簡(jiǎn)要整理《極品飛車14重制版》熱力追緝部分字幕與臺(tái)詞
? ? ? ?能對(duì)上的我都寫上了，但實(shí)在找不到的我也無(wú)能為力了。跪請(qǐng)英文版玩家來(lái)助我一臂之力吧。
New interceptor unit engaging
（字幕）新攔截單位展開行動(dòng)
Top speed+200
極速+200
Took xxx
拿下第x名。
Near miss
擦車而過
Oncoming
逆道而馳
Drifting
甩尾（漂移）
Taking shortcut
抄捷徑
You are 00.00s ahead of xxxxx
（提示）你超前【xxxxx】00.00秒
One kilometer to the finish.?
（提示）離終點(diǎn)尚有一公里。
Crash escape逃過撞毀
武器
【渦輪】
Perfect turbo+100
（提示）完美渦輪+100
Turbo system offline
（提示）渦輪系統(tǒng)離線。
Turbo system activated
（提示）渦輪系統(tǒng)啟動(dòng)。
Turbo boost availble.
（語(yǔ)音）渦輪增壓系統(tǒng)可使用。
All units, we are detecting a power surge from the suspect. Be on guard.
（語(yǔ)音）所有單位，我們偵測(cè)到來(lái)自嫌犯的不明電力突波，請(qǐng)防備。
【干擾器】
Jammer deployed
（提示）干擾器已部署
Jammer ready
（語(yǔ)音）干擾器連線。
All units, we are reading a disruption to the communication system,?confirm system operations.?
（語(yǔ)音，主要觸發(fā)在車手視角）所有單位，我們的通訊遭到干擾，確認(rèn)系統(tǒng)運(yùn)作情況。
Weapon systems are down; suspect is using a jammer.
（語(yǔ)音，警匪視角通用）武器系統(tǒng)掛了，嫌犯使用了干擾器。
Weapons disabled-you're on your own till we can get back online.
（語(yǔ)音，警匪視角通用）武器無(wú)法使用，在武器恢復(fù)正常之前你們只能自求多福。
【路障】
You got it-road block?in position ahead.
（語(yǔ)音，警察視角）確認(rèn)，你的路障就定位。
Central, Requesting?a Roadblock
（語(yǔ)音，車手視角，警察使用路障）中心，請(qǐng)求部署路障。
I'm putting together units ahead of your position. Maintain current route.
（語(yǔ)音，車手視角，警察使用路障）我已經(jīng)調(diào)派單位到你的位置會(huì)合，保持目前路線。
Clear, 10-73 approved. Road Block units deploying directly ahead of you.
（語(yǔ)音，車手視角，警察使用路障）知道了，確認(rèn)10-73，路障單位已經(jīng)在你前方部署。（一般在你即將撞路障時(shí)觸發(fā)，有一定概率）
Clear, command approved road block units deployed directly ahead.
（語(yǔ)音，車手視角，警察使用路障）知道了，（一般在你即將撞路障時(shí)觸發(fā)，有一定概率）
Roger that, road block deployed directly ahead of you.
（語(yǔ)音，警察視角）知道了，路障在你前方部署。
All units, road block in position ahead.
（語(yǔ)音，警察視角）所有單位路障在前方部署。
All units-road block oiffcers ready and awaiting further orders.
（語(yǔ)音，車手視角）
Road Block units deployed
（提示）路障單位已部署
Dodged Roadblock+200
（提示）躲開路障+200
All units-road block unit reports hit and run; back up requested.
（語(yǔ)音）所有單位，路障單位回報(bào)撞擊逃逸，請(qǐng)求支援。
Dispatch-suspect just ran the road block.
（語(yǔ)音，警匪視角可能通用）嫌犯剛剛沖破路障。
All units. Road block has been broken.
（語(yǔ)音，警匪視角通用）所有單位，路障被沖破。
（待補(bǔ)充）
（語(yǔ)音，主要警察視角）路障攔阻成功，采取逮捕行動(dòng)?。ㄟ@句語(yǔ)音肯定是攔失敗了，車手百分百?zèng)]有撞毀。）
（待補(bǔ)充）
（語(yǔ)音，警匪通用）所有單位，路障失守。
（待補(bǔ)充）
（語(yǔ)音，主要警察視角）路障回報(bào)10-50，所有單位立即采取行動(dòng)。
All units, Road block has been broken. Repeat, Road block has been broken. Suspect is still running.
