(雜談) 原型師Yoshi.「紡ギ箱」設(shè)定翻譯查漏補(bǔ)缺·一

這一篇文章除了補(bǔ)充之前漏翻的設(shè)定外還會(huì)包括筆者目前考據(jù)設(shè)定做出的劇情猜想(大部分是瞎想,可以忽視)。
這兩天學(xué)習(xí)學(xué)得腦袋都炸了,不得不說(shuō)無(wú)業(yè)游民是個(gè)很容易讓人焦慮的狀態(tài),而且說(shuō)實(shí)話睡眠不足之類的問題在影響我的心態(tài),而我心知肚明。
但說(shuō)到底沒人過(guò)來(lái)是看我訴苦抱怨的,可以的話我還是希望能保持和諸位讀者同好友善的交流氛圍,知道有人在關(guān)注紡箱系列本身對(duì)我而言就是最好的解壓。
那么,正片開始:
都城靈廟

靈廟:被庭院奪取了靈魂的都城人通常被安置在同一個(gè)空間,但是具備燕巫女適應(yīng)性的人 其親人被奪取靈魂的話就會(huì)被安置在特別的個(gè)別空間。
這個(gè)靈廟就是對(duì)于燕巫女阿迪拉而言,唯一能寬慰?jī)?nèi)心、并鞏固自己決心的場(chǎng)所。

根據(jù)這一補(bǔ)充設(shè)定,可以確信該藝術(shù)設(shè)定圖中位于畫面中心的那兩位女性正是燕巫女阿迪拉的人類姿態(tài)以及其沉睡的女兒,雙子巫女論基本宣告破產(chǎn),說(shuō)到底翻譯了那么多設(shè)定 除了一張都城對(duì)自己起源的傳說(shuō)壁畫外就沒有出現(xiàn)過(guò)“雙子巫女”這個(gè)概念,基本可以推定雙子巫女論是腦補(bǔ)。
(雙子巫女論:指筆者認(rèn)為都城于世界分離后的重建與壁畫中的兩名巫女有關(guān),以此引申出的對(duì)背景設(shè)定的猜想。)
另外可以獲得的情報(bào)就是,都城人并非肉身變異為異形,而是靈魂被抽取后變成異形,這一點(diǎn)可以引申出兩種可能性:
一、燕巫女們很大可能是被威脅著的
具備燕巫女適應(yīng)性的女性,其被抽取靈魂的親屬會(huì)被單獨(dú)照看,盡管目前并沒有證據(jù)顯示都城人是邪惡的,但若需要強(qiáng)迫燕巫女們執(zhí)行違逆她們內(nèi)心的命令,這些親屬的身體就可以說(shuō)是人質(zhì)了。

對(duì)于第二節(jié)扭蛋會(huì)販?zhǔn)鄣?strong>擬似布敦,設(shè)定中是都城人的神器,可以通過(guò)將靈魂寄存其中來(lái)使自己操控燕巫女,盡管表面上看似乎是指得具備燕巫女適應(yīng)性的女性成為燕巫女的過(guò)程,但是這么一來(lái)就存在一個(gè)疑點(diǎn),那就是阿迪拉和Yibare為何要取回名字。
(擬似布敦,都城人進(jìn)攻庭院所使用的 擁有布敦模樣的神器,通過(guò)將靈魂暫時(shí)存儲(chǔ)進(jìn)它可以以自己的意志驅(qū)動(dòng)燕巫女的軀體 作為燕巫女活動(dòng)。)

重點(diǎn)在于如何去理解【無(wú)名的燕巫女】這個(gè)概念,取回名字是意味著會(huì)讓燕巫女的性能獲得進(jìn)化呢,還是說(shuō)在取回名字前的燕巫女們都是沒有原本記憶、被操控著的傀儡呢?要知道,唯二具備除解放靈魂使命外目的的,只有取回名字的Yibare和阿迪拉了。
甚至有可能,當(dāng)燕巫女們拒絕執(zhí)行命令的時(shí)候,都城人能夠通過(guò)神器進(jìn)行強(qiáng)控……亦或者抹消她們的靈魂?這一切在第二節(jié)正式發(fā)售前都是未知數(shù)。
二、襲擊都城的異形或許并非庭院咎樹體系的造物?
根據(jù)咎樹的設(shè)定,庭院對(duì)靈魂的輪回必須通過(guò)咎樹,并沒有證據(jù)表明布敦、佩頓、裁人等生物具備直接將人類靈魂變?yōu)楫愋蔚哪芰?。?dāng)然,不排除以后更新設(shè)定的時(shí)候會(huì)說(shuō)咎人能做到之類的,目前尚且觀望一下。
(從都城吸取靈魂,生成咎器 也就是布敦的巨大樹木造型的建筑物。其主要職責(zé)為:將吸取的靈魂分解 刪除不必要的記憶和人格、 將其最強(qiáng)烈的情感作為“罪咎”重構(gòu) 生成與之對(duì)應(yīng)的容器。 )

