【67譯者注：《站起來（Stand Up）》，由Jessie J演唱，Jessie J、Karl Gordon、阿諾德·馬丁·莫洛共同創(chuàng)作，收錄在專輯《Who You Are》中，第11首】

第二章：站起來

?

我已經(jīng)準(zhǔn)備好當(dāng)個(gè)Big Girl了。來人，西裝領(lǐng)帶伺候……

?

升學(xué)

我上了梅菲爾德中學(xué)（Mayfield Secondary School）。大家也不得不接受我這個(gè)新同學(xué)。我給人感覺更像是“鄙人杰西卡·科尼什，您老愛接受不接受”。我總是能接受新事物，迎接挑戰(zhàn)。我從沒給任何人造成過恐慌，大多是種“嘿哥們一起混？”的感覺。我很擅長結(jié)交新朋友。至少我自己是這么覺得的~

梅菲爾德中學(xué)（Mayfield Secondary School）是我家老房子附近的學(xué)校，所以搬家后反倒上下學(xué)的通勤路程變長了，但我不想和小學(xué)的朋友呆在一起。我的姐妹也在這所學(xué)校，而且她們都是head girl【68】。每天我去學(xué)校，都能在學(xué)校各處看到她倆的名字，老師們也會(huì)說：“哦你也是科尼什三姐妹里的吧？期待你的表現(xiàn)哦。”所以你看，壓力這不就來了么，我還得處處表現(xiàn)得得體、聰明才行，可我又不是什么學(xué)者老才——而且時(shí)至今日我依然不是。

【68譯者注：head girl是指類似于品學(xué)兼優(yōu)的學(xué)生會(huì)長等角色】

某些東西它就是不會(huì)被學(xué)進(jìn)我的大腦。我覺得自己腦筋也算夠聰明了，可就是不擅長做學(xué)問。我真的很頭疼那些復(fù)雜的算術(shù)題。記得有次我在地理考試中考了個(gè)4分，滿分100分。直到今天，讓我在天氣預(yù)報(bào)地圖上找倫敦都還超級困難。*尷尬*

我的GCSE【69】成績證明，我真的嚴(yán)重偏科，只要是我喜歡的科目我絕對能考好：我的藝術(shù)得了A+，戲劇得了A，英語言文學(xué)得了A，英文得了B，法語得了C（Bonjour，je m'appelle Jessica【70】），然后是三個(gè)D和三個(gè)E。我的目標(biāo)明明是讓每個(gè)科目都能平均表現(xiàn)??！不過好在沒得F，也算值得慶幸，不過這成績真不咋地。

【69譯者注：General Certificate of Secondary Education，簡稱為GCSE，英國普通中等教育證書，是英國學(xué)生完成第一階段中等教育會(huì)考之后所頒發(fā)的證書?！?/p>

【70譯者注：法語的“你好，我叫Jessica”】

我在中學(xué)時(shí)候沒怎么唱歌，因?yàn)楦杏X學(xué)校不怎么重視藝術(shù)類科目?？赡苓@就是為啥成名后中學(xué)也沒請我回學(xué)校做客的原因吧。在我看來，當(dāng)時(shí)我那個(gè)音樂老師其實(shí)根本不適合教書，希望他現(xiàn)在已經(jīng)“改行歸正”了。他給我感覺挺不好。甚至對音樂的了解可能都沒有我多，上課時(shí)候不知所云的，而且為人也是尖酸刻薄。

十幾歲時(shí)，學(xué)校合唱團(tuán)（也是那個(gè)老師負(fù)責(zé)的）不讓我繼續(xù)參訓(xùn)了。有些家長說我在團(tuán)里格格不入【71】，因?yàn)槲疑らT太大了——這種話對一個(gè)十一歲小孩來說真的很打擊。我還記得當(dāng)時(shí)跑回家跟媽媽哭訴自己多難過。

【71譯者注：原文“l(fā)ike a sore thumb”直譯為“像個(gè)惱人的腳趾頭”】

我倒不是討厭中學(xué)，但要讓我照直了說，我只想快點(diǎn)度過中學(xué)，然后每天都做自己真正熱愛的事情。

布拉“得！”·皮特

?

這一節(jié)就讓我從經(jīng)典童話故事《老傻帽Jessie》開始吧。

和所有的舞臺劇一樣，一個(gè)不留神就會(huì)有各種意外搞他個(gè)一塌糊涂。有天晚上，我正在《微風(fēng)輕哨》（Whistle Down The Wind on The West End）里演布拉特（Brat），我們正開始唱歌曲《當(dāng)孩子們統(tǒng)治世界（When Children Rule the World）》【72】，在我離開舞臺時(shí)，跌跌撞撞一下摔進(jìn)了管弦樂隊(duì)那個(gè)區(qū)域。我摔出了一個(gè)驚掉下巴的后空翻！下面的樂譜都被我踢到了天上，我自己更是一頭栽倒在售票員身上，嚇得他呆若木雞。這下得了！這就是我在戲劇界的諢名：布拉“得！”·皮特。絕對本人原創(chuàng)?！?3】

【72譯者注：《當(dāng)孩子們統(tǒng)治世界（When Children Rule the World）》是Andrew Lloyd Webber、Whistle Down The Wind Original Stage Cast演唱的一首歌曲，由Jim Steinman作詞，Andrew Lloyd Webber作曲，收錄于專輯《微風(fēng)輕哨》（Whistle Down The Wind on The West End）中】

【73譯者注：此處JJ的外號是“Brat Pitt”，與布拉德·皮特（Brad Pitt）僅一字之差。布拉德·皮特（Brad Pitt），1963年12月18日—，美國電影演員、制片人，以驚悚動(dòng)作片見長】

我不覺得從小到處演出有啥特別的感覺，我們大多在西區(qū)（the West End）演出【74】。倒也不是每天去，因?yàn)檫€小，人家也不讓成天去。不過一周也能出個(gè)四到五場，大概就這樣了。我一場日場能賺到50英鎊，一場夜場能得75英鎊【75】。我17歲時(shí)，父母把我從《微風(fēng)輕哨》（Whistle Down The Wind on The West End）音樂劇里賺來的錢都交給了我，我又把其中的一半還給他們，因?yàn)槠鋵?shí)我更想補(bǔ)償一下他們花在我身上的投入，戲服啦路費(fèi)什么的。剩下這一半，差不多都花在了邦戈鼓（bongos）【76】和其他一些我好像用不太到的東西上。我本來是想要個(gè)架子鼓的，但錢不夠，只好買了邦戈鼓（bongos）。如今它們還放在我家，但質(zhì)量也差到家。