（語(yǔ)音，警匪視角通用）所有單位，路障被沖破，重復(fù)，路障被沖破。嫌犯仍在逃。
This is Road Block unit. Suspect involved in an TC on your position.
（語(yǔ)音，主要警察視角，沖路障）這里是路障單位，嫌犯在這里涉嫌造成車輛碰撞。
Suspect has hit the road block, all units move in for the arrest.
（語(yǔ)音，警匪視角通用）嫌犯沖撞路障，所有單位采取逮捕行動(dòng)。
Road block unit dispatched, please advise on target position.
（語(yǔ)音，警察視角，路障冷卻完畢）路障單位派出，請(qǐng)告知目標(biāo)位置。
（待補(bǔ)充）
（語(yǔ)音，警察視角，路障冷卻完畢）這里是路障單位，我們已經(jīng)抵達(dá)現(xiàn)場(chǎng)，完畢。（應(yīng)該是兩種語(yǔ)氣，電波音超帥）
Suspect has hit the road block, all units move in for the arrest. Repeat, move in for the bust.
(語(yǔ)音，沖路障）嫌犯沖撞路障，所有單位立即采取逮捕行動(dòng)，重復(fù)，采取逮捕行動(dòng)。
【釘刺帶】
Central, requesting permisstion to release a Spike Strip.
（語(yǔ)音，警察將使用釘刺帶）中心，請(qǐng)求許可釋放釘刺帶。
Confirmed, Spike Strips are authorised for use.
（語(yǔ)音，警察將使用釘刺帶）確認(rèn)，釘刺帶許可使用。
All units you are cleared to use spike strips.
（語(yǔ)音，警察視角，冷卻完畢）所有單位，你們獲準(zhǔn)使用釘刺帶。
Spike Strip deployed.
（語(yǔ)音，警匪視角通用）釘刺帶已部署。
Spike Strip deployed. We're showing Spike strip deployed at your position.
（語(yǔ)音，警匪視角通用，警察使用釘刺帶）釘刺帶已部署，我們已經(jīng)知道釘刺帶部署在你的位置。
Suspect has missed the Spike Strip, suspect has missed the Spike Strip. Better luck next time. Over.
（語(yǔ)音，釘刺帶未命中）嫌犯已避開釘刺帶，嫌犯已避開釘刺帶，希望下次運(yùn)氣好一點(diǎn)，完畢。
Suspect has missed the Spike Strip.
（語(yǔ)音，釘刺帶未命中）嫌犯避開了釘刺帶。
Suspect has missed the Spike Strip, suspect has missed the Spike Strip, mission to do.（此處標(biāo)紅存疑，目前還沒有找到英文版觸發(fā)語(yǔ)音對(duì)照）
（語(yǔ)音，釘刺帶未命中）嫌犯已避開釘刺帶，嫌犯已避開釘刺帶，繼續(xù)追擊。
Monitoring Spike Strip release in your area. Proceed with Caution
（語(yǔ)音，車手放置釘刺帶）偵測(cè)到在你區(qū)域有釘刺帶，請(qǐng)小心行事。
（待補(bǔ)充）
（語(yǔ)音，車手放置釘刺帶）注意路面?。?！
（待補(bǔ)充）
（語(yǔ)音，車手放置釘刺帶）請(qǐng)小心，那些車手釋放了釘刺帶！
Look out！Spike Strip?。。?/p>
（語(yǔ)音，警察視角，車手釋放釘刺帶）小心！釘刺帶?。?！
Suspects planted spikes, it is very dangerous?。ù笾轮荒苈犨@么個(gè)東西）
（語(yǔ)音，車手釋放釘刺帶）嫌犯放出了釘刺帶，狀況十分危險(xiǎn)?。?！
Driver has hit the spike strip, move in for the arrest.
（語(yǔ)音，車手壓過釘刺帶動(dòng)畫沒有播放時(shí)觸發(fā)）駕駛員壓過釘刺帶，采取逮捕行動(dòng)！
【EMP】
Central, requesting permisstion to launch an EMP.
（語(yǔ)音，警察將使用EMP）中心，請(qǐng)求許可發(fā)射EMP。
approved. EMPs are authorised for use.
（語(yǔ)音，警察將使用EMP）批準(zhǔn)，EMP獲準(zhǔn)使用。
All units, local EMPs are authorised for use. Repeat, EMPs are a go, over.（標(biāo)紅這塊不知道咋回事，但我保證是對(duì)照著英文版視頻字幕寫的。涉及到口語(yǔ)？）
（語(yǔ)音，警察EMP冷卻完成）所有單位，你們可以使用區(qū)域EMP。我重復(fù)一遍，EMP可以使用，完畢。
EMP Activated, aquiring the target lock.
（語(yǔ)音，警匪視角通用）EMP已啟用，正在鎖定目標(biāo)。
EMP has missed the target. EMP has missed the target. All units, all units, continue pursuit. Over.
（語(yǔ)音，警察視角）EMP錯(cuò)過目標(biāo)，EMP錯(cuò)過目標(biāo)，所有單位（中文字幕只有一遍），繼續(xù)追緝，完畢。
（只聽出后半句且不確定是否正確）——————，EMP locking on failed.
（語(yǔ)音，警察視角）嫌犯逃出有效范圍，EMP鎖定失敗。
Detecting an EMP lock on signal. Take evasive manouvres.
（語(yǔ)音，警察視角）偵測(cè)到EMP鎖定信號(hào)，采取閃避操作。
EMP locking on?
（提示）EMP鎖定中
Acquiring EMP lock
（提示）嘗試EMP鎖定
（待補(bǔ)充）
（警察視角，被車手EMP擊中）偵測(cè)到系統(tǒng)過載，你沒事吧？
（待補(bǔ)充）
（警察視角，被車手釘刺帶擊中）偵測(cè)到輪胎爆裂，立即采取閃避動(dòng)作。
【直升機(jī)】
Central. Requesting aerial support.
（語(yǔ)音，警察召喚直升機(jī)）中心，請(qǐng)求空中支援。
I'm just cleared fast air. He should be right over top?of you any minute.
（語(yǔ)音，直升機(jī)到達(dá)）我已調(diào)派空中單位，不出幾分鐘他應(yīng)該就會(huì)抵達(dá)你的上空。
Air support request received
（語(yǔ)音）（中文字幕待補(bǔ)充）
Air support is heading up, he should be there shortly.
（語(yǔ)音，直升機(jī)到達(dá)）空中單位派出，他應(yīng)該很快到達(dá)。
Aerial pursuit unit you are cleared to engage, over.
（語(yǔ)音，直升機(jī)到達(dá)）（中文字幕待補(bǔ)充）
（待補(bǔ)充）
（語(yǔ)音，直升機(jī)到達(dá)）追擊中的警員請(qǐng)注意，空中支援到達(dá)。
Roger that. Aerial pursuit unit engaging.
（語(yǔ)音，直升機(jī)到達(dá)）
Helicopter inbound
（提示）直升機(jī)到達(dá)
Dodged helicopter spike strip
（提示）躲開直升機(jī)釘刺帶（有200分）
Target has gone?into a tunnel. We're gona try and pick him up on the other side.
（語(yǔ)音）目標(biāo)進(jìn)入隧道，我們準(zhǔn)備在隧道另一側(cè)攔截。
（待補(bǔ)充）
（語(yǔ)音）否認(rèn)，目標(biāo)進(jìn)入隧道。
We just lost him.
（語(yǔ)音）我們剛剛失去了他的蹤影。
熱力追緝其他語(yǔ)音
I'm bearing down multiple vehicles speeding trying to catch to'em
（開始追捕語(yǔ)音）目擊多輛車高速駛過，設(shè)法追上他們。
A vehicle just blew by me at a high rate of speed. I'm gonna try and catch up to it.