而在隨著都城歷史設(shè)定的解禁,我們了解到了庭院的黑暗所產(chǎn)生的異形 具有將都城人同化為異形的能力,這件事在不借助咎樹的情況下理論上是無(wú)法做到的,而且并沒有證據(jù)表明轉(zhuǎn)化過(guò)的都城人是布敦 而很有可能是智人模樣。

考慮到現(xiàn)在燕巫女阿迪拉的女兒就被制作成了一只智人,或許智人的誕生與布敦之類的容器是完全不同的。
值得注意的是智人一旦失去吊墜就會(huì)緩慢死亡(智人不存在驅(qū)動(dòng)身體的罪咎),因此和凈化靈魂后成為純粹咎容器的布敦-咎人體系不同 更接近裁人一些,而鑒于裁人是庭院本身的意志所創(chuàng)造 我們能否推斷能夠創(chuàng)造出類似存在的那些異形、那被稱為“庭院的黑暗”的東西 正是現(xiàn)在指揮著裁人的“王”?
當(dāng)然以上都是筆者的過(guò)度解讀,其實(shí)最有可能的情況是…………
都城人對(duì)燕巫女適應(yīng)性的女孩家族大開綠燈,家里出一只燕巫女全家光榮,所以另放在靈廟…………說(shuō)實(shí)話,根據(jù)目前都城這個(gè)傻白甜設(shè)定還真有可能…………
燕巫女Yibare復(fù)雜的情感

翻譯:Yibare明明是完全新設(shè)定的角色 卻擁有不錯(cuò)的人氣,真的很值得讓人高興。
由于都城人會(huì)對(duì)面部的印記(淤青)感到自卑,Yibare實(shí)際上是非常沉穩(wěn)、老實(shí)的性格,然而在來(lái)到庭院后展現(xiàn)出的戰(zhàn)斗風(fēng)格相當(dāng)魯莽 性格也變得危險(xiǎn)起來(lái)。
由于印記的存在,大家都很討厭她,只有阿迪拉會(huì)平等對(duì)待她,因此Yibare非常喜歡阿迪拉(“醉心”這里其實(shí)可以翻譯得更加過(guò)激一點(diǎn))。

有關(guān)Yibare的戰(zhàn)斗風(fēng)格魯莽這件事其實(shí)我早就想在拉片分析中講了,不過(guò)一直修改專欄恐怕也沒人會(huì)發(fā)現(xiàn)所以拖到了現(xiàn)在,我們來(lái)詳細(xì)解析一下Yibare在動(dòng)畫中的戰(zhàn)斗。

首先在裁人飛速秒殺了三只燕巫女后,立刻祭出長(zhǎng)劍來(lái)阻擋裁人對(duì)下一只燕巫女的攻擊。


格擋開裁人后,將長(zhǎng)劍作為浮游炮刺飛裁人。


立刻使用中型劍追擊,但是被裁人強(qiáng)大的性能碾壓,三個(gè)回合就敗下陣來(lái)。


在裁人進(jìn)行處決動(dòng)作時(shí),將最后的腕刀拿來(lái)偷襲,殺死了裁人。
說(shuō)實(shí)話打一架把刀全都用完,我第一反應(yīng)“你是能天使高達(dá)么你”可以說(shuō)毫無(wú)戰(zhàn)術(shù)規(guī)劃 純靠蠻力莽了……
而在這次戰(zhàn)斗中展現(xiàn)出來(lái)的Yibare形象可謂是“為了求勝無(wú)所不用其極”,主要武器當(dāng)做浮游炮說(shuō)扔就扔,被重傷后說(shuō)偷襲就偷襲,頗有種打瘋了的感覺 不過(guò)我也很喜歡這種戰(zhàn)斗風(fēng)格就是了。
《IZON.》可能會(huì)出現(xiàn)的場(chǎng)景?

