像是低廉的，會(huì)閃閃發(fā)光的石頭。

?

?

維尼爾沮喪地揉了揉她的前額。我要怎樣才能為一匹成長(zhǎng)中什么都不缺的小馬買到合適的禮物？更不用說(shuō)維尼爾當(dāng)時(shí)也沒(méi)有十分充裕的資金。她幾乎為一同外出晚餐的那些晚上感到十分后悔。幾乎。

?

?

附近傳來(lái)了一陣稚嫩的驚呼聲。維尼爾轉(zhuǎn)過(guò)身，看見(jiàn)了一匹年輕的小雌駒正戳著一根纏繞著黃粉色條紋彩帶的柱子。維尼爾上前仔細(xì)端詳了一番，發(fā)現(xiàn)這條彩帶先是連接到了一張長(zhǎng)凳上，然后才接到了另一根柱子上。一些小馬正站在那附近，相互交換著好奇的猜測(cè)。

?

?

維尼爾小步跑向了另一根柱子，視線跟隨著那條彩帶。掛在路燈和儲(chǔ)藏箱以及其它足夠高的物體之間的彩帶順著街道，通向了一條小路。她就像一只被拖在地面上的一根紗線所吸引的貓咪一樣，一路跟著彩帶（和其她越來(lái)越多對(duì)這感興趣的小馬一起）。沒(méi)過(guò)多久，她便怯懦地責(zé)備著自己剛剛的愚行。她還有活要干呢！

?

?

但……雖然她想要回去尋找禮物，她還是真的想要看看彩帶的去向。所以她很快便一路慢跑追了上去，想要在自己的好奇心得到滿足后再去解決自己蹄中的問(wèn)題。

?

?

彩帶最終引到了一根十分喜慶的燈桿。彩條和一些懸浮的小絨球在繞著它運(yùn)動(dòng)，沐浴在淡淡的薄荷綠光芒之中。另外幾對(duì)好奇的通勤小馬{1}停下了步子，開始調(diào)查著這奇怪的景象。

?

?

“我是忘了今天有什么節(jié)日嗎？”一匹正在平衡著背上的三個(gè)購(gòu)物袋的年老雌駒問(wèn)道。

?

?

“我對(duì)此可沒(méi)有任何印象，”一匹穿著西裝的雄駒答道。

?

?

一匹藍(lán)色的小幼駒激動(dòng)地尖叫道?！翱茨莾海　彼缘男●R都跟著她的目光，發(fā)現(xiàn)了在附近街角處的一根裝飾過(guò)的柱子。一瞬間，無(wú)論年紀(jì)大小，所有的小馬都興高采烈地朝著那里蹦去。

?

?

貼在那根新柱子上的是另一條彩帶，這次則引向了一條不同的街道。從那個(gè)方向傳來(lái)的聲音越來(lái)越大，表明她們走對(duì)了方向。維尼爾咧嘴一下，毫不羞愧地享受著這趟小小的‘追獵’。這讓她想起了很久前的那些海盜故事——根據(jù)一張藏寶圖尋找寶藏。

?

?

再一次的，馬群飛快地跟著彩帶一路小跑，其中較為年長(zhǎng)一些的小馬在好奇的同時(shí)也保持著矜持，而年輕的小馬則顧不上做任何掩飾，快速向前奔跑著尋找著下一條線索。維尼爾也加入了她們，并在孩子們之后的幾秒內(nèi)抵達(dá)了下一個(gè)色彩鮮艷的柱子。

?

?

這次，彩條沒(méi)有被系在中間，而是掛在了馬群夠不到的地方，貼在了最頂端，并橫穿大街，與街角的一棟兩層小樓的屋頂相連。一大群小馬在這棟樓前方的街道上轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，而維尼爾也注意到了還有著其它幾條從其它街道讓引來(lái)的彩帶，將小馬們引向這棟建筑。這些彩條一定在馬哈頓內(nèi)到處都是！

?

?

DJ毫不猶豫地?cái)D著穿過(guò)馬群，然后設(shè)法抵達(dá)了最前端。大樓前部的是一扇雙開門，被來(lái)回進(jìn)出不斷的小馬們所撐開。墻壁被涂成和外面那些彩條以及電線桿相同的顏色，到處都是鮮艷的圖案以及醒目的裝飾。

?

