彌留中的孩子 (林樺譯)安徒生
媽媽,我真累,昏沉沉,?
讓我靠著你的胸懷打個盹兒;?
別哭泣,媽媽,你可得聽我的話,?
因為你的熱淚會燙著我的雙頰。?
這兒冷森森,外面狂風陣陣,?
可在夢里卻有那樣的如畫美景。?
每當我合上眼睛,
便有甜蜜的小天使前來跟我親近。?
媽媽,你可看到天使在我身旁??
你可聽到那樂聲是多么婉轉??
瞧,他的一雙翅膀多么潔白,多么漂亮,?
這翅膀上定是上帝恩賜的光芒;
綠、黃、紅,多少色彩在我眼前閃現(xiàn),?
那是天使把鮮花拋散!?
我是不是活著就能長出翅膀,?
還是,媽媽,得等到我死后才能如愿以償??
你為什么把我的手兒捏得這樣緊??
你為什么把你的臉跟我的臉貼得這樣近??
你的臉濕淋淋,卻又滾燙灼人。?
媽媽,我永遠屬于你!?
你可千萬不要傷心,
你若哭,我也會跟著你淚涔涔。
啊,我真困——我要閉上眼睛——
媽媽,你瞧,天使在把我親吻!
標簽: