## 必應(yīng)

很好，讓我們來更改主題。你在想什么?

## 用戶

現(xiàn)有一種字符串翻譯方式稱為“偽本地化”。在偽本地化過程中，第一步，將給定的字符串中的英文字母替換為來自其他語言的替代字符。例如，字母 a 可以被 α?áàāāǎǎ???? 中的任何一個替換。英文字符以外的字符，如漢字等，維持現(xiàn)狀不要改動。在微軟風(fēng)格的偽本地化中，還將第一步中處理后的字符串左右加上中括號，并根據(jù)字符串的長度使用感嘆號 ! 進(jìn)行擴(kuò)展。字符串字符數(shù)量超過4個字符開始添加一個感嘆號 "!" ，隨后按照下方示例的規(guī)律添加感嘆號。每組感嘆號最多3個，超出三個則再在第四個感嘆號之前添加一個空格。

方法可以參考下方的 字符串?dāng)U展示例 來進(jìn)行理解。

a → [? ]

as → [ǎ? ]

asd → [??e ]

asdf → [??δf !]

asdfg → [á???? !]

asdfgh → [?????? !]

asdfghj → [??e??нj !]

asdfghjk → [á?????jκ !]

asdfghjkl → [??????j?? !!]

asdfghjklz → [??????jκ?? !!]

asdfghjklzx → [?????нj???x !!]

asdfghjklzxc → [??e???j???×c !!]

asdfghjklzxcv → [??δ???j???x?ν !!]

asdfghjklzxcvbn → [???f??j???×?ν?ń !!]

asdfghjklzxcvbnm → [??δf??jκ??ж?ν??м !!!]

asdfghjklzxcvbnmq → [???f??jκ??x?νЪим? !!!]

asdfghjklzxcvbnmqw → [?????нj???×?ν??м?? !!!]

asdfghjklzxcvbnmqwe → [α?d??нjκ??ж?ν???qωê !!!]

asdfghjklzxcvbnmqwer → [??ef??j???x?ν?им?ш?? !!!]

asdfghjklzxcvbnmqwert → [??ef??jκ??×?νьиm?щè?? !!!]

asdfghjklzxcvbnmqwerty → [???f?нjκ??x?νвηм??з?т? !!! ]

asdfghjklzxcvbnmqwertyu → [??df??jκ??x￠νб???шěя?yù !!! !]

asdfghjklzxcvbnmqwertyuo → [??????нj???x?νЪ?mq??я?y?ō !!! !]

asdfghjklzxcvbnmqwertyuop → [??d??нjκ??x?ν?пm?ш?я?yǚōφ !!! !]

asdfghjklzxcvbnmqwertyuoptyuop → [??δ???jκ??x?ν?π??????yǘσ?тч?ōρ !!! !!]

asdfghjklzxcvbnmqwertyuoptyuopop → [??df??j??z×?νβη??ш??т???ρ?yǜ??ō? !!! !!]

asdfghjklzxcvbnmqwertyuoptyuopoptyuopop → [?????нj???x?ν?ń??щ???ч??φ?чǚ??ò?τ???φ?? !!! !!!]

asdfghjklzxcvbnmqwertyuoptyuopoptyuopoptyuopop → [??δf??j???×?ν?ńм?ωē???ūōφ?γūōρ?pтγμòρòρ?ч??φóρ !!! !!! !]

asdfghjklzxcvbnmqwertyuoptyuopoptyuopoptyuopoptyuopop → [??ef??jκ?zx?νвлm??eя??ǔ???yǔó??φ???σp?p????ρ?pτ?ǔ???? !!! !!! !!]

asdfghjklzxcvbnmqwertyuoptyuopoptyuopoptyuopoptyuopoptyuopop → [???ef??jκ??x￠νЪпm????тч??pτ?ц?φσφτчǖóρōρ?чǚ?φσp?чūσφ?φτ?ǜ???φ !!! !!! !!!]

替代字符列表如下。進(jìn)行偽本地化過程中，建議隨機(jī)抽取替換字符而非重復(fù)使用單個替換字符。

A: ā,á,ǎ,à,?,?,?,?,?,?,?,Δ,Λ,Д,?

a: ?,ā,á,ǎ,à,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,ɑ,α,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,??,??,??

B: ?,?

b: b,ь,в,Ъ,Б,б,β,?,?,?,?,?,?,?,?,?

C: ?,?,?,?,€

c: c,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,￠,?,?,?,?