智人視角(最初場(chǎng)景會(huì)操縱智人)
在黑云之中有什么東西在追擊智人,電光火石間勉強(qiáng)躲開了投槍和光彈 在森林中逃跑而被追趕到了懸崖邊。(想做成拼命奔跑 左右鍵進(jìn)行回避的小游戲)
與其被這家伙殺掉還不如從懸崖邊跳下去。
場(chǎng)景轉(zhuǎn)換
智人蘇醒。懸崖之下似乎是一片湖 因此沒有摔死自己。
從湖邊上岸時(shí)看到的則是前所未見的遺跡。遺跡之中并列放置著異國(guó)神明的塑像一般的東西、(智人)不知為何做出了痛苦的動(dòng)作。

沿著螺旋通往地下的階梯深入、終于來(lái)到了由多重厚重緊閉的大門封閉的巨大空間。
正思考這些究竟是什么、同時(shí)察覺到敵人進(jìn)入遺跡氣息的智人 為了躲避進(jìn)去啟動(dòng)了遺跡的伺服器 解除了大門的封印。(這里本可以做一個(gè)迷你解謎游戲,不過(guò)優(yōu)先度沒那么高)
隨著多道大門打開,內(nèi)部所展現(xiàn)出的是被鎖鏈?zhǔn)`、被數(shù)十把木樁穿刺封印的異形的虛人。
智人本能地察覺到這個(gè)虛人或許是將為庭院帶來(lái)災(zāi)難的兵器。
在其周圍仔細(xì)查看 即可發(fā)現(xiàn)其腳邊一個(gè)似乎能放入什么東西的啟動(dòng)裝置,而這個(gè)形狀 與那由母親一般的同胞在自己死前給與自己的石頭項(xiàng)鏈的形狀 一模一樣,察覺到這一點(diǎn)的智人陷入了動(dòng)搖中。
在此時(shí),緊閉的大門外傳來(lái)聲音 是沖擊著大門、迫近而來(lái)的敵人的聲音。
雖說(shuō)是堅(jiān)固的大門,但隨著封印的解除開始了劇烈的老化,恐怕是無(wú)法持續(xù)承受那些沖擊的。

背后是緊追不舍的威脅 已經(jīng)沒有退路的智人仰望著虛人:【雖然我不知道你為何出現(xiàn)在這里,但是我相信著你】
這么說(shuō)著,智人將吊墜的石頭放進(jìn)啟動(dòng)裝置中,虛人被喚醒了。

這一段劇情其實(shí)就是續(xù)接智人的背景故事的,作為游戲的開場(chǎng)其實(shí)足夠吸引人了,還是照例期待一下游戲的立項(xiàng)吧。
最后的雜談
在第二節(jié)扭蛋發(fā)售之前其實(shí)沒什么好做的了,偶爾掛個(gè)梯子去推特上看看yoshi.老師有沒有更新設(shè)定啊,買點(diǎn)扭蛋玩已經(jīng)是極限了,加上最近在為了考公而拼命 真的有著一種自己在加速衰老的感覺(每天從早上9點(diǎn)上課到21點(diǎn),感覺膠原蛋白在從臉上流失……)。
說(shuō)實(shí)話現(xiàn)在還支撐著自己的已經(jīng)是一種信念……或者說(shuō)是能成為罪咎的強(qiáng)烈情感了,那就是希望能成為獨(dú)立自主的家伙 能夠支撐自己看到自己喜歡的作品問世,聽起來(lái)是相當(dāng)沒啥水平的夢(mèng)想吧?
我對(duì)紡箱世界觀的感情,讀過(guò)我專欄的讀者應(yīng)該都能感覺得到,其實(shí)有點(diǎn)過(guò)于狂熱了 其實(shí)是因?yàn)槲一爝^(guò)很多圈子 高達(dá)啊、假面騎士啊、奧特曼啊、牙狼?。ㄔ趺刺?cái)z占了一大半???),算是一個(gè)老宅女了。但是 越是混圈子越是了解到 圈子里經(jīng)常會(huì)充斥著各種不理性的、具有強(qiáng)烈攻擊性的人,每次看到他們跳臉都會(huì)讓我覺得心煩意亂 有種自己減壽了的感覺(笑),所以現(xiàn)在我可以說(shuō)對(duì)圈子是敬而遠(yuǎn)之 選擇去找聊得上話的同好聊一聊就夠了。
人生嘛,給自己找點(diǎn)樂子、少點(diǎn)雜念就是勝利。
在這個(gè)時(shí)候能夠點(diǎn)燃我的熱情的,就是紡箱和《IZON.》,寫這些專欄真的帶給我一種……成就感 或者說(shuō)參與感,我真正做到了些什么,而且有可以期待的東西,如果當(dāng)時(shí)我期待2077的時(shí)候也投入同樣的情感 現(xiàn)在估計(jì)會(huì)失望到想自殺吧(苦笑),但是我的情感就是這樣的。
在寫專欄的過(guò)程中也確實(shí)有很多小伙伴和我激情互動(dòng),我真的很高興,謝謝你們讓我知道我并不孤獨(dú)。
好,客套話說(shuō)完,接下來(lái)是吐槽。
時(shí)代真的是在進(jìn)步呢……
歪日,小藍(lán)鳥上的大神是真滴多,智人加燈是真滴炫酷。


