《某暗部的少女同棲》后記翻譯
這里是鐮池和馬
?
當我在編寫某科學(xué)的超電磁炮的小說時,我相信我在后記提到過希望能有機會再寫一本,但現(xiàn)在看起來我的愿望以另一個方式實現(xiàn)了。我們?nèi)匀辉谥v述科學(xué)測的的故事,但這次注重的卻是暗部。這是一個4+1的,有關(guān)item的少女的故事,而主演是Level5麥野沉利!
?
我的讀者們在閱讀小說或者觀察官方網(wǎng)站時都應(yīng)該已經(jīng)注意到了我正不知為何癡迷的描寫女孩之間的四人組,而我發(fā)現(xiàn)了item就如同蕾莎等新生之光的成員一樣可以相當容易的去運用。我把時間線調(diào)整回了原著小說開始的一年前來重點講述item的形成,順帶一提,這同時是過去上條與食蜂在新約11開啟他們冒險的時候,他們某種程度就這樣通過季節(jié)性的原因鏈接在了一起。
?
我希望你能注意到我用各種方式來從過去的設(shè)定中獲得樂趣,比如展示還沒有“喵”的口癖的芙蕾梅亞,麥野是如何學(xué)會不針對目標的散射攻擊,還有提到安涅莉和龍摩托?。
我們這次的主角,麥野沉利,她是一位很難相處的女孩,但我確信她是善良的,關(guān)照隊友的好人,只要沒有被背叛或者陷入危機,她確實是一個邪惡的魔王對嗎?她也如同熊或老虎一樣有著能給普通人帶來災(zāi)難性后果的過度自衛(wèi)的本能。如果去重新閱讀舊約15,理解她最初想保護的事物與問題的源泉,或許能在她對自己團隊露出獠牙的暴走行為中發(fā)現(xiàn)一些什么新的理解。
?
與此同時,Item也是這一次的敵人。
因為純潔的教育導(dǎo)致和世界脫軌而追求著不純的少女。
看著人們因為自己簽下的契約而自滅的惡魔一般的少女。
完美的騙子,一位喊著狼來了的少女。
因為害怕被別人攻擊而去不斷的攻擊別人的少女。
她們四人都是有多可怕就多可怕的存在,當麥野的Item全部面對朝著同一個方向前進之時,這些敵之item卻都代表著不同種類的罪惡。所以,不論哪位最令你害怕,這都能在某種意義上反映出你的性格。
?
感謝負責(zé)插畫的Nilitsu老師,編輯三木先生、阿南先生、中島先生和濱村先生,還有冬川老師和電擊大王的編輯部,得到能撰寫一整本不僅限于科學(xué)測,還能包含暗部的小說的允許讓我深受感動。要領(lǐng)略到位于高科技的學(xué)園都市中的罪犯女孩們的獨特氣質(zhì)絕非易事,非常感謝對于包括我那些小噱頭在內(nèi)的支持。
同時我要感謝我的讀者們,你對于描寫這些通常隱藏著,但絕對存在于學(xué)園都市某處的暗部的故事感覺如何呢?這本書里可能完全沒有一個稱的上好人的家伙,但她們依舊正冒著生命危險在全力以赴的去戰(zhàn)斗,如果你能找到一個你同情的孩子,那我簡直不能在奢求更多了,感謝各位。
?
那么,在此合上書本,同時祈禱著(再一次,相比平時更加努力地)各位能夠翻開下一部作品。
這次就請容我在此先行擱筆。
?
哇,仔細的列出來后,好像沒幾個Level5是不涉及暗部的。
——鐮池和馬