【74譯者注：西倫敦（the West End），倫敦西區(qū)（即倫敦市中心西部的戲院、商店和旅館聚集區(qū)）】

【75譯者注：也就是大概白天400多塊人民幣，晚上650來塊人民幣】

【76譯者注：邦戈鼓（bongos），是用手指扣擊的小手鼓，通常成對】

我記得之前和一些朋友去參加了音樂劇《安妮（Annie）》的試鏡【77】，我記得其他女孩都很膽小，個(gè)子也很小，這就挺凸顯我的，我記得自己當(dāng)時(shí)嗓門簡直是鶴立雞群，一嗓子驚得導(dǎo)演來了句：“S***！”，可我就是大嗓門憋不住：“明天的太陽……依！舊！升起！”

【77譯者注：1924年到1964年，畫家哈羅德·格雷（Harold Gray）在報(bào)紙《芝加哥講壇》上連載了漫畫《小孤兒安妮（Little Orphan Annie）》，主講孤兒安妮用機(jī)智勇敢與各種惡勢力斗爭的故事。之后劇作家雷納德·斯達(dá)（Leonard Starr）根據(jù)漫畫改編出一套音樂劇本，新劇于1979年4月21日于紐約艾文劇院（Alvin Theatre）首次公演，一共演出2377場才結(jié)束，是七十年代百老匯演出時(shí)間第三長的音樂劇】

下場就是，我其他朋友都通過了，就我沒有。我離開試演場時(shí)，媽媽說，“只不過一扇門讓你吃了閉門羹，可別覺得完蛋了，沒準(zhǔn)另一扇更大、更漂亮的門在等你呢——你只需要慢慢找到它?！?/p>

果然大約兩周后，我在安德魯·勞埃德·韋伯（Andrew Lloyd Webber）的《微風(fēng)輕哨》（Whistle Down The Wind on The West End）中得到了主角布拉特（Brat）的戲份（我找到門咯老媽）。

那之后恰巧我的中學(xué)為秋季音樂會(huì)準(zhǔn)備了《微風(fēng)輕哨》（Whistle Down The Wind on The West End）的主題曲。酷，這下音樂老師那點(diǎn)水平都漏了。笑LOL。

我意識到，這個(gè)愛好可以成為我的職業(yè)啊。雖說我沒上過多少聲樂課，可我只是張嘴大大方方唱出來了——讓每個(gè)人都欣賞到我的大嗓門！我甚至沒怎么練。毫無疑問，在倫敦西區(qū)的劇中得到的那個(gè)角色，就是我從藝生涯的開始，不過優(yōu)秀的不止我一個(gè)。和我一起參與《微風(fēng)輕哨》演出的原始班底里還有后來加入“蘇加巴貝（Sugababes）”的杰德（Jade）【78】【79】、《中間人（The Inbetweeners）》的詹姆斯·巴克利（James Buckley）【80】【81】，還有布魯·羅賓森（Bluey Robinson）【82】——他現(xiàn)在也是位不得了的歌手藝人了。我相信還有不少人后來也獲得成功了——人最棒的經(jīng)歷就是從小就抱有遠(yuǎn)大夢想并為之努力的那一段兒。

【78譯者注：蘇加巴貝（Sugababes）是英國女子音樂組合，成立于1998年，但因成員內(nèi)部矛盾，組合成員發(fā)生過多次變動(dòng)，甚至在2011年底各成員全部宣布單飛，但2012年7月又都回來了?！?/p>

【79譯者注：JJ此處的杰德（Jade）應(yīng)該就是指蘇加巴貝（Sugababes）的第四代成員杰德·艾文（Jade Ewen）。原名杰德·奧馬利·劉易斯·艾文（Jade Almarie Louise Ewen），1988年1月24日—，英國歌手/作曲家/演員。她在2009年取代了第一代成員科莎·布查南（Keisha Buchanan），屬于組合的第四代成員】

【80譯者注：此處應(yīng)該是指喜劇電影《中間人大電影（The Inbetweeners Movie）》，于2011年8月17日在英國上映】

【81譯者注：詹姆斯·巴克利（James Buckley）2011年8月17日—，英國男演員】

【82譯者注：布魯·羅賓森（Bluey Robinson），男演員，2008年曾參演《躍動(dòng)英倫（Britannia High）》】

我后來去羅姆福德（Romford）【83】的科林表演藝術(shù)學(xué)院（Colin’s Performing Arts）待了兩年。很酷。那時(shí)我已經(jīng)搬到了羅姆福德（Romford），也算是為了融入該地區(qū)的辦法。“星期六（The Saturdays）”的羅謝爾·懷斯曼（Rochelle Wiseman）也在【84】【85】，詹姆斯·巴克利（James Buckley）也是。他超搞笑，在舞蹈學(xué)校惹過不少麻煩。他是最逗的——老師都得被他逗笑，因?yàn)樗母阈αφ娴囊涣鳌４蠹叶己苷J(rèn)可他，以他為豪。同樣在那段時(shí)間，我參加了一個(gè)名為“不列顛神童（Britain's Brilliant?Prodigies）”的比賽【86】，這是一個(gè)面向16歲以下青少年的比賽。我進(jìn)了流行歌手賽道。挺奇怪這個(gè)節(jié)目為啥不是線上的，不過我還留著當(dāng)時(shí)的DVD，現(xiàn)在看還是挺滑稽，我只是在房子里散步著唱歌，然后說了些老生常談的內(nèi)容，比如“我只是想讓大家聽到我的聲音”什么的。我還見到了莎拉·弗格森（Sarah Ferguson）【87】和羅賓·吉布（Robin Gibb）【88】，他們還為我頒獎(jiǎng)——前段時(shí)間得知他去世的消息很難過。他是一個(gè)傳奇人物，他是流行音樂和迪斯科音樂傳奇中的重要一部分。他是第一個(gè)說我的聲音聽起來很國際范的人。我很幸運(yùn)能見到他。

