最初發(fā)表于Overland Monthly#10，1910

"老爺。"出售白刃武器的商販為我介紹"此物乃是我自遙遠(yuǎn)的新加坡運(yùn)至印度，整個(gè)德里，所有的刀劍較工藝水準(zhǔn)也只能望其項(xiàng)背。"

他將劍遞交我檢查。這擁有著修長劍身的馬來克力士劍，或稱馬來劍（波形刀），劍柄呈奇特的舟形，如其所言，削鐵如泥也不在話下。

"我從新加坡商人西迪·哈森處購置的這柄劍，蘇丹蘇賈·阿里為英軍俘虜之后，拍賣蘇丹過往收藏的神兵利器和奇珍異寶，西迪·哈森便趁機(jī)成功入手了馬來劍。老爺，您有聽過蘇丹的故事嗎？沒有嗎？且聽我講來：

"蘇賈·阿里曾經(jīng)是某位偉大蘇丹的小王子。因繼承王位的機(jī)會(huì)渺茫，所以離開了父王的疆土，成為一名海盜，為自己嶄新的姓氏和帝國奮斗。盡管早期他的班底只有幾艘小船、不過百人，但他通過領(lǐng)導(dǎo)才能彌補(bǔ)了這一不足，而他在接下來的發(fā)展里百戰(zhàn)百勝、斬獲巨額的戰(zhàn)利品以及日漸膨脹的聲譽(yù)。由于名氣的擴(kuò)大，更多的人加入了他，他通過消耗所得的戰(zhàn)利品建造眾多的快速帆船。因?yàn)樗呐炾?duì)不斷攀升、招募新人，不久就橫掃了半島（譯注：應(yīng)該是阿拉伯半島&印度半島）的河流，接著更以海洋為冒險(xiǎn)的對(duì)象。幾年后，所有在中國海航行的荷蘭商船或中國舢板無不敬畏和尊敬偉大的蘇賈·阿里。內(nèi)陸，他則開始征服其他蘇丹之國，受害者包括他那繼承父王之位的愚蠢兄長及其領(lǐng)地。隨著蘇賈·阿里聲名顯赫，這個(gè)男人的陰影亦籠罩近鄰民族。

"后來，英國人抵達(dá)半島（譯注：應(yīng)該是馬來半島），成立新加坡。蘇賈·阿里派遣船只掠奪英國船隊(duì)，他成功地俘虜了其中多數(shù)的英國人。英國人為此動(dòng)用重型艦船追殺蘇賈·阿里，這些新式力量搭載了不計(jì)其數(shù)的艦炮和軍人。

"蘇丹親率主力迎敵。這一天對(duì)蘇丹來說無疑是災(zāi)難性的。當(dāng)紅日沉入海平線之時(shí)，蘇丹訓(xùn)練有素的數(shù)千名水手伴隨船堅(jiān)炮利的五十艘海盜船沉沒海底深處，他向最為杰出的幾位船長默哀后。指揮殘軍逃入內(nèi)陸。

"英國人雷厲風(fēng)行地實(shí)行鎮(zhèn)壓，他們沿河而上，接受反復(fù)又艱苦的博斗，摧毀了蘇賈·阿里剩余的快速帆船和敗兵，清除了傳聞出現(xiàn)海盜劫掠的陸地和水域。然而，他們卻無法追查蘇丹本尊的下落。因?yàn)樗油艘惶帋缀鯚o法到達(dá)的藏身之地——受錯(cuò)綜復(fù)雜的小溪、沼澤和叢林交疊覆蓋的島嶼之間的無名村落。蘇丹集結(jié)死士，決定退守此地，而英國人沒能順利找出狹窄蜿蜒的隱秘入口。

"在追隨蘇丹逃至避難所的忠仆里，還有其愛妻阿米娜。她熱情愛戀著蘇丹，甚至不顧蘇丹意愿，強(qiáng)烈拒絕留下蘇丹一人面對(duì)危險(xiǎn)。

"然而蘇丹聽聞村里有位美女，心生向往的蘇丹，堅(jiān)持在困境中與之喜結(jié)連理，新妾對(duì)蘇丹造成的影響深遠(yuǎn)，并且招致阿米娜的爭風(fēng)吃醋，因?yàn)榘⒚啄仁冀K將自己放在丈夫內(nèi)心的首位。但隨著兩人蜜月的進(jìn)行，她清晰地認(rèn)識(shí)到蘇丹對(duì)新歡的喜愛，同時(shí)，她的嫉妒也變得更加極端和激進(jìn)，最后，在某天的夜晚，她悄悄遠(yuǎn)離村莊，聯(lián)絡(luò)了一位正在河上巡邏數(shù)周的英國船長。她向這位名叫蘭克林·薩伊布的軍人舉報(bào)了蘇賈·阿里避難所的秘密。通過這樣的方式背叛了丈夫，現(xiàn)在看來，可能她的愿望主要是向情敵復(fù)仇，而非向蘇丹復(fù)仇。

"蘭克林·薩伊布在阿米娜的指引下，于午夜時(shí)分穿越縱橫交錯(cuò)的寒溪與林間。號(hào)令船員登陸，機(jī)動(dòng)突襲村莊。馬來人不知所措，幾無抵抗。清醒的海盜在發(fā)現(xiàn)自己面臨的是上膛的步槍后，都望風(fēng)而降了。

"蘇賈·阿里徹夜未眠，因?yàn)樗释弥⒚啄仁й櫟恼嫦?，蘇丹帶領(lǐng)著數(shù)十人離開屋內(nèi)、企圖逃竄，然而徒勞無用。一場絕望的死戰(zhàn)接踵而至，在這場交鋒中，他使用的正是馬來劍，如您所見，致死之刃。蘇丹成功地殺害兩人，重傷一人。

"蘭克林·薩伊布已然下令，盡可能地活捉蘇丹。結(jié)果，體無完膚、疲憊不堪且四面受困的蘇丹被俘了。次日清晨，他被敵人順河而下帶到了新加坡。

"這就是您在墻面看見的馬來劍的故事。"