?

在大門上方，一張標(biāo)牌上自豪地寫著‘糖糖的糖果店’！

?

?

維尼爾驚掉了下巴。這么大的騷亂就是為了間糖果店？這簡(jiǎn)直太可笑了。但，事實(shí)就擺在她面前。小馬們帶著好奇的表情走入，然后帶著裝滿糖果的袋子走出，臉上都掛著巧克力般的笑容。無(wú)論糖糖和天琴在做些什么，她們都干得很棒。維尼爾聳了聳肩，讓自己和潮水般的顧客們一同涌入商店。

?

?

店內(nèi)的一樓要比預(yù)期中的還要亮堂——淺綠色的墻壁以及許多奢侈浪費(fèi)的食物展覽。關(guān)于這點(diǎn)毫無(wú)疑問(wèn)：糖糖是一位糖果天才。孩子們?cè)谶@些美好事物中感到欣喜若狂，而成年馬則在奮力試圖保持著鎮(zhèn)靜，因?yàn)楦惺艿搅四切┧麄儙缀跬浟说那榫w——渴望再次成為一位在糖果店里的孩子。神奇的展品懸浮在空中，五顏六色的包裝紙有條不紊地在周圍跳著舞，每一個(gè)都帶有淡淡的綠色薄霧。

?

?

這一切的來(lái)源并不難發(fā)現(xiàn)。天琴沿著室內(nèi)邊緣走過(guò)，獨(dú)角時(shí)不時(shí)地發(fā)著光，來(lái)修飾或是調(diào)整著她的咒語(yǔ)。維尼爾永遠(yuǎn)不會(huì)否認(rèn)這點(diǎn)，許多種不同的咒語(yǔ)在同時(shí)運(yùn)作讓她感到有些印象深刻，更不用提那些作用在街道上的咒語(yǔ)了。不過(guò)，天琴?zèng)]有因此而展現(xiàn)出任何勞累的跡象，僅僅是一個(gè)小小的微笑也似乎要比她以前的笑臉自然得多。

?

?

維尼爾將目光轉(zhuǎn)回柜臺(tái)，她踮起后腿，越過(guò)馬群向那看去。她覺(jué)得自己有點(diǎn)像一只貓鼬，但這的確說(shuō)得通。奇怪的是，糖糖并不在任何一個(gè)登記處。在那兒工作的似乎是幾位剛從高中畢業(yè)的青少年，再加上蘿卜頭，她很顯然是在監(jiān)督著她們。

?

?

維尼爾沒(méi)有看見(jiàn)糖糖，只能不情愿的穿過(guò)馬群，朝天琴的方向走去。那匹薄荷綠的獨(dú)角獸注意到了她的到來(lái)，然后無(wú)聲地點(diǎn)了點(diǎn)頭來(lái)表示歡迎。

?

?

“你好啊，”維尼爾說(shuō)道，在周圍的嘈雜聲中努力地拉高自己的聲音。“你不會(huì)不知道糖糖在哪里吧？我想要祝賀她一下?！?/p>

?

?

天琴點(diǎn)了點(diǎn)頭。“她現(xiàn)在正在樓上呢。來(lái)，跟著我?！?/p>

?

?

DJ毫不遲疑地跟著她走在柜臺(tái)后面的一段樓梯上。她們飛快地向上一路小跑，但噪音并沒(méi)有一絲減小，并從最上面的門溜了進(jìn)來(lái)，關(guān)上了她們身后的門。但即使是那樣，從樓下傳來(lái)的噪音也還是和平時(shí)一樣響亮。

?

?

店鋪的頂層要比下面的那層簡(jiǎn)樸許多，看上去就像是一間普通的公寓。這要比維尼爾的老公寓大得多，幾間臥室從主起居室中分離開來(lái)，而且同樣有著一個(gè)存貨充足的廚房。地板上鋪著一塊樸實(shí)無(wú)華但十分柔軟的毯子，而家具看上去也還算像樣?？梢钥隙ǖ卣f(shuō)，糖糖和天琴的生活方式和其她大學(xué)生截然不同。

?

?