【83譯者注：羅姆福德區(qū)（Romford）位于英國倫敦東北部郊外】

【84譯者注：“星期六（The Saturdays）”是英國五人女子樂隊(duì)組合，成員包括：Frankie Sandford、Rochelle Wiseman、Mollie King、Una Healy、Vanessa White。于2007年出道】

【85譯者注：羅歇爾·懷斯曼（Rochelle Wiseman）也叫羅歇爾·休姆斯（Rochelle Humes），嫁給英國演員歌手馬文·休姆斯(Marvin Humes)后隨夫姓，1989年03月21日—，英國女歌手，演員和電視節(jié)目主持人】

【86譯者注：2003年JJ剛15歲，在《不列顛神童》（Britain's Brilliant Prodigies）獲得了“最佳流行歌手獎(jiǎng)”】

【87譯者注：莎拉·弗格森（Sarah Ferguson），1959年10月15日—，英國約克公爵前妻】

【88譯者注：羅賓·吉布全名為羅賓·雨果·吉布（Robin Hugh Gibb），1949年12月22日-2012年5月20日，出生于馬恩島道格拉斯，英國創(chuàng)作歌手，比吉斯樂團(tuán)主唱。因肝癌和結(jié)腸癌過世，恰逢本書籌備期間。】

你們猜我為啥喜歡戲??？就是因?yàn)榭磻騽〉挠^眾起碼不會(huì)大呼小叫。我最近去看了《幽靈（Ghost）》【89】，跟一些演出相比，就頓感戲劇也太高雅了。我知道這沒啥可比的，畢竟現(xiàn)場有人喜歡你的歌自然是挺好，可某些觀眾見到樂隊(duì)和歌手之后的表現(xiàn)未免太過歇斯底里；但在劇院，你只是恭敬地平靜地坐著；你只是看著，然后在結(jié)尾歡呼一次就夠。我最討厭的是現(xiàn)場演唱會(huì)上你正唱出情緒呢，突然下面有人大喊“給我簽個(gè)名吧！”什么的，這也是我很難習(xí)慣的一個(gè)環(huán)節(jié)，我還在抒情呢，突然出這種喊聲真的讓人討厭。

【89譯者注：應(yīng)該是指音樂劇《人鬼情未了（Ghost）》，這部劇于2011年在曼徹斯特首演，之后到倫敦設(shè)點(diǎn)演出，2012年又有百老匯版本開演，后在11個(gè)國家和地區(qū)進(jìn)行了演出，在世界范圍內(nèi)共演出近2500場，非英語版本包括韓語，匈牙利語，意大利語，菲律賓語和捷克語5個(gè)版本，獲5項(xiàng)奧利弗獎(jiǎng)提名、3項(xiàng)托尼獎(jiǎng)提名，在最近的電臺調(diào)查中被投票選為十佳音樂劇】

不過我現(xiàn)在更希望把這兩種事兒處理好，就是既可以鼓動(dòng)大家一起激情澎湃的和著拍子唱，都可以讓大家能夠投入的傾聽我的獨(dú)唱。

英國之最

?

我16歲時(shí)參加了克羅伊登（Croydon）的倫敦表演藝術(shù)與技術(shù)學(xué)校招生（The BRIT School）【90】【91】，學(xué)了兩年的音樂劇和美術(shù)。勞拉·米歇爾·凱利（Laura Michelle Kelly）【92】在《微風(fēng)輕哨》（Whistle Down The Wind on The West End）中扮演我姐姐。是她給我推薦這個(gè)學(xué)校的。

【90譯者注：克羅伊登（Croydon）是英國大倫敦南側(cè)的一個(gè)區(qū)。建于1965年。面積87平方公里。人口32.2萬（1982）】

【91譯者注：BRIT?School是由英國教育及就業(yè)部同英國唱片工業(yè)基金會(huì)出資合辦的中等藝術(shù)學(xué)校，以音樂、表演、戲劇、傳媒、制作等科目為重點(diǎn)】

【92譯者注：勞拉·米歇爾·凱利（Laura Michelle Kelly），1981年3月4日—，英國演員】

我去面試的時(shí)候那是相當(dāng)緊張。但直到我真正踏入這個(gè)學(xué)校的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)自己確實(shí)愛上了這里的自由氣息，這兒藝術(shù)氛圍絕佳。我得知自己被錄取的時(shí)候樂瘋了。

我想繼續(xù)把我的時(shí)間用在我的興趣點(diǎn)上，而且要把藝術(shù)作為我生活的焦點(diǎn)。這是倫敦唯一一所免費(fèi)的表演藝術(shù)學(xué)校，這對我來說真的算是一種福利，因?yàn)檫@類的學(xué)校一般每年怎么著也得交上個(gè)1萬英鎊【93】的學(xué)費(fèi)，太貴了。所以我要加倍努力，學(xué)到更多感興趣的技能。

【93譯者注：差不多將近9萬塊人民幣】

BRIT學(xué)校培養(yǎng)出過很多成功的藝術(shù)家，但最吸引我的就是很多人畢業(yè)后直接能投身到音樂行當(dāng)，那是我當(dāng)時(shí)的目標(biāo)，當(dāng)時(shí)16歲，一心只想上舞臺。

BRIT學(xué)校是一個(gè)機(jī)會(huì)遍地的地方。只要你想做，就很可能成功。我就是在那里參加了女孩團(tuán)體——“靈魂深度（Soul Deep）”的試鏡，這算是一個(gè)樂隊(duì)，常和“反槍媽媽（Mothers Against Guns）”那個(gè)組織【94】一起參加非營利性質(zhì)的運(yùn)動(dòng)活動(dòng)（Trigger campain）【95】。同一周我參加了一個(gè)新的MTV的試鏡，大致情節(jié)是一個(gè)女孩被發(fā)掘之后終于可以在流行歌曲排行榜上嶄露頭角、發(fā)布唱片的故事。有點(diǎn)像《漢娜·蒙塔娜（Hannah Montana）》那種情節(jié)【96】。

【94譯者注：是一個(gè)民間公益活動(dòng)組織】

【95譯者注：Trigger campain是一種更加有營銷導(dǎo)向的活動(dòng)，Drip Campaign更加銷售導(dǎo)向（擴(kuò)大宣傳、試用方面更突出），這里大概指的是非商業(yè)演出】