（開始追捕語(yǔ)音）有輛車從我面前高速駛過。試著追上它。
Vehicle just blew by. Let's get some cars started up on this one.
（開始追捕語(yǔ)音）
I'm on top of those racers and they're trying to lose me.
（開始追捕語(yǔ)音）
I've got a bunch of vehicles driving recklessly. I'm gonna pull them over.
（開始追捕語(yǔ)音）
I'm with the vehicles now. These guys don't look like they want to stop......I got a chase here.
（開始追捕語(yǔ)音）我已追上車輛......這些家伙似乎不打算停車，展開追逐中。
（這里多句臺(tái)詞對(duì)不起來(lái)，待補(bǔ)充）
（開始追捕語(yǔ)音）對(duì)多輛超速車輛采取行動(dòng)，請(qǐng)求支援，給我所有資源。
（這里多句臺(tái)詞對(duì)不起來(lái)，待補(bǔ)充）
（開始追捕語(yǔ)音）調(diào)度中心，有多輛車以非常高的速度朝我們駛來(lái)，我們會(huì)需要部署一些路障。
（這里多句臺(tái)詞對(duì)不起來(lái)，待補(bǔ)充）
（開始追捕語(yǔ)音）追上了那些從我面前高速駛過的駕駛?cè)恕Ｎ覝?zhǔn)備攔下他們，支援待命。
（這里多句臺(tái)詞對(duì)不起來(lái)，待補(bǔ)充）
（開始追捕語(yǔ)音）看來(lái)這里有車輛正在狂飆，請(qǐng)支援待命，我打算阻止他們。
（這里多句臺(tái)詞對(duì)不起來(lái)，待補(bǔ)充）
（開始追捕語(yǔ)音）目擊多輛超速車輛......可能是街頭車手。試著追上并逮捕他們。
Confirmed. I see a car coming towards me at high speed. Identifying make and model now.
(開始追捕語(yǔ)音）確認(rèn)。我看到一輛車高速向我駛來(lái)。立即識(shí)別品牌和車款。
Stop or we will use force.
（語(yǔ)音，警察喊話）停車，否則我們將使用武力。
Stop the car！
（語(yǔ)音，喊話）把車停下?。?！(這時(shí)候會(huì)撞你，可以躲開。）
Driver. Pull over and stop the vehicle. Repeat. Pull over and stop the vehicle.
（語(yǔ)音，喊話）駕駛?cè)?，靠邊停車，重?fù)，靠邊停車。
Pull over, pull over.
（語(yǔ)音，喊話）靠邊停車，靠邊停車。
（這里只聽出了SCPD，前半句不確定，待補(bǔ)充）————，pull over.
（語(yǔ)音，喊話）我們是SCPD警員，靠邊停車。
Racer busted
（提示）逮捕車手
I've made a contact. He has sustained some damage.
（語(yǔ)音，對(duì)創(chuàng)）發(fā)生碰撞，他受到一些損傷。
Suspect just rammed me！
（語(yǔ)音，對(duì)創(chuàng)）嫌犯剛剛沖撞我！
（前半句只聽出了contact）————，my car is taking damage.
（語(yǔ)音，對(duì)創(chuàng)）發(fā)生碰撞，我的車輛受損。
Contact.
（語(yǔ)音，對(duì)創(chuàng)）碰撞。
（只聽出contact，待補(bǔ)充）
（語(yǔ)音，對(duì)創(chuàng)）發(fā)生碰撞！
（不確定）Suspect is taking back, I'm taking damage.
（語(yǔ)音，對(duì)創(chuàng)）嫌犯還擊了，我遭受損害。
Suspect tried to run me off the road！
（語(yǔ)音，對(duì)創(chuàng)）嫌犯試圖將我擠出道路。
I got'em. Goin'in for the pin.
（語(yǔ)音，警察視角，第一次撞到）我逮到他們了，設(shè)法停下車輛。
Suspect is driving aggressively！
（語(yǔ)音）嫌犯橫沖直撞！
（待補(bǔ)充）
（語(yǔ)音，警察交流）你有在看嗎？這家伙會(huì)造成嚴(yán)重破壞。
（待補(bǔ)充）
（語(yǔ)音，警察交流）嫌犯極度危險(xiǎn)駕駛，我們必須即刻擺平他！
In pursuit of a xxxxxxxxxx
（語(yǔ)音）追擊一輛xxxxxxxxx（視玩家選擇車型和顏色而定。有時(shí)只說品牌，有時(shí)說具體車型，有時(shí)加上顏色描述）
That'll teach you to mess with the SCPD.
