看了下英文原名

1級是Goblin，一般音譯為哥布林（臺灣地區(qū)為代表），或意譯為地精（大陸地區(qū)為代表），比如WOW里的Goblin，國服譯為地精，臺服譯為哥布林（臺服里的地精則是指Gnome，國服翻譯為侏儒）。升級后是Hobgoblin，一般意譯為淘氣鬼。這倆玩意其實沒直接關(guān)系，Goblin是邪惡的小精靈，Hobgoblin則是一種友善的小精靈，兩者共同點也就是一個喜歡惡作劇，只不過Goblin的惡作劇往往制造災(zāi)禍，而Hobgoblin的惡作劇則主要是淘氣搞笑。

2級是Wolf Rider，字面意譯就是狼+騎兵，升級后是Wolf Raider，字面意譯就是狼+襲擊者/突擊隊。前者可翻譯為狼騎兵，后者么，也許可以翻譯為狼騎兵突擊隊/惡狼突擊隊。

3級是Orc，一般音譯為奧克，表示族群的復(fù)數(shù)音譯為奧克斯，一般意譯為獸人，但在魔戒里面，他們其實是Goblin的另一種稱呼，只不過在之后的一些奇幻作品里分家了。還有一種訛傳的譯名叫半獸人，但在很多奇幻作品設(shè)定里，獸人和其他種族雜交的后代才叫半獸人。獸人、半獸人、哥布林之間關(guān)系混亂，翻譯混雜，僅僅是魔戒的小說和電影就有不同版本的譯名，WOW里的Orc被翻譯為獸人，但周杰倫為war3創(chuàng)作的歌曲又叫《半獸人》……升級后是Orc Chieftain，意譯為獸人首領(lǐng)/酋長，如果大家在西幻方面更多受WOW翻譯影響的話，肯定更習(xí)慣獸人酋長的譯名。

4級是Ogre，大陸一般意譯為食人魔，但臺灣一般意譯為巨魔，WOW國服、臺服即有此分別。升級后是Ogre Mage，直接翻譯就是食人魔法師。既然說到了食人魔與巨魔之爭，那就不得不提英雄無敵3里的橋梁怪——Troll了，這玩意WOW國服意譯為巨魔，臺服則意譯為食人妖，主要是在傳說里，Ogre和Troll都是吃人的，所以造成了翻譯上的混亂。

5級是Roc，這是一種阿拉伯、波斯傳說中的大型怪鳥，一般意譯為大鵬，升級后為Thunderbird，是一種美洲原住民傳說中的大型神鳥，一般直接翻譯為雷鳥。

6級是Cyclops，這是一種希臘神話中的獨眼巨人，一般意譯為獨眼巨人或者音譯為庫克羅普斯，升級后為Cyclops King，字面意思就是獨眼巨人之王。

7級是Behemoth，這是一種圣經(jīng)中傳說由上帝用粘土創(chuàng)造的巨型怪物，和它同一天被創(chuàng)造出來的另一頭巨型海怪叫Leviathan，Behemoth一般音譯為貝西摩斯，或者意譯為比蒙巨獸，Leviathan則一般音譯為利維坦、勒維亞坦。升級后為Ancient Behemoth，直接翻譯就是遠古比蒙巨獸。