【96譯者注：《漢娜·蒙塔娜（Hannah Montana）》是美國華特迪士尼出品的青少年情景喜劇，Steven Peterman執(zhí)導(dǎo)，麥莉·賽勒斯等主演，于2006年3月24日在美國迪士尼頻道首播】

我開始覺得，樂隊(duì)和MTV這兩個(gè)機(jī)會(huì)都很好，但是我必須做出選擇，這也決定了我注定走向今天的道路。我知道，盡管MTV的合同會(huì)更好更有賺頭，而且這筆錢會(huì)幫助我的父母更寬裕，但我更應(yīng)該考慮我想要什么樣的職業(yè)走向和生活。

于是我和父母坐一起，說我想?yún)⒓印胺礃寢寢專∕others Against Guns）”這邊的活動(dòng)，他們說：“順著你想法來就好?！?/p>

所以在BRIT學(xué)校開始學(xué)習(xí)后我直接加入了“靈魂深度（Soul Deep）”，這個(gè)組合本來就是專門為活動(dòng)而創(chuàng)立的。每個(gè)團(tuán)體都為活動(dòng)錄制了一首歌，我們的歌叫做“Why”，非常感人和真切。感覺很妙——用我的聲音來教育年輕人，槍支究竟給我們的社會(huì)造成了哪些惡劣影響。我見到了很多失去孩子的父母?？吹剿麄?nèi)绱藞?jiān)強(qiáng)的繼續(xù)為英國禁槍和刀具管制而發(fā)聲，真是太鼓舞人心了。我很榮幸在那個(gè)年紀(jì)就能幫社會(huì)做些什么，也開始意識到生命的可貴。

大約同一時(shí)間，我在上學(xué)路上路過倫敦橋站時(shí)被人發(fā)掘，問我想不想給維達(dá)·沙宣（Vidal Sassoon）當(dāng)發(fā)型模特【97】。當(dāng)時(shí)到處都是海報(bào)：“在YouTube上搜索‘都市風(fēng)維達(dá)沙宣（Metropolis Vidal Sassoon）’吧?。氵€沒聽過沙宣嗎？）。我們能給你造出任何風(fēng)格——從莫希干（mohican）【98】到胭脂魚（mullet）【99】應(yīng)有盡有，紅黃藍(lán)綠，只有你想不到！當(dāng)模特那種感覺還是很奇特的，就是牛津大街上所有的公交車身上都印著我的大臉?，F(xiàn)在回想起來都覺得尬破天際，不過當(dāng)時(shí)我把那筆錢用來上音樂課了，所以我很感激這份工作讓當(dāng)時(shí)的我看到了更廣闊的世界，雖說那時(shí)我的頭型還有點(diǎn)傻。那之后，我也去了日本，馬德里【100】，德國。都是很妙的經(jīng)歷，不過好在以后不用再去了，太遠(yuǎn)了逛得我老闊疼。

【97譯者注：維達(dá)·沙宣（Vidal Sassoon），1928年1月17日-2012年5月9日，英國男發(fā)型設(shè)計(jì)師，實(shí)業(yè)家】

【98譯者注：莫希干（mohican），一種兩邊低中間立起來的發(fā)型，在英文常用"Mohawk"或"Mohican"表示】

【99譯者注：胭脂魚（mullet）發(fā)型，一種男子發(fā)型，前面和兩側(cè)的頭發(fā)短，腦后的頭發(fā)長】

【100譯者注：馬德里（Madrid），西班牙首都，西班牙最大城市】

對我來說，我在BRIT學(xué)校的時(shí)間都是為了重拾自信，塑造性格，發(fā)現(xiàn)自我。我覺得唱歌就是表演，表演就是唱歌，表演的時(shí)候完全就是我展示自信心的時(shí)候。我在劇院里沒少干尷尬事，尬事多了自己反倒不覺得尷尬了。此外，我接受的聲樂訓(xùn)練也很棒。對我來說，歌劇和音樂劇是兩種最好的聲樂訓(xùn)練形式。不過我確實(shí)花了一段時(shí)間才意識到，我必須找到自己的聲音。我以前唱歌的方式有點(diǎn)做作，好像我在舞臺上需要表演和故作姿態(tài)。但是原本我天生的嗓音其實(shí)算很有特點(diǎn)的了，這也是我開始創(chuàng)作自己的歌曲時(shí)才發(fā)現(xiàn)的。

我在BRIT學(xué)校交到了不少朋友。我在那兒認(rèn)識了阿黛爾（Adele）【101】；我們是同級生。我們過去常常在午飯時(shí)間出去玩，到處嘗果醬。音樂室通常算是每個(gè)人聚在一起炫技的地方。我們會(huì)唱歌、創(chuàng)作或展示我們各自正在琢磨的事情。這是一個(gè)非常有創(chuàng)意、很培養(yǎng)人的環(huán)境。

【101譯者注：阿黛爾·阿德金斯（Adele Adkins），1988年5月5日出生于英國倫敦托特納姆，英國流行樂女歌手、詞曲作者】

阿黛爾（Adele）在職業(yè)發(fā)展期里快速爆火時(shí)——艾米·懷恩豪斯（Amy Winehouse)【102】也出圈了——有機(jī)會(huì)近距離看他們的經(jīng)歷然后汲取經(jīng)驗(yàn)還真是不錯(cuò)。我看到了艾米和阿黛爾以及其他許多英國女藝術(shù)家的專業(yè)高度，她們直接標(biāo)出了這行的門檻。她倆在美國真的紅破半邊天?？粗齻兂晒?，也給了我希望，也許有一天我也能行。

【102譯者注：艾米·杰德·懷恩豪斯（Amy Jade Winehouse），1983年9月14日-2011年7月23日），出生于英國倫敦，英國爵士樂女歌手、詞曲作者。由于酒精中毒于倫敦北部卡姆登的家中逝世，時(shí)年27歲】

BRIT學(xué)校有一點(diǎn)不好，就是我從羅姆福德到克羅伊登的路程太長了，我一天得坐六趟火車，兩年來每天早上5點(diǎn)起床。我必須全身心投入。

當(dāng)時(shí)我每天長途跋涉去BRIT學(xué)校參加A-level【103】，發(fā)型模特的工作也不能落下，女團(tuán)的工作也得兼著，還得在哈姆雷斯（Hamleys）玩具店打工賺錢。正是在哈姆雷斯（Hamleys）干活的那段時(shí)間，輸液管和針頭開始往我右手還有腳上各種招呼。身體被我忽略了好一陣子，這才意識到情況越來越糟。