（語(yǔ)音，逮捕車手）別和SCPD作對(duì)。
（待補(bǔ)充）——————，continue in pursuit.
（語(yǔ)音，逮捕車手）這就是和SCPD作對(duì)的下場(chǎng)。繼續(xù)追擊。
(待補(bǔ)充)
（語(yǔ)音，逮捕車手，可能是彩蛋）已開出罰單，這是我今天開出的第五十張罰單。
Dispatch, I er...don't think he'll be troubling us again.
（語(yǔ)音，逮捕車手）指揮中心，呃......我不認(rèn)為他會(huì)再來(lái)找我們麻煩。
（待補(bǔ)充）
（語(yǔ)音，撞毀警車）這里發(fā)生重大事故（靜電音）代碼3（code3）緊急救護(hù)人員。
（待補(bǔ)充）
（語(yǔ)音，撞毀警車）我需要另一輛車，我們剛剛失去了一個(gè)單位。
Unit down, repeat, unit down.
（語(yǔ)音，撞毀警車）單位掛點(diǎn)，重復(fù)，單位掛點(diǎn)。
（待補(bǔ)充）
（語(yǔ)音，撞毀警車，重制版可能刪除）派出拖吊車，預(yù)計(jì)十五分鐘抵達(dá)。
（待補(bǔ)充）
（語(yǔ)音，撞毀警車，重制版出發(fā)概率?。┠壳盁o(wú)法派出拖吊車，請(qǐng)稍候。
Suspect is now under arrest. Bring him for processing.
（結(jié)束語(yǔ)音）嫌犯現(xiàn)已被逮捕，帶他接受進(jìn)一步偵訊。
（待補(bǔ)充）
（結(jié)束語(yǔ)音）嫌犯車輛已停下，干得好，警員。
當(dāng)你抄小路時(shí)（僅舉例）
Suspect is off-road. Last seen heading into the Lodge
（語(yǔ)音）嫌犯駛離道路，最后目擊是在“棚屋”。（這條語(yǔ)音觸發(fā)的小路是在一處海峰郡警局大院?？梢栽趬?mèng)幻跑車的雙環(huán)漂移那一局遇到。）
Suspect has headed into the cliff-side trails.
（語(yǔ)音）（這條語(yǔ)音在那個(gè)森林伐木場(chǎng)那塊的與高架橋交錯(cuò)的長(zhǎng)小路上。這條長(zhǎng)小路由一長(zhǎng)一短兩段小路組成。長(zhǎng)的有多個(gè)出入口）
地點(diǎn)變更
Pursuit is headed onto {xxxxxxx}
（語(yǔ)音）追擊單位已經(jīng)趕往xxxxx（地點(diǎn)）
快速反應(yīng)開場(chǎng)語(yǔ)音
All units responed, This is an emergency situation.
所有單位請(qǐng)回復(fù)，發(fā)生緊急情況。
（待補(bǔ)充）
需要你立即趕往現(xiàn)場(chǎng)。
（待補(bǔ)充）
攔截單位到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)，解除警戒（我就是響應(yīng)了一下！我現(xiàn)在就退出這局信不信?。?/p>
（待補(bǔ)充）
這只是場(chǎng)演習(xí)，但會(huì)作為真實(shí)情況來(lái)評(píng)估你的表現(xiàn)。
聯(lián)機(jī)-武裝競(jìng)速
（待補(bǔ)充）
（指揮）所有單位，發(fā)生街頭競(jìng)速狀況，追擊單位無(wú)法出動(dòng)。
（待補(bǔ)充）
（應(yīng)答）知道了
（待補(bǔ)充）
（應(yīng)答）沒問題，我們布下了天羅地網(wǎng)！
這篇的完成度屬實(shí)低啊
