星の王子さま-僕-69

それから、真剣な表情に戻った。/然后，回復(fù)了嚴(yán)肅的表情。

「今夜は、お願い。來ないでね?！?“今夜，請你不要來?！?/p>

「僕は君から離れない。」/“我不會離開你的。”

「苦しそうに見えるよ。とっと死んじゃうみたいに見えるかも。そういうものなんだ。/“我會看上去好像很痛苦的樣子啊。就是那種，也許看上去像是死掉了一次似的。

見に來ないで。見に來ることないよ。」“不要來看，用不著來看啊。”

「僕は君から離れない。」/“我不會離開你?！?/p>

「でも、蛇のこともあるし。君が噛まれちゃいけない。/“可是，因為蛇也在，不能讓它咬你啊。

蛇って意地悪だから。面白半分に噛むかもしれないよ?！?因為蛇喜歡刁難人呀。也可能因為覺得有趣而咬你啊。”

「僕は君から離れない?！埂拔也粫x開你?！?/p>

その時、王子さまは何かを思い出して，安心した様子になった。/那個時候，小王子因為想起了什么，露出一副安心的樣子。

「そうか。蛇が二度目に噛む時は，毒がないんだっけ？」/“對了，我記得，蛇咬第二口的時候，是沒有毒的吧？”

その夜，僕は王子さまがいなくなったことに，気づかなかった。/那天夜里，我沒有注意到，小王子消失了。

音を立てずに出ていたのだ。/他沒有出聲地離開了。

ようやく追いついた時も，心を決めたように，しっかりと足早（あしばや）に歩いていた。/我好不容易追上他時，他也是像是下定了決心似的，堅定地快步走著。

僕を見ても、こう言っただけだ。/即使見到了我，也只是這樣說道。

「ああ、來たんだ?！埂鞍“?，來了呀。”

そして、王子さまは僕の手を握った。/然后，小王子握住了我的手。

王子さまはまだ心配していた。/小王子仍然在擔(dān)心著。

「ダメだよ。辛い思いをするよ。/“不可以哦。會讓你留下痛苦的回憶的。

僕、死んだみたいに見えるかもしれないけど，本當(dāng)じゃないんだよ。」/雖然我也許看上去像是死了一樣，可是事實不是這樣的?！?/p>

僕は黙っていた。/我沉默著。

「分かって。遠(yuǎn)すぎて，この體は持っていけないんだ。重すぎるから。」/“你要明白，那太遙遠(yuǎn)了，我不能夠帶著這副身體去。因為它太重了?！?/p>

僕は黙っていた。/我沉默著。

「古い抜け殻（ぬけがら）みたいなもんだよ。抜け殻なんて、悲しくもないでしょう？」/“就像是蛻皮一樣啊。蛻下的軀殼，沒有什么可悲的不是嗎?！?/p>

僕は黙っていた。/我依然沉默著。

王子さまはちょっと気落ちしたけど，気を取り直して頑張った。/小王子雖然稍微有些氣餒，可是重新振作起來努力著。

「分かってよ。素敵なことなんだよ。僕も星空を見る。/“你要明白，這是極好的事哦。我也看星空。

すると全ての星が錆びた滑車の井戸になる。全ての星が僕に水を飲ませてくれるんだ?！?然后所有的星星都會變成有著生銹滑輪的水井，所有的星星都會倒水給我喝。”

僕は黙っていた。/我沉默著。

「きっと楽しいよ。君は五億の鈴を持って，僕は五億の泉を…」“這一定很有趣，你擁有五億只鈴鐺，我擁有五億口泉水……”

そして、王子さまも黙った。/然后，小王子也沉默了。