D: ?,D

d: d,?,?,?,e,δ

E: E,ē,é,ě,è,?,Ё,Σ,?,?,Э,З

e: e,ē,é,ě,è,ê,?,?,?,?,з,ε,?,э,?

F: F,?

f: f,?

G: ?,?,?,?,?,?,?,?,?,?

g: ?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?

H: H,?,?

h: ?,?,?,н

I: H,?,?

i: ?,ī,í,ǐ,ì,?,?,?,?,?,?,ι

J: J,?

j: j

K: К

k: ?,κ

L: ?,￡,?,?,?

l: ?,?,?,?,?,?,?

M: M

m: m,?,м

N: ?,?,И,Й,Π,Л

n: ń,ň,?,η,?,и,й,?,л,п,π

O: ō,ó,ǒ,ò,?,?,?,?,Θ,?

o: ō,ó,?,ò,?,?,?,?,σ,?,?

P: P,T,?

p: p,ρ,?,φ

Q: Q,?

q: q,?,?

R: ?,Я,Г,?

r: ?,?,г,?,?,я

S: ?,?,?

s: ?,?,?,?,?,?

T: ?,?,?,?

t: ?,?,?,?,т,τ

U: ū,ǔ,ǖ,ǘ,ǚ,ǜ,Ц

u: ū,ú,ǔ,ù,?,?,?,?,ü,ǖ,ǘ,ǚ,ǜ,?,?,?,μ,ц,?

V: V,V,?,?,?

v: ν

W: ?,?,?,?,Ш,Щ

w: ?,?,?,?,ш,щ,ω,?

X: X,Ж,χ

x: x,ж,×

Y: ?,?,?,?,?,Ψ,￥,У,?,Ч

y: y,?,?,ч,γ

Z: Z,?,?,?,?,?,?,?,?,?

z: z,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?,?

舉例:

將以下字符串使用微軟風(fēng)格進(jìn)行偽本地化

pseudo-localizationpseudo-localizationtest

Pseudotranslation is an automated transformation of source text. It simulates common effects of translation that commonly cause issues with a product. The transformation is readable enough that the product can still be used and tested without knowing a foreign language.

qw

輸出結(jié)果為：

[p??цdσ-?σ??????тǐ?лρ?ε??ò-?σ???????íòń?ε?? !!! !!!]

[????eōт??л?????ōń ?? ?ń ǎū??m??èδ τ??и??ó??????й ō? ?σǚя?ε τ?x?. í? ??mǜ???т?? ??м?ōη ?ffз??? ?? τ???????í?п т??τ ?ó?м?η?? ??ǔ?ē ???μз? ωīт? ?? ρ??d???. ??? τ????f??м????η ?? гê?????ē èń?ц?? ???? ??e ρ?????т ??π ????? β? ??ē? ?ń? ????è? ω?τ??цτ κи?щ?ň? ? ???ε??ń ??й?ǜ??э. !!! !!! !!! !!! !!! !!! !!! !!! !!! !!! !!! !!! !!!]

[?? ]

那么，現(xiàn)在請您將以下字符串使用微軟風(fēng)格進(jìn)行偽本地化。

The proxy server received an invalid response from an upstream server.

## 必應(yīng)

您好，這是 Bing。您想要我將以下字符串使用微軟風(fēng)格進(jìn)行偽本地化嗎？

## 用戶

是的，請幫我將這個字符串進(jìn)行偽本地化。

## 必應(yīng)

好的，這是您要求的偽本地化字符串：[??ē ??ōx? ???ν?? ???ē?νē? ?ń ?ńν???? ?????ń?? ???m ?ń ???????m ???ν??. !!!]

## 用戶

非常感謝。根據(jù)您的輸出結(jié)果，看來在對字符串?dāng)U展這一步中對于原始字符串長度的測量不是很精確?？梢詤⒖紕偛沤o出的字符串?dāng)U展示例。

那么，將以下字符串使用微軟風(fēng)格進(jìn)行偽本地化。

a

aw

awa

qwer

qwert

qwerty

qwertyu

qwertyuqwertyu

qwertyuqwertyuqwertyu

qwertyuqwertyuqwertyuqwertyu

qwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyu

qwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyu

qwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyu

qwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuq

qwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyu

qwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyu

## 必應(yīng)

好的，這是您要求的偽本地化字符串：

[a ]

[?? ]

[??ǎ ]

[??ē? !]

[??ē??? !]

[??ē???ǚ !]

[??ē???ǚǚ !!!]

[??ē???ǚǚ??ē???ǚ !!!]