【103譯者注：A-Level（General Certificate of Education Advanced Level ），英國高中課程，是英國全民課程體系，是英國普通中等教育證書考試高級水平課程，也是英國學(xué)生的大學(xué)入學(xué)考試課程。】

我打電話給我爸，他讓我直接去醫(yī)院。我以為沒什么事兒，但后來我的右腿開始疼。我以為心臟病發(fā)作了——慢性的那種。呼吸也困難。

我都忘了我是怎么回去的，當(dāng)時(shí)真是掙扎著坐火車回家，去了當(dāng)?shù)氐姆奖汩T診【104】。我的胸部開始出現(xiàn)嚴(yán)重的散射一樣的痛，我右手沒有知覺，我的嘴很難往右邊撅，右眼也變得模糊。我和醫(yī)生坐在一起，他說“我不想嚇你，但我叫了救護(hù)車，你現(xiàn)在有點(diǎn)中風(fēng)。”我當(dāng)時(shí)想，“F**k，人生如戲啊！我還以為只是個(gè)破感冒呢！”

【104譯者注：方便門診（walk-in clinic）是歐美流行的一種方便快捷的醫(yī)療模式，無需掛號，類似于國內(nèi)隨處可見的社區(qū)服務(wù)站一類的】

進(jìn)了醫(yī)院，醫(yī)生進(jìn)來戳我的腿，但我什么都感覺不到，真的，超級可怕。我不再是一個(gè)小女孩了，18歲了，已經(jīng)很明白自己的處境了，現(xiàn)在和小時(shí)候可大不相同。我這個(gè)年齡段的人可是很少中風(fēng)的。醫(yī)生之后跟我說，這就是你持續(xù)偏頭痛和壓力大導(dǎo)致的。我想該放慢點(diǎn)節(jié)奏了。

我在醫(yī)院住了大約兩周半。這意味著我不得不提前四個(gè)月離開BRIT學(xué)校。但所幸之前的努力沒白費(fèi)，我三項(xiàng)考試成績都還不錯(cuò)，后面不需要參加其他考試了。畢竟付出了這般努力，我可不想失望。

從中風(fēng)狀態(tài)痊愈大概花了好幾個(gè)月。當(dāng)我終于開始活動(dòng)時(shí)，生病期間積攢的肥肉終于開始減下去點(diǎn)。我只花了一小段時(shí)間就恢復(fù)了體力，并重新恢復(fù)了很多流失掉的肌肉。我一直保持運(yùn)動(dòng)，可盡管如此，右側(cè)還是瘦骨嶙峋，而且從那以后我的胳膊下一直有根“被困”的神經(jīng)蹩著勁兒似的，唉算了這已經(jīng)夠好的了*微笑*。

所以現(xiàn)在，當(dāng)我累了就必須休息，吃維生素，盡可能照顧自己?？梢埠茈y一直保持健康，當(dāng)我生病時(shí)，總會(huì)拖累周圍人，因?yàn)槊刻斓墓ぷ鞫加胁糠中枰襾?。這是一種無形的壓力，因?yàn)槟阒雷约簾o法被取代，大家都指望著你。畢竟要是鼓手生病了，經(jīng)紀(jì)人可以再找個(gè)人替她幾場，可我病了那就找不來跟我長得一樣的了。

直覺【105】

【105譯者注：此處可能是JJ的雙關(guān)語——“GUT FEELING”直譯為“直覺”，但“GUT”也是JJ人生中第一份合約的唱片公司】

?

?

?

?

18歲從BRIT學(xué)校畢業(yè)時(shí)，我也康復(fù)了，之后還是與“靈魂深度（Soul Deep）”一起搞活動(dòng)。我們在卡姆登鎮(zhèn)（Camden Town）【106】一家名為“棉花（Cottons）西餐廳”的加勒比餐廳【107】表演了一次。

【106譯者注：卡姆登鎮(zhèn)（Camden Town）是倫敦北部重要集市之一，臨近攝政運(yùn)河（Regent’s Canal），從1791年成為倫敦零售、旅游、娛樂中心】

【107譯者注：加勒比餐廳（Caribbean Restaurant）一般指以加勒比地區(qū)風(fēng)味菜肴飲食為招牌的自助或西餐廳】

對我們來說那一夜還真挺難忘，直到活動(dòng)結(jié)束后我都還亢奮得不行。后面我們唱的歌也大多變成“小女子狂歡中，快來看看我滴身材bla bla bla”。我開始覺得團(tuán)體有點(diǎn)沒意思，我更想專注于自己。我已經(jīng)寫了我的第一首歌——《大白屋（Big White Room）》【108】，此時(shí)此刻，我更想向全世界散發(fā)我的歌喉。

【108譯者注：《大白屋（Big White Room）》，JJ作詞作曲演唱，于2011年1月1日收錄于《Who You Are》專輯中】

我很珍視這個(gè)團(tuán)體，而且后面還有不少重要表演活動(dòng)——所以我一點(diǎn)都不想讓其他成員失望，雖說之前我也有了一次在唱片公司那展示自己的機(jī)會(huì)，不過結(jié)果如何還真不得而知。

后面得表演活動(dòng)也進(jìn)展很順利，座無虛席。緊接著我經(jīng)理第二天早上給我打電話說，唱片公司Gut Records剛發(fā)給我一份獨(dú)立合同【109】。隊(duì)里其他女孩都知道我想出去單飛，我們這個(gè)團(tuán)體成立得第一天她們就知道，而且我也一直都對她們實(shí)話實(shí)說，她們也鼓勵(lì)說讓我一定要堅(jiān)持去做。她們真的很支持我，大家都知道這個(gè)機(jī)會(huì)我一定不可以錯(cuò)過。

