? ?我的全名叫凱德思·辛克萊·伊士曼。

? 我，媽媽和三條狗住在佛蒙特州的伯林頓市。

? 我現(xiàn)在將近18歲。

? 盡管我住在一個充滿了奢侈和無用的物品的豪宅里，我所擁有的除了常常使用的一張圖書卡，就幾乎沒什么了。

? 我曾經(jīng)頭發(fā)金黃，但現(xiàn)在我的頭發(fā)是黑色的。

? 我曾經(jīng)體格健壯，但現(xiàn)在我身體虛弱。

? 我曾經(jīng)漂亮，但現(xiàn)在一臉病容。

? 自從我發(fā)生那次事故后，我忍受(suffer）著偏頭病的折磨。

? 我不忍受(suffer）愚笨的人。

? 我喜歡意義的變化。你理解嗎？忍受偏頭痛。不忍受愚笨的人。第二個“忍受”的意思和前一個句子里的意思幾乎一樣，但是并不完全一樣。

? 忍受。

? 你可以說第二個“忍受”的意思是忍耐(endure），但那并不完全正確。

? 我的故事在那次事故之前就開始了。我15歲時那個夏季六月，我父親拋棄了我和媽媽，和一個女人跑了，因為比起我們，他更愛那個女人。

? 爸爸是一個頗為成功的軍事史教授。以前我崇拜他。他愛穿花呢外套。他很瘦。他愛喝奶茶。他喜歡棋類游戲，并且總是讓我贏。他喜歡船，并且教我如何劃皮艇。他喜歡自行車，書和藝術(shù)博物館。

? 他從來都不喜歡狗，但他讓我們的三只金毛尋回犬們睡在沙發(fā)上，并且每天早上遛他們?nèi)⒗?，這是他愛我媽媽的一個標志。他同樣也從不喜歡我的爺爺奶奶（注1），但他每個夏天都在沙灘林島的風池宅里度過，寫關(guān)于很久以前發(fā)生的戰(zhàn)爭的文章并且在每次吃飯時專為親戚們擺出一張笑臉，這是他愛我和媽媽的一個標志。

? 我十五歲的那個夏天的六月，爸爸宣布他要離開我們，兩天后動身。他告訴我媽媽，他不是一個辛克萊人，并且再也不能努力去做一個辛克萊人。他再不能強裝微笑，再不能撒謊，再不能成為居住在那些漂亮房子里的漂亮家庭中的一員。

? 不能。不能。也不會了。

? 他已經(jīng)租好了搬家車輛。他同樣也已經(jīng)租了一個房子。我爸爸把最后一個行李箱放進了他奔馳車的后座上（他只給媽媽留了一輛薩博車），然后發(fā)動了引擎。

? ?接著他拿出一把手槍，朝我的胸口開槍。我當時站在草坪上，被擊中后倒在了地上。子彈造成的傷口大開，我的心臟從我的胸腔里滾了出來，落在了一片花地上。血一股一股地從我的傷口上涌出，

? 從我的眼睛里涌出，

? 從我的耳朵里涌出，

? 從我的嘴巴里涌出。

? 這個血的味道嘗起來像鹽和失敗。

? 這鮮紅色的不被愛的羞恥感浸透了我們房前的草地，路上的磚石以及門廊的臺階。我的心臟像一條蹲魚在一片牡丹叢里抽搐。

? 媽媽厲聲對我說道，控制好自己的情緒。

? 表現(xiàn)正常點，現(xiàn)在，她說。馬上，她說。

? 因為你是正常的。因為你能夠表現(xiàn)正常。

? 不要在大街上哭鬧，她告訴我。呼吸，然后坐起來。

? 我按她的要求做了。

? 她是我被留給的所有。

? 當爸爸開車下山時，媽媽和我高高地抬起了我們的方下巴。接著我們走進室內(nèi)，毀掉了他給我們的所有禮物:珠寶，衣服，書，任何他給的東西。接下來的幾天。我們?nèi)拥袅宋腋改府敵跻黄鹳I的沙發(fā)和扶手椅。扔掉了當初他們結(jié)婚時置辦的瓷器，銀質(zhì)餐具和照片。

? 我們購買了新的家具。雇傭了一個粉刷匠。訂購了蒂芙尼店(注2）的銀質(zhì)餐具?；艘惶鞎r間逛藝術(shù)展館買油畫來填補我們墻上空出來的空間。

? 我們讓爺爺?shù)穆蓭焾F隊去保護媽媽的資產(chǎn)。

? 然后我們打包了我們的行李，去了山毛櫸林島。

注1：這里的爺爺奶奶實際上指的是凱德思的外公外婆，因為譯者的外婆說她不喜歡這個“外”字，所以譯者不做區(qū)分，全書中提到的凱德思的爺爺奶奶均指凱德思的母親的父母。

注2：蒂芙尼(Tiffany's ）是賣珠寶和昂貴物品的一個知名商店，總部在美國，分部遍及世界。

翻譯自We?Were Liars by E. Lockhart