糖糖正躺在沙發(fā)上看著書，耳罩緊緊地綁在頭上。當(dāng)天琴用魔法戳了戳她時(shí)，她坐了起來(lái)，撤去了耳罩，并因?yàn)樵肼曂蝗换氐搅怂氖澜缍房s了起來(lái)。

?

?

“嗨，維尼爾！”她喊的聲音有些太大了?！昂芨吲d見(jiàn)到你，但我覺(jué)得在這種情況下，我們真的沒(méi)法說(shuō)多少話！”奶油色的雌駒無(wú)助地看向天琴，而天琴聳了聳肩，好像再說(shuō)“你期待著我能做些什么？”

?

?

一個(gè)燈泡在維尼爾的腦海中亮了起來(lái)?！暗认拢矣袀€(gè)主意。”

?

?

她轉(zhuǎn)身走到樓下的門前，專心地閉上了雙眼。

?

?

現(xiàn)在，莉芙都說(shuō)了些什么？

?

?

維尼爾將魔法匯聚在她的獨(dú)角上，讓它在身體中無(wú)形地四處飄散，然后睜開了眼睛，將注意力放在了門上。魔法逐漸形成，不僅塞住了門兩側(cè)的裂隙，而且還堵住了木頭和周圍墻壁上的那些不可思議的小縫隙。她環(huán)顧了屋內(nèi)，用魔法覆蓋在了墻壁和地板上，將其擴(kuò)散至整個(gè)二樓之中，并將其與外界空氣中不必要的震動(dòng)隔絕開來(lái)。

?

?

這比她和奧塔維亞的家要大得多，所以在她釋放完魔法后有些上氣不接下氣。而但她能夠再次聽(tīng)到自己的呼吸聲時(shí)，她便知道這成功了。

?

?

“好多了嗎？”她朝著那兩匹震驚了的小馬咧嘴一笑。

?

?

“好多了，”糖糖在震驚中小聲回答道。

?

?

天琴皺起了眉頭?！澳钦媸莻€(gè)不錯(cuò)的魔法。我從未想過(guò)去找一個(gè)能夠解決噪音的魔法?！?/p>

?

?

維尼爾聳了聳肩，不打算在今天做一個(gè)自大的討厭鬼?！昂冒桑珮窍潞屯饷娴哪切┗ɡ锖诘闹湔Z(yǔ)很難讓這個(gè)魔咒一直持續(xù)下去。順帶一提，那些咒語(yǔ)的確令馬印象深刻?！?/p>

?

?

“……謝謝。”天琴猶豫了一下然后說(shuō)道，但當(dāng)她這樣做時(shí)，臉上又帶著一絲微笑?！澳隳芙涛夷莻€(gè)咒語(yǔ)嗎？它可能有助于讓糖糖保持清醒。”

?

?

糖糖白了白眼?！拔覀兇龝?huì)再談這個(gè)，天琴。維尼爾很顯然不是來(lái)這兒就我們于噪音之中的?！钡曛鞣畔铝藭荆缓笮∨苤^(guò)來(lái)加入了她們的談話。“所以，今天是什么風(fēng)把你給吹來(lái)了？我知道我邀請(qǐng)過(guò)你和奧塔維亞隨時(shí)都可以來(lái)這兒，但你的表情看上去就像有任務(wù)在身，所以這肯定不是一次偶然的拜訪?！?/p>

?

?

“當(dāng)然不是?！本S尼爾因?yàn)椴坏貌辉谔烨倜媲敖忉屧蚨械接行┎话病＿@的確需要一些時(shí)間來(lái)適應(yīng)。“好吧……那個(gè)，明天就是奧塔維亞的生日了，而我現(xiàn)在還沒(méi)有準(zhǔn)備一個(gè)禮物。

?

?

我這次進(jìn)城就是因?yàn)檫@個(gè)，但我找不到任何一個(gè)足夠好的禮物。然后我就被你們的彩條給分散了注意力，接著又找到了你們的店鋪。一開始我只是想來(lái)祝賀一下你們將店鋪運(yùn)營(yíng)地這么好，但既然我已經(jīng)來(lái)了……你倆對(duì)此都有些什么建議嗎？”

?

?