【109譯者注：這是Jessie J歌唱生涯的第一份唱片合約，時(shí)值2005年】

我是第一個(gè)和Gut唱片公司簽約的歌手，一同的還有“瘋狂青蛙（Crazy Frog）”【110】——難怪出師不利*叮鈴鈴*現(xiàn)在回想起來，對當(dāng)時(shí)那個(gè)情況也能一笑置之了，不過還是那句老話——“一切事出皆有因”?？傊@家唱片公司也還算是不錯(cuò)的了，它好就好在能讓我施展才華，發(fā)展技藝，讓我了解自己。我現(xiàn)在有機(jī)會(huì)跟克里斯·布朗（Chris Brown）【111】、朱斯·霍蘭德（Jools Holland）【112】、辛迪·勞帕（Cyndi Lauper）【113】、甜心寶貝（Sugababes）【114】還有大嗓門女孩（Girls Aloud）【115】一起去巡演。

【110譯者注：“瘋狂青蛙（Crazy Frog）”是瑞典音樂人丹尼爾創(chuàng)造的一個(gè)卡通形象，開始只是一段鈴聲，之后迅速走紅，結(jié)果產(chǎn)生了特別多種衍生作品】

【111譯者注：克里斯·布朗（Chris Brown），1989年5月5日——，美國男歌手】

【112譯者注：朱斯·霍蘭德（Jools Holland），英國作曲家、鋼琴手、歌手】

【113譯者注：辛迪·勞帕（Cyndi Lauper），1953年6月22日——，美國創(chuàng)作歌手、制作人、演員】

【114譯者注：甜心寶貝（Sugababes），英國女子樂團(tuán)，成立于1990s末期】

【115譯者注：大嗓門女孩（Girls Aloud），也叫嗆女孩合唱團(tuán)或者高歌女生，英國女子組合，成立于2003年】

這次旅行經(jīng)歷十分奇妙。我還有一張跟謝麗爾（Cheryl）【116】得合照，是我支援大嗓門女孩（Girls Aloud）時(shí)候一起照的。她在我一場演出結(jié)束后過來說，“你真應(yīng)該被挖走，你太棒了。我都要粉你了！”從那以后，我們之間一直相互支撐彼此的事業(yè)，每次見面都會(huì)聊個(gè)大半天。不過見面機(jī)會(huì)其實(shí)不多，畢竟我們都挺忙的，但很高興看到有人能從你名不見經(jīng)傳時(shí)便愿意信任你、支持你。

【116譯者注：謝麗爾·蔻爾（Cheryl Cole），1983年6月30日—，大嗓門女孩樂隊(duì)成員】

我后來又見到辛迪·勞帕（Cyndi Lauper）——我們都參加了朱斯·霍蘭德（Jools Holland）2011年度民間音樂節(jié)（Jools Holland’s Annual Hootenanny）（我當(dāng)時(shí)大喊：“誰是你們的保姆！”【117】——超尷尬）。

【117譯者注：Hootenanny，類似于一種鄉(xiāng)村音樂節(jié)或民謠音樂節(jié)。字面意思是“胡迪保姆”，也是JJ耍寶用的雙關(guān)語】

2008年她邀請我一起在南安普敦（Southampton）【118】登臺唱《女孩們只想找點(diǎn)樂子（Girls Just Want to Have Fun）》【119】。我只會(huì)合唱的部分，但她想讓我唱第二節(jié)。我本來以為第二節(jié)那里是個(gè)過渡，所以我插錯(cuò)位置了。真是一團(tuán)糟！但她卻特別專業(yè)的操作過去了。

【118譯者注：南安普敦市（Southampton）是英國南部重要的客船和集裝箱港口城市。面積52平方公里，人口91.98萬】

【119譯者注：《女孩們只想找點(diǎn)樂子（Girls Just Want to Have Fun）》是辛迪·勞帕的一首歌曲】

當(dāng)我簽約Gut時(shí)，我在倫敦的所有重要夜場都有演出了：iluvlive【120】、yOyO和驕傲畫廊（Proud Galleries）【121】；這些地方都是新秀歌手露頭的重要舞臺，也是在真正的倫敦聽眾面前測試自己水平的好地方。那陣子對我來說是一個(gè)偉大的創(chuàng)造時(shí)期；我在大大小小的觀眾群面前展示自己的作品，還有了自己的粉絲群。就我個(gè)人而言，我覺得大多歌手現(xiàn)在都是很快就被簽下，早早地被埋沒。他們也再得不到培養(yǎng)和關(guān)照，得不到適當(dāng)?shù)穆额^和歷練機(jī)會(huì)。但我最終在沒有任何唱片公司包裝和提攜的情況下，自己在網(wǎng)上建立了自己的粉絲群。我覺得后期這就很有助于體現(xiàn)真實(shí)能力，并且肯定對后續(xù)發(fā)展有所裨益。

【120譯者注：iluvlive是一個(gè)辦會(huì)機(jī)構(gòu)，一般會(huì)組織現(xiàn)場演唱會(huì)，有專門的贊助商和公益類活動(dòng)事項(xiàng)，名稱來源其實(shí)就是“I（我）”、“l(fā)ove（愛）”“l(fā)ive（現(xiàn)場音樂）”的諧音拼起來】

【121譯者注：也在卡姆登鎮(zhèn)（Camden Town）,是一處演奏場地】

我在Gut待了兩年，但我覺得這兒可能真不適合我。我記得當(dāng)時(shí)接到經(jīng)理的一個(gè)電話。和錢有關(guān)，大概說了一些關(guān)于他們要清盤的事。結(jié)果我和傻冒的幽默感又忍不住作祟：“你啥意思？咱公司要黃湯（攤）了？”【122】

我也不知道Gut的真實(shí)經(jīng)濟(jì)狀況到底如何，但我知道自己只剩六個(gè)星期時(shí)間來找下一份工作了。他們最終可能會(huì)廢棄掉我所有的音樂——從一開始到現(xiàn)在的一切，包括《大白屋（Big White Room）》、《機(jī)器（Technology）》【123】、《走秀（Catwalk）》【124】、《性感絲綢（Sexy Silk）》【125】、《站起來（Stand Up）》和《媽媽最懂（Mamma Knows Best）》。