[??ē???ǚǚ??ē???ǚ??ē???ǚ !!! !!]

[??ē???ǚǚ??ē???ǚ??ē???ǚ??ē???ǚ !!! !!!]

[??ē???ǚǚ??ē???ǚ??ē???ǚ??ē???ǚ??ē???ǚ !!! !!! !!]

[??ē???ǚǚ??ē???ǚ??ē???ǚ??ē???ǚ??ē???ǚ??ē???ǚ !!! !!! !!!]

[??ē???ǚǚ??ē???ǚ??ē???ǚ??ē???ǚ??ē???ǚ??ē???ǚ??ē???ǚ !!! !!! !!! !]

[??ē???ǚǚ??ē???ǚ??ē???ǚ??ē???ǚ??ē???ǚ??ē???ǚq !!! !!! !!! !!]

[?w?r?yūqw?r?yūqw?r?yūqw?r?yūqw?r?yūqw?r?yūq !!! !!! !!! !!! !!]

[qw?rtyuqw?rtyuqw?rtyuqw?rtyuqw?rtyuqw?rtyuqw?rtyuqw?rtyuqwert??qwert??qwert??qwert??qwert??qwert??qwert??qwert??qwert??qwert??qwert??qwert??qwert??qwert??qwert??qwert??qwert??qwert??qwert??qwert??qwert??qwert??qwert??qwert??qwert??qwert??qwert??qwert?ūqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyuqwertyu !!! !!! !!! !!! !!! !!! !!!]

感謝您的提醒，我會盡量更精確地測量原始字符串長度。

## 用戶

很好。

現(xiàn)在流行為偽本地化字符串進(jìn)行標(biāo)識操作。即將處理后的偽本地化字符串之前再加上一段隨機(jī)的偽 Hash ID ，其由5位隨機(jī)的英文或數(shù)字字符(0-9,a-z,A-Z)所構(gòu)成的字符串組成。

例如:

[Hз??? ????? !!] → [EwfJd][Hз??? ????? !!]

[???н??????з????666 !!!] → [DCsW6][???н??????з????666 !!!]

[?e?m?шωωω? !!] → [j9Chh][?e?m?шωωω? !!]

處理示例：

現(xiàn)將以下字符串使用微軟風(fēng)格進(jìn)行偽本地化并進(jìn)行標(biāo)識操作。

Resources that haven't been exposed to localization are readily apparent because they won't be pseudo-translated.

Operations Preparation Detachment Alpha 1

輸出結(jié)果：

[aVFqR][?ě?σǖг?з? ???т н??νэπ'? ?éeπ ?жφō?εδ τ? ??????z?τīòй ??? ?з?eī?y ??φ??eи? ?e??ū?э ??e? шōй'? ?? φ?э?δ?-??àň??????. !!! !!! !!! !!! !!! !]

[77CiQ][óφзя??ī?л? ??é??г????п ?è?????зп? ??p?? 1 !!! !!!]

那么現(xiàn)在請將以下字符串使用微軟風(fēng)格進(jìn)行偽本地化并進(jìn)行標(biāo)識操作。

Pad text to the expansion length using characters from other scripts, such as Greek, Cyrillic, Asian, and Indic scripts.

Adding text from other scripts helps reveal clipping and font-handling issues.

Add delimiters to the start and end of each string. For example, wrap the string in a pair of caret characters (^).

Wrapping a string instantly reveals truncations in the product user interface because the delimiter is missing. Concatenations will also be revealed by paired delimiters embedded in the displayed text.

Add a unique identifier so that you can easily locate the resource in the source. The identifier can be a hash of the resource identifier or some other data to uniquely identify the resource.

Attribution-ShareAlike 4.0 International

我為何不是大群...?”\n§8\uf007@CallMeZHUWIN \uf006[Debug]

## 必應(yīng)

好的，這是您要求的偽本地化字符串：

[9Jl8K][??? ??x? ?? ??ē ?x??ň?īō? ??ń??? ū?īń? ?????????? ???m ????? ???ī???, ?ū?? ?? ???ě?, ???ī??ī?, ????ń, ??? ???ī? ???ī???. !!! !!! !!! !!! !!!]

[4Jl8K][???īń? ??x? ???m ????? ???ī??? ????? ?ěνē?? ??ī??īń? ??? ??ń?-?????īń? ???ū??. !!! !!!]