糖糖露出了一個(gè)若有所思的表情，而天琴則在一旁輕輕地微笑著?！八阅憔鸵恢钡鹊搅饲耙惶觳砰_始找禮物？”

?

?

DJ羞怯地?fù)狭藫虾竽X勺?！拔抑皇恰环稚⒘俗⒁饬??！?/p>

?

?

“當(dāng)然是了，我敢打賭。”

?

?

維尼爾張開了嘴準(zhǔn)備回應(yīng)，但被糖糖的話所打斷?！芭叮銈z可別開始這樣。你做的很好，維尼爾，我想我的店里沒(méi)有什么東西能和你的女朋友媲美，對(duì)吧？”

?

?

“額……當(dāng)然，差不多。無(wú)意冒犯?！?/p>

?

?

“我理解。你有沒(méi)有考慮過(guò)，有時(shí)候最好的禮物可不是你能夠買到的？”

?

?

“你聽(tīng)上去就像是位課外的推銷員{2}”

?

?

天琴哼了一聲笑了出來(lái)，但在糖糖那嚴(yán)肅的注視下，很快又安靜了下來(lái)?！昂冒?，我的確想到了些東西。天琴知道我在說(shuō)些什么，所以你倆為什么不一起走走，然后討論一下？”現(xiàn)在輪到奶油色雌駒一臉疑惑了。

?

?

糖糖的室友癱倒在地，然后用力地?fù)u著頭，看上去好像是在抗議?！皝?lái)吧，我們討論一下?！?/p>

?

?

維尼爾對(duì)此不抱任何希望，但還是跟著另一頭獨(dú)角獸一同下了樓。幫助能有多少算多少……對(duì)嗎？

?

?

她們走出咒語(yǔ)范圍的下一刻，噪音像颶風(fēng)一樣卷土重來(lái)，讓她們?cè)跀D過(guò)馬群走出大門時(shí)，一直在齜牙咧嘴。直到她們過(guò)了一整個(gè)街區(qū)后，聲音才逐漸減小到不需要喊叫便可交流的地步。

?

?

“我發(fā)誓在我剛到這兒時(shí)，還沒(méi)有那么吵鬧呢，”維尼爾邊走，便痛苦地揉著耳朵說(shuō)著。

?

?

“可能是巨大的反差。畢竟我們剛從一片死寂之中轉(zhuǎn)到了刺耳的嘈雜聲中?！碧烨俸敛华q豫地答道。

?

?

僅僅只是‘嘈雜’嗎？

?

?

“額，對(duì)，我想那很有道理?！?/p>

?

?

接下來(lái)的一段時(shí)間，她們只是走在寒冷的街道上，輪流沿著那些維尼爾從未見(jiàn)過(guò)的小路向前走去。從技術(shù)上來(lái)講，這并不是種不舒服的沉默，只是單純的奇怪罷了。維尼爾有些期待等她們回到店里時(shí)，聽(tīng)到天琴說(shuō)‘剛剛聊得不錯(cuò)’之類的話。

?

?

在她還未將想法說(shuō)出口時(shí)，她們便抵達(dá)了一個(gè)公園的入口處。雪還沒(méi)有下得太厚，大部分的地面仍然未被它們覆蓋，主要是其中的那些道路。樹木都被白色的毯子所遮蓋，幾對(duì)安靜的情侶在這傍晚時(shí)刻的美麗風(fēng)景中散著步。維尼爾也是在那時(shí)，注意到了時(shí)間再一次地從她的身邊溜走了。

?

?

“哦糟了，現(xiàn)在商店都關(guān)門了！”橘紅色的的夕陽(yáng)似乎在嘲笑著忘記了時(shí)間的維尼爾。

?

?

“放輕松。你還記得糖糖說(shuō)了些什么嗎？有些東西是無(wú)法用金錢買到的?！本退闶菦](méi)有身著任何保暖衣物，天琴似乎也表現(xiàn)得非常舒服。在她們找到了一片荒涼的地方后，她突然停在了一棵巨大的白櫟{3}前，然后轉(zhuǎn)過(guò)身子面向DJ。“所以，你從她身上看到了些什么？”

?

?

“蛤？”維尼爾揚(yáng)起了一根眉毛。

?

