歐洲杯北歐球員譯名指南
丹麥 Kasper Dolberg [t?lp??] 多爾貝爾
瑞典 Emil Forsberg [f??b?rj] 福斯貝里
挪威語(yǔ)：Henning Berg [b?rɡ] 貝格（前曼聯(lián)球星，舊譯“伯格”）
這里擴(kuò)充一下，謝聯(lián)帥哥 Sander Berge[b?rɡ?]和上面一位讀音不同，但翻譯結(jié)果是一樣的。
?
總結(jié)一下，丹麥語(yǔ)這里b為不送氣的p音，對(duì)翻譯沒有影響。g不發(fā)音，于是翻譯為“貝爾”。但外媒念出來(lái)你會(huì)發(fā)現(xiàn)和另一個(gè)貝爾Gareth Bale [be?l]是有明顯不同的。Bale更像“貝爾”，Dolberg更像“掰爾”。
瑞典的berg里g的發(fā)音接近音標(biāo)[j]（注意不是字母j，也就是接近“伊”音）。
故大家熟悉的Freddie Ljungberg [j???b?rj]譯為“永貝里”。順便說(shuō)一下，Lj里面的l，看看就好，不發(fā)音。
挪威語(yǔ)的berg最接近英語(yǔ)的發(fā)音，故以前翻譯為“伯格”問(wèn)題不大。現(xiàn)在主要是為了和其它北歐語(yǔ)言翻譯統(tǒng)一，改為“貝格”。
?
字母?發(fā)音多為?，接近“厄”的音。
字母o發(fā)音規(guī)則跟英語(yǔ)接近，一般按英語(yǔ)規(guī)則翻譯。
?
丹麥球員
Pierre-Emile H?jbjerg 赫伊別爾（注意g不發(fā)音）
Mathias J?rgensen 約恩森（注意g不發(fā)音）
Frederik R?nnow 倫諾夫
?
字母?發(fā)音多為?，接近“厄”的音。
丹麥 Jonas L?ssl 勒斯?fàn)?/p>
瑞典 Victor Lindel?f 林德勒夫
?
gaard統(tǒng)一翻譯為“高”
?
丹麥 Mikkel Damsgaard [tɑmsk?] 達(dá)姆斯高
挪威 Martin ?degaard [??d?ɡ??] 厄德高
兩者讀音略有不同，但翻譯方式一致。
?
son是“松”，sen是“森”
這個(gè)其實(shí)很簡(jiǎn)單，比英語(yǔ)簡(jiǎn)單多了。
瑞典國(guó)腳
Robin Olsen 奧爾森
Sebastian Larsson 拉松[lɑ??n]（其實(shí)，發(fā)音更像“拉胸”，但是這樣翻譯不好聽吧。）
?
?本身發(fā)音就跟音標(biāo)里的[?]一樣
丹麥國(guó)腳
Joakim M?hle 梅勒（h不發(fā)音）
Simon Kj?r 凱爾
?
Kj?r這個(gè)名字由于在其它北歐語(yǔ)里也出現(xiàn)，幾乎沒有被翻譯正確過(guò)。
丹麥：Jesper Gr?nkj?r 格倫凱爾[k??nke?];（舊譯“格倫夏爾”）
挪威：Ole Gunnar Solskj?r [s??l???r] 蘇爾夏爾（我相信你從未看到過(guò)這樣的譯名）
?
?區(qū)別a，多為?的音。
前瑞典國(guó)腳：
Kim K?llstr?m [???l?str?m] 謝爾斯特倫
Marcus Allb?ck [al?b?k] 奧爾貝克
?
芬蘭的移民或混血
芬蘭本身的翻譯不難，各種“寧”嘛，主要是有很多移民后裔，一般按祖輩語(yǔ)言翻譯。
Luká? Hrádecky 赫拉德茨基（斯洛伐克）
Daniel O'Shaughnessy 奧肖內(nèi)西（愛爾蘭）
RaSmus Schüller 許勒（德國(guó)）
Robert Ivanov 伊萬(wàn)諾夫（俄羅斯）
Thomas Lam 拉姆（荷蘭）
Glen Kamara 卡馬拉（塞拉利昂）
Robert Taylor 泰勒（英國(guó)）
Nikolai Alho 阿爾霍（加納）
?
冰島語(yǔ)e發(fā)“茲”的音
Eieur Smári Guejohnsen 格維茲揚(yáng)森（前切爾西球星）
Gylfi Siguresson 西于爾茲松（埃弗頓大狙）注意，g這里不發(fā)音
?
T發(fā)英語(yǔ)中的th的音
Hannes Tór Halldórsson 漢內(nèi)斯·索爾·哈爾多松
?
后記
目前只剩央視和體壇系傳統(tǒng)媒體對(duì)北歐球員進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)翻譯。
本文寫給對(duì)相關(guān)知識(shí)感興趣的球迷。
大家不必過(guò)于執(zhí)著。因?yàn)镋rling H?land（霍蘭）在媒體中使用Haaland的拼寫，并允許挪威媒體以外的媒體稱自己為“哈蘭德”。
翻譯學(xué)說(shuō)到底只是一個(gè)知識(shí)積累，跟懂不懂球并沒有必然聯(lián)系。