【122譯者注：原文going to be soup，一般用于表示陷入麻煩一類的】

【123譯者注：是JJ早期籌備過的一首歌，發(fā)于2013年】

【124譯者注：《走秀（Catwalk）》也是JJ沒有發(fā)行過的單曲】

【125譯者注：《性感絲綢（Sexy Silk）》在2010年作為電影《緋聞?dòng)?jì)劃（Easy A）》的插曲】

老實(shí)說，有些時(shí)候不是沒想過放棄。我扎扎實(shí)實(shí)干了兩年，結(jié)果一切都從我手中溜走了。其他人控制著我的命運(yùn)和音樂；那會(huì)兒真的覺得太奇怪了。我想每個(gè)人都會(huì)有這樣的感覺。能不能走下去，取決于你是否有足夠的穩(wěn)定性和繼續(xù)下去的意愿。如果我放棄了，誰知道我現(xiàn)在在做什么？我特別迷東方的風(fēng)水學(xué)，沒準(zhǔn)我現(xiàn)在就是在給人們看風(fēng)水呢！或者是做化妝和造型師。

過了一陣子，我最終簽約成為美國Sony/ATV的創(chuàng)作歌手【126】。這對我來說是一個(gè)奇跡，因?yàn)樗謴?fù)了我的信念，人們?nèi)匀粵]忘了我。除了我特別留給自己的曲子之外，許多歌都送給了別人：克里斯·布朗把《我需要這個(gè)（I Need This）》添進(jìn)他的專輯《涂鴉（Graffiti）》里了，麗莎·洛伊斯（Lisa Lois）【127】的專輯《煙（Smoke）》里放了我的《Owe It All To You》和《Smoke’on Smoke》?！缎愿薪z綢（Sexy Silk）》算是我的第一首單曲，結(jié)果它出現(xiàn)在妮維雅（NIVEA）的廣告上【128】，后來還被評為《緋聞?dòng)?jì)劃（Easy A）》專輯A面上銷量最高的歌曲【129】。

【126譯者注：索雅音樂版權(quán)公司（Sony/ATV），成立于1995年，是一家與邁克爾·杰克遜合作的合資企業(yè)，將最初的索尼音樂發(fā)行公司與邁克爾·杰克遜的ATV音樂合并而成。JJ在這里多是為其他歌手創(chuàng)作歌曲】

【127譯者注：麗莎·洛伊斯（Lisa Lois），荷蘭《X Factor》的獲獎(jiǎng)歌手】

【128譯者注：妮維雅（NIVEA） 德國拜爾斯道夫公司所有的大型全球護(hù)膚品與身體護(hù)理品品牌】

【129譯者注：Madison Gate唱片公司發(fā)行的混合唱片，上面共16位歌手獻(xiàn)聲】

我的下一步計(jì)劃是嘗試重新簽約，成為英國的獨(dú)唱女歌手。這也是挑戰(zhàn)真正開始的時(shí)候，因?yàn)橛械某径加刑嗟母枋窒胄掳l(fā)唱片，而且他們醞釀了一個(gè)新項(xiàng)目——里面有阿黛爾、艾莉·古爾?。‥llie Goulding）【130】、艾米·懷恩豪斯（Amy Winehouse）、小靴子（Little Boots）【131】和謝麗爾（Cheryl）都在同時(shí)搞，還有更多人。

【130譯者注：艾莉·古爾丁（Ellie Goulding），本名埃琳娜·簡·古爾丁（Elena Jane Goulding），1986年12月30日—，英國女歌手、演員】

【131譯者注：小靴子（Little Boots），原名維多利亞·克里斯蒂娜·海斯克（Victoria Christina Hesketh），1984年5月4日—，英國女歌手】

再次起步的難度大的讓我很沒底，而且我這次也很明白，里面的焦點(diǎn)大多都是生意，可不是我們這些歌手。重新來過時(shí)才琢磨過味兒來，我意識到我得比任何人都更相信自己才行。

我飛到美國搞創(chuàng)作，想先理清思路，然后再?zèng)Q定下一步要做什么。Sony/ATV幫我聯(lián)系了一些作家，確保我在那里時(shí)有事可忙。如果在英國不好發(fā)展，那只能先飛越大西洋，在大洋彼岸開始，這不算逃跑，頂多是戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移。我可始終沒有放棄。

我在美國時(shí)做了兩場表演：一個(gè)在紐約的SOB's【132】，另一個(gè)在洛杉磯的“蝮蛇夜店（The Viper Room）”【133】。當(dāng)時(shí)感覺沒啥大不了，我就直接就站那兒就開始唱，當(dāng)普通演出沒啥兩樣。結(jié)果很多人都跑來看，當(dāng)?shù)貛讉€(gè)專業(yè)唱片公司聽說之后都來了，擠得滿滿當(dāng)當(dāng)，這次終于秀出了自我。（媽媽，我找到另一扇門了）

【132譯者注：S.O.B.'s酒吧夜總會(huì)位于紐約哈德森廣場（Hudson Square）】

【133譯者注：洛杉磯的“蝮蛇夜店（The Viper Room）”位于好萊塢日落大道，前身是棉花俱樂部（Cotton Club）——一個(gè)黑幫的交易場所。后被政府查封，老板兼黑幫頭子Mickey Cohen被捕，俱樂部也被約翰尼·德普買下，改名為“蝮蛇夜店（毒蛇屋）（The Viper Room）”，現(xiàn)在是一家“音樂酒吧”，供好萊塢名流們“瀟灑”的去處】

幾天后，當(dāng)我與六大唱片公司談合作時(shí)，真慌死我了。老板們給英國唱片公司打電話說：“這種歌手你們都能放跑？腦子咋想的？？”

于是我面臨一個(gè)重大抉擇，盡管我在唱歌方面很有經(jīng)驗(yàn)，但一旦談到品牌和商業(yè)還有他們的綜合實(shí)力時(shí)，我就撓頭了。我覺得“環(huán)球共和國（Universal Republic）”是適合我的唱片廠牌。我想進(jìn)環(huán)球，因?yàn)槲液芟矚g他們?yōu)楦枋址峙溲莩鰴C(jī)會(huì)的這種經(jīng)營理念。不僅是老板，那里的每個(gè)人都很為歌手們著想（我喜歡家庭氛圍）。唱片公司的首席執(zhí)行官蒙特·利普曼（Monte Lipman）和杰森·弗洛姆（Jason Flom）都能跟我志同道合，而且他們很愿意幫助我實(shí)現(xiàn)夢想。