?

“奧塔維亞。你從奧塔維亞身上看到了些什么？”

?

?

“拜托，你是真的想讓我在你面前表現(xiàn)得多愁善感嗎？”

?

?

天琴挺直了肩膀?！澳阒还苷f(shuō)出你的感受。我會(huì)忍住的?！?/p>

?

?

“好吧……那……”一陣風(fēng)突然吹過(guò)，讓空氣中充滿了柴火的氣味?！拔以谒砩稀裁匆矝](méi)看見(jiàn)。我不是因?yàn)槿魏我粋€(gè)特點(diǎn)或是怪癖而對(duì)她著迷的。那些就像是一首歌里面單獨(dú)的音符；一旦被分開，它們便會(huì)失去意義。但如果將它們合在一起，便能構(gòu)成完美的旋律（melody）。所以，這不是我在她身上看到的，我只是看上了她，僅此而已。”DJ漲紅著臉說(shuō)道。

?

?

片刻的沉寂后，天琴豎起了頭?！拔蚁?，是她的口才讓你著迷了{(lán)4}?！?/p>

?

?

維尼爾自豪地咧嘴笑著，她的臉頰仍然因?yàn)閷擂味@得通紅?！皩?duì)啊，但，這里面還有著許多讓我著迷的呢?！?/p>

?

?

最終，天琴露出了一個(gè)傻笑?！拔腋掖蛸€是那樣?！钡墓ぷ鬟€未結(jié)束，所以她很快又清醒過(guò)來(lái)?！澳阋呀?jīng)幫我確認(rèn)了一些事。我現(xiàn)在知道你能給奧塔維亞什么了。我一開始還在擔(dān)心你已經(jīng)給過(guò)她了，但我現(xiàn)在總算是知道了?！?/p>

?

?

“你在說(shuō)些什么呢？”

?

?

“你愛(ài)她，不是嗎？”

?

?

“我……”維尼爾的大腦顫抖了一會(huì)兒，然后又咆哮著恢復(fù)了活力?！啊覑?ài)她?！彼雷约赫龓е钣薮赖摹奶銦o(wú)措’{5}的表情，但還是無(wú)法避免震驚。那個(gè)一直以來(lái)試圖吸引她的注意力的詞終于顯露了出來(lái)。

?

?

“你有告訴過(guò)她這個(gè)嗎？”天琴微笑著暗示道。

?

?

“還沒(méi)呢?！本S尼爾笑得太過(guò)激烈，以至于她的臉頰都疼了起來(lái)。她現(xiàn)在不顧一切地想要沖回大學(xué)，但自己還剩下一件事沒(méi)有完成。“你知道嗎，天琴，你還挺好的。”

?

?

“你自己也不賴，維尼爾?！?/p>

?

?

就是這個(gè)。除此之外不需要任何的東西。維尼爾又點(diǎn)了一次頭，然后一溜煙地跑走了。

?

?

風(fēng)吹過(guò)她的鬃毛，一個(gè)無(wú)休止的笑容掛在她的嘴唇上，而她心中則在醞釀著對(duì)愛(ài)情的完美表白。

?

?

那在糖果店里可是買不到的。

?

?

譯者注：

{1}原文‘commuters’即‘通勤者’?！ㄇ凇?，通常解釋為‘經(jīng)常在城鄉(xiāng)之間往返工作的人’

{2}原文‘a(chǎn)fter-school special’，譯者對(duì)此不太了解，有更好翻譯的小馬可以在下方留言哦

{3}原文‘white oak’，即‘白櫟’，俗稱‘白橡樹’

{4}原文‘has rubbed off on you’，下面的一處‘著迷’則是‘a(chǎn) lot of rubbing involved’。只怪譯者見(jiàn)識(shí)淺薄，這兩處是在是找不到一個(gè)貼合原文的翻譯了QAQ

{5}原文‘deer caught in headlights’即‘手足無(wú)措’：黑夜中，一頭鹿被車燈照到，顯得不知所措，通常指被突然發(fā)生的事情給弄蒙

PS：這是我翻譯過(guò)的最難受的一章！因?yàn)樗鼘?shí)在是太長(zhǎng)了！十分抱歉又拖更了。