馮玉律版本：?

為了表達(dá)對(duì)永恒的生命、對(duì)死者的復(fù)活的信念，在古代的東方，人們將“耶利哥的玫瑰”放入墳?zāi)购凸撞摹?/p>

真奇怪，為什么要把這團(tuán)像我們的風(fēng)滾草那樣枯萎有刺的干莖，這種唯有在死海以南的沙漠礫石中，在渺無(wú)人跡的西奈山麓里才得以發(fā)現(xiàn)的堅(jiān)硬的沙生蘗枝稱為“玫瑰”，而且是“耶利哥的玫瑰”？不過(guò)，有一個(gè)傳說(shuō)告訴人們，這是圣薩瓦親自取的名字，正是他把那個(gè)可怕的“火谷”，把猶太曠野中那個(gè)荒涼死寂的隘谷選為修身之地。他用為他所知的世上最美好的比喻來(lái)形容這種作為復(fù)活象征的沙草。

因?yàn)樗@種沙草，確實(shí)神奇非凡。當(dāng)它被旅人拔走，帶到遠(yuǎn)離故地千里之外的地方，它可以躺在那里多少年，干枯、灰黃、毫無(wú)生意。然而，只要一浸到水里，它馬上會(huì)舒展開(kāi)來(lái)，萌發(fā)小小的葉子，開(kāi)出粉紅色的花朵。于是，不幸者的心便會(huì)得到快樂(lè)和安慰：世上沒(méi)有死亡，曾經(jīng)有過(guò)的、曾經(jīng)全身心投入的一切決不會(huì)毀滅！只要我的心靈、我的愛(ài)和記憶還活著，便不會(huì)有失落和離別！

當(dāng)我在腦海中重現(xiàn)那些輝煌的古老國(guó)家時(shí)，我便是這樣安慰自己的；那里曾經(jīng)留下了我的足跡。在那些美好的日子里，在那些我的生活如日方升、精力十分旺盛、心里充滿著希望的日子里，我得以同由上帝注定要做我終身伴侶的人一起，手挽手地進(jìn)行第一次長(zhǎng)途的新婚旅行，這同時(shí)也是一次對(duì)我們的主耶穌基督的圣地的朝拜。在一片安謐之中，在持續(xù)了千百年的沉寂之中，巴勒斯坦故土呈現(xiàn)在我們的眼前——加利利谷地、猶太的山丘、五大古城舊址上的巖鹽和可怕的景象。不過(guò)，那時(shí)正值春天，在我們走過(guò)的道路上，就跟當(dāng)年拉希爾在世時(shí)那樣，處處盛開(kāi)著白頭翁和罌粟花，多么鮮麗嬌艷；地上依然有那些百合花在爭(zhēng)奇斗妍，空中依然有那些飛鳥(niǎo)在千囀百啼，《圣經(jīng)》中的故事正是教誡要像它們那樣怡然自得，無(wú)憂無(wú)慮……

耶利哥的玫瑰。我把我的過(guò)去的根莖浸入心田的活水，浸入摯愛(ài)、憂愁和柔情的清泉——于是，我的珍貴的小草再一次、再一次神奇地萌發(fā)出新芽。直到有朝一日，一切都不可逆轉(zhuǎn)，心田貧瘠干涸，清泉永遠(yuǎn)枯竭，那時(shí)，它才會(huì)埋進(jìn)遺忘的死灰，我的耶利哥的玫瑰。

戴驄譯文：

古代東方，人們把耶利哥玫瑰放入棺木和墳?zāi)梗允舅麄儓?jiān)信生命永恒，人死必能復(fù)活。

奇怪，怎么把一團(tuán)類似我國(guó)風(fēng)滾草的多刺荊棘，把這種只有在死海彼岸的橫沙亂石之中，只有在荒無(wú)人煙的西奈山麓才可見(jiàn)到的干硬的野草稱之為玫瑰，而且還是耶利哥玫瑰？不過(guò)有個(gè)傳說(shuō)講，這是圣撒巴，就是那位把猶地亞荒漠中寸草不生、令人毛骨悚然的死亡之谷火焚谷選作他的隱修院院址的撒巴，親自起的名字。他把他所知道的世上一切比喻中最富幸福意義的比喻，用來(lái)贊美這種象征復(fù)活的荒野刺草。

因?yàn)樗?，這刺草，的確神奇。朝圣者在遠(yuǎn)離故土數(shù)千里外摘下一把這種多刺的草，帶回故里，撂在一旁許多年，草干枯了，蔫了，萎死了。但是只要將這枯草浸在水里，它馬上就會(huì)抽芽，綻出一片片小葉，開(kāi)出玫瑰紅的花。于是人飽經(jīng)憂患的心便隨之振奮，得到慰藉：原來(lái)世上并無(wú)死亡，凡生活過(guò)、生存過(guò)的都無(wú)死日！我的心靈，我的愛(ài)情、記憶，只要一息尚存，就絕不會(huì)有生離死別！

我在腦海中再現(xiàn)當(dāng)年曾留下過(guò)我足跡的那些彪炳千秋的古跡時(shí)，也是深感慰藉的。在那些幸福的日子里，我的生命如日中天，精力旺盛，滿懷希冀。我偕同上帝賜予我的終身伴侶做平生第一次長(zhǎng)途漫游，既是蜜月旅行，又是朝拜我主耶穌基督的圣地。圣地各處：加利利、猶地亞的峰巒，五城的鹽和硫黃以千古的寧?kù)o、忘卻和安謐展現(xiàn)在我倆眼前。當(dāng)初拉結(jié)在世時(shí)爭(zhēng)奇斗艷的那些白蓮和罌粟，如今依然在我倆所經(jīng)之處歡樂(lè)而安寧地盛開(kāi)，《福音書(shū)》中述及的那些百合如今依然在野地中搔首弄姿，那些飛鳥(niǎo)如今依然在空中啾啁鳴叫……耶利哥玫瑰。我把我往昔的根和莖浸入心靈的清流中，浸入愛(ài)、憂傷、柔情的凈水中，于是我珍貴的刺草便一次又一次抽芽暴青。那不可避免的時(shí)刻，水流干涸，心靈枯竭，致使我的耶利哥玫瑰永埋于忘卻的灰燼中的時(shí)刻，退避三舍吧！

做個(gè)留存。