第二十八課——斯瓦希里語諺語

Methali za kiswahili=斯瓦希里語諺語

• Haba na haba, hujaza kibaba
• 積少成多
• haba：少
• -jaza：動(dòng)詞，-jaa（“充滿”）的使役式
• kibaba：名詞，罐子
• Bandu bandu huisha gogo
• 鐵杵成針
• bandu：敲打、劈砍的聲音
• -isha：動(dòng)詞，使……結(jié)束
• gogo：樹干
• Akiba haiozi
• 未雨綢繆
• akiba：n類，儲蓄
• -oza：動(dòng)詞，腐爛
• Akili ni mali
• 知識就是財(cái)富
• akili：n類，知識
• mali：n類，財(cái)富
• Damu nzito kuliko maji
• 血濃于水
• damu：n類，血液
• -zito：重的，粘稠的
• kuliko：比較標(biāo)記，比……更……
• Dalili ya mvua ni mawingu.
• 萬事皆有先兆
• dalili：n類，線索，跡象
• mvua：雨
• mawingu：ma類，云
• Hapana siri ya watu wawili
• 秘密只可一人知
• hapana：無
• siri：n類，秘密
• Haraka haraka, haina baraka
• 急中出錯(cuò)
• haraka：快
• baraka：n類，護(hù)佑
• Pole pole ndio mwendo
• 慢工出細(xì)活
• mwendo：mi類，進(jìn)程，走路節(jié)奏
• Hasira hasara
• 莫生氣，生氣便損失
• hasira：n類，怒氣
• hasara：n類
• Kidole kimoja hakivunji chawa
• 孤木難支
• kidole：ki類，手指
• -vunja：動(dòng)詞，打碎
• chawa：yu/wa類，虱子
• Kutoa ni moyo, usiseme utajiri
• 給予發(fā)自心意，而非發(fā)自富有
• 前半句kutoa ni moyo，也可用于表達(dá)禮物只是出于心意，沒有其他意思
• -toa：動(dòng)詞，拿出
• moyo：mi/n類，心，心臟，內(nèi)心
• -sema：動(dòng)詞，說
• utajiri：u類，富有
• Mchague jembe si mkulimu
• 真農(nóng)民不挑鋤頭
• -chagua：動(dòng)詞，挑選
• jembe：ma類，出頭
• mkulima：m/wa類，農(nóng)民
• Baniani mbaya kiatu chake dawa
• 寸有所長/不以人廢言
• baniani：泛指印度人或印度商人，即英語的bania或者banyan，本義為印度的一種榕樹，過去印度的流動(dòng)商販會(huì)在這種榕樹下修一個(gè)小神龕祈禱，順便做生意，現(xiàn)在這種神龕在印度仍然廣泛存在，這個(gè)詞也用來指代印度中北部一些行商的種姓或泛指印度商人。
• -baya：壞的
• kiatu：ki類，鞋子