但我也想和英國的環(huán)球島（Universal Island）簽約，他們的協(xié)議會(huì)給我一些選項(xiàng)空間。我喜歡他們的地方是他們讓藝人們能有創(chuàng)作空間，還一部分原因是他們與鮑勃·馬利（Bob Marley）【134】、U2樂隊(duì)【135】和艾米·懷恩豪斯（Amy Winehouse）他們都有著傳奇般的光輝歷史，而且他們總裁達(dá)克斯·比塞（Darcus Beese）在當(dāng)時(shí)還是A&R【136】，然后晉升為首席執(zhí)行官。之前簽約時(shí)很喜歡達(dá)克斯（Darcus）。我知道他這里就是我的歸宿了。所以最終我在英國和他簽了合同，因?yàn)樗_實(shí)……夠酷，他愿意平起平坐對待我。老實(shí)說，雖然有點(diǎn)兒不安，但Gut公司沒能幫我實(shí)現(xiàn)的那些盼望，現(xiàn)在我通通得到了，我終于得到了屬于我的機(jī)會(huì)我得到了最好的機(jī)會(huì)，讓環(huán)球?yàn)槲掖?。BOOM！

【134譯者注：鮑勃·馬利（Bob Marley），1945年2月6日—1981年5月11日，1960年出道，牙買加唱作歌手，雷鬼樂鼻祖，拉斯塔法教徒】

【135譯者注：U2樂隊(duì)時(shí)愛爾蘭搖滾樂隊(duì)，由主唱保羅·大衛(wèi)·休森（Bono）、吉他手大衛(wèi)·荷威·伊凡斯（The Edge）、貝斯手亞當(dāng)·克萊頓和鼓手拉里·木倫組成。于1976年建隊(duì)并出道】

【136譯者注：A&R（artist and repertoire）是唱片公司下的一個(gè)部門，負(fù)責(zé)發(fā)掘、訓(xùn)練歌手或藝人】

美國派對【137】

【137譯者注：《Party in the U.S.A.》是美國女歌手麥莉·賽勒斯演唱的一首流行歌曲，歌詞由麥莉·賽勒斯編寫，Dr. Luke、Jessie J和克勞德·凱利負(fù)責(zé)后期制作】

?

我實(shí)際上連麥莉·賽勒斯（Miley Cyrus）的面兒都沒見過【138】，至今都是……開個(gè)玩笑。

【138譯者注：麥莉·賽勒斯（Miley Cyrus），1992年11月23日—，美國演員、歌手、詞曲創(chuàng)作人，曾遭迪士尼熱捧，在迪士尼頻道節(jié)目中飾演漢娜·蒙塔娜（Hannah Montana）】

我與環(huán)球簽約后的第一次會(huì)面是在美國，與Dr.盧克【139】和克勞德·凱利（Claude Kelly）【140】一起。

【139譯者注：Dr.盧克（Dr.Luke），本名戈特瓦爾德，1973 年—，美國唱片發(fā)行人， 詞曲作者，混音制作人】

【140譯者注：克勞德·凱利（Claude Kelly），R&B歌手（節(jié)奏布魯斯Rhythm and Blues，簡稱：R&B或RnB，意為節(jié)奏藍(lán)調(diào) ），音樂制作人】

大家都說Dr.盧克挺怕人的，不過其實(shí)他粉色T恤上那只老鼠挺招人“嫌棄”。他還因?yàn)槲胰t過多而“嫌棄”我呢——這種互相“嫌棄”簡直是世間絕配！他們兩個(gè)都準(zhǔn)備好了，而且彼此都有些大熱門作品，所以我真的很榮幸能和他們一起。我記得當(dāng)時(shí)在錄音室就琢磨著想找另一個(gè)單身。懂得都懂，單身漢總是想往一塊兒湊！

我記得我們第一回見面就寫了《美國派對》（《Party in the U.S.A.》），Dr.盧克給我彈吉他。我想寫一首關(guān)于一個(gè)英國女孩去美國的歌，不過又覺得這個(gè)題材有點(diǎn)不穩(wěn)。我跟克勞德（Claude）（我最親密的朋友之一，也是我見過的業(yè)內(nèi)最好的人）還有盧克湊在一堆，這首歌就立馬自然而然出來了。我們都很喜歡這首歌，公司也是，但又都覺得它對我來說不夠“燥”——感覺有點(diǎn)欠火候。Dr.盧克說麥莉（Miley）在找一首歌，所以他把我們這首歌寄給了迪斯尼，三周內(nèi)她就錄出來了。麥莉（Miley）實(shí)際上是想要個(gè)即興歌曲，我即興創(chuàng)作的人聲就剛好滿足。

我記得Dr.盧克給我發(fā)短信，說《美國派對》已經(jīng)在iTunes【141】上贏麻了。當(dāng)時(shí)我還沒什么實(shí)感，看我不信，他又給我發(fā)了一張iTunes排行榜的照片。麥莉（Miley）位居第一。我想，“雖然我不知道這能帶來什么，但我知道這開端不賴，尤其是在美國?！闭缰八f，我還在潛心修行中。不過我在十分鐘內(nèi)就把這個(gè)消息告訴了所有我認(rèn)識的人（當(dāng)時(shí)還沒認(rèn)識多少人）。

【141譯者注：iTunes是一款影音播放軟件，可以在蘋果手機(jī)、平板和PC端使用。由蘋果電腦于2001年1月10日發(fā)布。軟件使用時(shí)間免費(fèi)，部分歌曲收費(fèi)】

共同創(chuàng)作這首歌對我來說非常重要。我一直覺得：比起跟說唱歌手們隨便搞點(diǎn)兒啥，我更想靠一首火出全球的白金歌曲來進(jìn)入大眾視線，當(dāng)然了前者更容易積攢人氣這倒是真的。我想做點(diǎn)兒與眾不同的，更踏實(shí)的。這就是為啥我很珍惜這個(gè)機(jī)會(huì)，這也無疑為我打開了通往美國的大門。我只是個(gè)無名小卒，但人們對這首歌開始感興趣，他們真的開始把我當(dāng)成一個(gè)詞曲作者來欣賞。這挺冒險(xiǎn)的，但也是我想要的：險(xiǎn)中求勝。我一直覺得，勝者就是能贏在起跑線。

【142譯者注：全英音樂獎(jiǎng)（BRIT Awards，縮寫B(tài)RITs）是個(gè)英國唱片業(yè)協(xié)會(huì)（BPI）創(chuàng)辦的、一年一度的流行音樂獎(jiǎng)】