這兩天在翻小藍(lán)鳥的時(shí)候看到了yoshi老師老早以前發(fā)售的布敦和裁人,嘛啊那真是和現(xiàn)在的造型大相徑庭。當(dāng)然yoshi.老師也是一直在進(jìn)步的,所以完全可以理解。


倒不如說(shuō)設(shè)定這東西其實(shí)一直在變,不過(guò)大家可能關(guān)注不多沒有感覺到,我可以展示給你們看。

首先是這張上古老圖,這個(gè)比例基本上被吃書了所以大家可以不用糾結(jié)了,這里的裁人與燕巫女均為早期造型,因此裁人的身體沒有尖銳結(jié)構(gòu)、燕巫女的翅膀比較單薄等,而且有趣的是早期燕巫女其實(shí)就是現(xiàn)在的阿迪拉(看腰間的裙裝造型以及頭部造型)


一方面是在制作可動(dòng)模型的時(shí)候會(huì)更新設(shè)定來(lái)讓成品更加好看,另一方面是yoshi.老師的審美風(fēng)格也在進(jìn)化、手藝在精進(jìn)。當(dāng)然誰(shuí)能想到這也就是一年多間發(fā)生的事呢。

我已經(jīng)說(shuō)過(guò)不止一次,yoshi.老師真的是個(gè)超~級(jí)好的人(雖然他回復(fù)我時(shí)自稱是個(gè)糟大叔23333),與之相比我其實(shí)是一個(gè)很容易自我懷疑的人,或者說(shuō)喜怒無(wú)常吧 看來(lái)我離成熟還差得遠(yuǎn)呢…………但是我會(huì)想辦法努力的。
說(shuō)回正題,隨著SOTA社與yoshi.老師合作的展開,紡箱世界觀越來(lái)越多的東西會(huì)出模型的 然后造型應(yīng)該都會(huì)有所改變的,這其實(shí)是好事 我就沒見裁人燕巫女中哪個(gè)是改難看了的,越來(lái)越好看當(dāng)然是一件大好事。

另外想和大家說(shuō)的是,燕巫女素體的可動(dòng)性比裁人強(qiáng)!

望梅止渴整的自己都餓了,真的超想玩燕巫女的。
為——什——么——買——不——到——!


阿努比斯也好神軀兵器烏西里斯也好,都是很對(duì)我胃口的設(shè)計(jì),我真的想買回家鎮(zhèn)宅但是國(guó)內(nèi)是真的買不到,yoshi.老師的網(wǎng)店最近好像也在備貨所以上不去,這么一來(lái)視奸都不成。
好、這種定多少做多少的小眾玩意兒買不到是正?,F(xiàn)象,但是《紡ギ唄》的CD也沒法買是真的難受,現(xiàn)在網(wǎng)上只有推特上轉(zhuǎn)來(lái)的試聽版本 只有一半的時(shí)長(zhǎng) 好想聽完整版啊淦(關(guān)鍵是懂日語(yǔ)的話會(huì)發(fā)現(xiàn)歌詞非常帶感,雖然很想整翻譯但就我這二把刀水平…………)!


然后SO-TA社出的亞克力掛牌國(guó)內(nèi)也沒有售賣渠道,別說(shuō)售賣了連預(yù)定都莫得,主題胸針還有卷軸掛畫、布敦玩偶 一個(gè)都買不了!


最痛苦的莫過(guò)于看推特上都在曬,自己卻玩不到的那種焦躁感…………
請(qǐng)問有誰(shuí)做日本代購(gòu)的,幫我一個(gè)忙,給我弄點(diǎn)可好?