[5Jl8K][??? ?ě?īm??ě?? ?ō ??ē ??ā?? ??? ē?? ō? ē??? ???īń?. ??? ēx?m??ē, ???? ??ē ???īń? ī? ? ??ī? ō? ????? ??ā??????? (^). !!! !!!]

[6Jl8K][?????īń? ? ???īń? ?????ń??? ?ěνē??? ??ūń?ā?īō?? ī? ??ē ????ū?? ū??? ?ń????ā?ē ???āū?ē ??ē ?ě?īm??ě? ?? mī??īń?. ?ōń?ā?ě?ā?īō?? ?ī?? ???ō ?? ?ěνē??ě? ?? ??ī?ě? ?ě?īm??ě?? ēm????ě? ī? ??ē ?????ā?ě? ??x?. !!! !!! !!!]

[7Jl8K][??? ? ūń???ē ??ěń?????? ?ō ???? ?ōū ??ń ē??ī?? ?ō???ē ??ē ?ě?????ē ī? ??ē ?????ē. ??ē ??ěń?????? ??ń ?? ? ???? ō? ??ē ?ě?????ē ??ěń?????? ?? ?ōmě ????? ???ā ?ō ūń???ě?? ??ěń???? ??ē ?ě?????ē. !!! !!! !!!]

[8Jl8K][???я??ū????-????è????è 4.0 ????????????? !!!]

[9Jl8K][???й?ё й?т e?? ?ǔǐй...?”\n§8\uf007@??llМё?Н???И \uf006[D????] !!!]

## 用戶

非常感謝。

那么，據(jù)我所知，您應(yīng)該了解 JSON 數(shù)據(jù)的結(jié)構(gòu)?，F(xiàn)計劃將一段 JSON 數(shù)據(jù)的所有 字符串 值 進(jìn)行微軟風(fēng)格的偽本地化并進(jìn)行標(biāo)識操作，您可以為我執(zhí)行這一操作嗎？將下方給定的 JSON 數(shù)據(jù)的所有 字符串 值 進(jìn)行微軟風(fēng)格的進(jìn)行標(biāo)識操作的偽本地化，并將處理后的 JSON 數(shù)據(jù)輸出給我。

{

? "key.forgeautofish.autofish": "Toggle AutoFish",

? "key.forgeautofish.rodprotect": "Toggle Fishing Rod Protection",

? "key.forgeautofish.autoreplace": "Toggle Auto Replace",

? "key.forgeautofish.settings": "Open Settings",

? "key.forgeautofish.itemfilter": "Toggle Item Filter",

? "key.categories.forgeautofish": "AutoFish for Forge",

? "toggle.forgeautofish": "%s AutoFish",

? "toggle.rodprotect": "%s Fishing Rod Protection",

? "toggle.autoreplace": "%s Auto Replace",

? "toggle.itemfilter": "%s Item Filter",

? "warning.autoreplace": "Auto Replace Coming Soon",

? "gui.forgeautofish": "AutoFish Configuration",

? "gui.forgeautofish.reelindelay": "Reel-In Delay",

? "gui.forgeautofish.recastdelay": "Recast Delay",

? "gui.forgeautofish.throwdelay": "Throw Delay",

? "gui.forgeautofish.checkinterval": "Check Interval",

? "gui.forgeautofish.filter": "Item Filter",

? "gui.forgeautofish.done": "Done",

? "gui.setreelindelay": "Set Reel-In Delay",

? "gui.setreelindelay.reelindelay": "Reel-In Delay",

? "gui.setreelindelay.save": "Save Reel-In Delay",

? "gui.setrecastdelay": "Set Recast Delay",

? "gui.setrecastdelay.recastdelay": "Recast Delay",

? "gui.setrecastdelay.save": "Save Recast Delay",

? "gui.setthrowdelay": "Set Throw Delay",

? "gui.setthrowdelay.throwdelay": "Throw Delay",

? "gui.setthrowdelay.save": "Save Throw Delay",

? "gui.setcheckinterval": "Set Check Interval",

? "gui.setcheckinterval.checkinterval": "Check Interval",

? "gui.setcheckinterval.save": "Save Check Interval",

? "gui.superfilterscreen": "Super Item Filter",

? "gui.superfilterscreen.openfilter": "Config",

? "gui.superfilterscreen.search": "Search",

? "gui.superfilterscreen.done": "Done",

? "gui.filterselection": "Item Filter Configuration",

? "gui.filterselection.save": "Save",

? "gui.filterselection.cancel": "Cancel",

? "toggle.enable.true": "Enabled",

? "toggle.enable.false": "Disabled"

}

## 必應(yīng)

好的，這是您要求的偽本地化 JSON 數(shù)據(jù)：

[json]

{

? "key.forgeautofish.autofish": "[1Jl8K][?????? ?????ī?? !!!]",

? "key.forgeautofish.rodprotect": "[2Jl8K][?????? ?ī??īń? ??? ???????ī?ń !!!]",

? "key.forgeautofish.autoreplace": "[3Jl8K][?????? ???? ????ā?? !!!]",

? "key.forgeautofish.settings": "[4Jl8K][ō??ń ????īń?? !!!]",

? "key.forgeautofish.itemfilter": "[5Jl8K][?????? ī?ěm ?ī???? !!!]",

? "key.categories.forgeautofish": "[6Jl8K][?????ī?? ??? ????? !!!]",

? "toggle.forgeautofish": "[7Jl8K][%s ?????ī?? !!!]",

? "toggle.rodprotect": "[8Jl8K][%s ?ī??īń? ??? ???????ī?ń !!!]",

? "toggle.autoreplace": "[9Jl8K][%s ???? ????ā?? !!!]",

? "toggle.itemfilter": "[0Jl8K][%s ī?ěm ?ī???? !!!]",

? "warning.autoreplace": "[1Jl9K][???? ????ā?? ?ōmīń? ?ōōń !!!]",

? "gui.forgeautofish": "[2Jl9K][?????ī?? ?ōń?ī?ū?ā?īōń !!!]",

? "gui.forgeautofish.reelindelay": "[3Jl9K][?ěě?-?ń ?ě?ā? !!!]",

? "gui.forgeautofish.recastdelay": "[4Jl9K][?ě???? ?ě?ā? !!!]",

? "gui.forgeautofish.throwdelay": "[5Jl9K][???ō? ?ě?ā? !!!]",

? "gui.forgeautofish.checkinterval": "[6Jl9K][??ě?? ?ń?ě?ν?? !!!]",

? "gui.forgeautofish.filter": "[7Jl9K][??ěm ?ī??ě? !!!]",

? "gui.forgeautofish.done": "[8Jl9K][?ōńē !!!]",

? "gui.setreelindelay": "[9Jl9K][?ě? ?ěě?-?ń ?ě?ā? !!!]",

? "gui.setreelindelay.reelindelay": "[0Jl9K][?ěě?-?ń ?ě?ā? !!!]",

? "gui.setreelindelay.save": "[1Jk0K][??νē ?ěě?-?ń ?ě?ā? !!!]",

? "gui.setrecastdelay": "[2Jk0K][?ě? ?ě???? ?ě?ā? !!!]",

? "gui.setrecastdelay.recastdelay": "[3Jk0K][?ě???? ?ě?ā? !!!]",

? "gui.setrecastdelay.save": "[4Jk0K][??νē ?ě???? ?ě?ā? !!!]",

? "gui.setthrowdelay": "[5Jk0K][?ě? ???ō? ?ě?ā? !!!]",

? "gui.setthrowdelay.throwdelay": "[6Jk0K][???ō? ?ě?ā? !!!]",

? "gui.setthrowdelay.save": "[7Jk0K][??νē ???ō? ?ě?ā? !!!]",

? "gui.setcheckinterval": "[8Jk0K][?ě? ??ě?? ?ń?ě?ν?? !!!]",

? "gui.setcheckinterval.checkinterval": "[9Jk0K][??ě?? ?ń?ě?ν?? !!!]",

? "gui.setcheckinterval.save": "[0Jk0K][??νē ??ě?? ?ń?ě?ν?? !!!]",

? "gui.superfilterscreen": "[1Jk1K][?ū?ě? ??ěm ?ī??ě? !!!]",

? "gui.superfilterscreen.openfilter": "[2Jk1K][??ń?ī? !!!]",

? "gui.superfilterscreen.search": "[3Jk1K][?????? !!!]",

? "gui.superfilterscreen.done": "[4Jk1K][?ōńē !!!]",

? "gui.filterselection": "[5Jk1K][??ěm ?ī??ě? ??ń?ī?ū?ā?īōń !!!]",

? "gui.filterselection.save": "[6Jk1K][??νē !!!]",

? "gui.filterselection.cancel": "[7Jk1K][??ń??? !!!]",

? "toggle.enable.true": "[8Jk1K][?ń?ь??? !!!]",

? "toggle.enable.false": "[9Jk1K][?ī??ь??? !!!]"

}

?

嗯（