文章在微信公眾號“BB姬”首發(fā)，歡迎大家關(guān)注！

mumu丨文

你們知道的，《三體》最近在日本很火，火的沒邊了。

這兩天新海誠為了新片在日本各地四處奔走時，就被人發(fā)現(xiàn)他在新干線上看《三體》。

很難想象第一部就這么火了，日本人看到第二、三部又會是怎樣的盛景。

然而前陣子我在網(wǎng)上看到這么一則消息：

日本內(nèi)山書店的7月銷售量排行上，《三體》竟然被一本名不見經(jīng)傳的書籍打敗了??？

01 用日語如何表達(dá)“中國的網(wǎng)絡(luò)流行語”？

這本書叫《中華阿宅網(wǎng)絡(luò)用語辭典》，它也曾一度登頂日本亞馬遜中文書類的銷售排行。

內(nèi)容主要是向日本人科普bilibili、AcFun、微博上的一些常用流行語，比如“射爆”，“AWSL”，“DD”等。

并且書中詳盡給出了讀音、詞性、意義、同義詞、派生詞等。

考慮到日亞買中文書的人本身就少。那間與魯迅頗有淵源的內(nèi)山書店，原本就以經(jīng)營中文和亞洲書籍為主，顧客多是中國旅客，《中華阿宅網(wǎng)絡(luò)用語辭典》被買爆也就不奇怪了。

畢竟中國人《三體》看得多，新鮮勁早過了，但研究中國網(wǎng)絡(luò)流行語的書籍卻很稀有，頗有種10年前《QQ聊天寶典》的味道。

這本書還是用日語寫的，那更讓人想要一探究竟了。

出于好奇，我托了一個“哥們”從日本帶回了這本工具書。實際到手翻看兩三頁后，卻感覺有些失望。

雖然辭典內(nèi)容很好很全面，但并不是我原來想象中由日本人執(zhí)筆，字里行間透露出作者是個中國學(xué)者。

事實也正是如此。BB姬后來從日語網(wǎng)站的介紹中了解到，作者“八子”是“現(xiàn)代中華阿宅研究會”的會長。

來自中國江蘇，名古屋大學(xué)碩士畢業(yè)，如今在日本工作。

原本《中華阿宅網(wǎng)絡(luò)用語辭典》只是業(yè)余時間的同人作品，最近才編集成冊，作為出版物發(fā)布，沒成想讀者的反響竟然意外的好。

這讓我想起去年年底的時候，日本推特上就曾有一個話題標(biāo)簽引起熱議，叫做“看起來有用、但實際沒卵用的中文網(wǎng)絡(luò)用語講座”。（華而不實的中文網(wǎng)絡(luò)語講座）

推特的標(biāo)簽類似于微博上的話題，活躍在這條標(biāo)簽下的大多是海外打工的同胞，或是在日留學(xué)的學(xué)生，偶爾也會吸引一些正在學(xué)習(xí)中文的日本人。

這些日推中國網(wǎng)友們搞事不嫌大，他們秉承著“諄諄教導(dǎo)，誨人不倦”的精神，將中文網(wǎng)絡(luò)流行語統(tǒng)統(tǒng)翻譯成了日文。

配上豐富的表情包，并輔以背景說明，一句句安排得明明白白的，頗有種文化輸出的味道。

看得多了，總讓人有種敘利亞都不缺人了，最近對面全是中國兄弟在打我們的感覺。（開個玩笑）

說到這里就不得不提，日本人發(fā)明的「偽中國語」，也算是文化交流的一種形式。

兩年前國產(chǎn)艦?zāi)锸钟巍侗趟{(lán)航線》在日本成為現(xiàn)象級游戲，BB姬也曾專門寫過一篇文章，其中提到了“偽中國語”，以及走出國門的“射爆了”。

雖然《碧藍(lán)航線》在日本熱度已經(jīng)退去，趨于平穩(wěn)，但「偽中國語」一直沒有過氣。

日本外相 河野太郎 也是個中高手。

幾天前中日韓三方會面，河野太郎就在推特上大秀了一把偽中文，報告了自己這次中國之旅，把日本網(wǎng)友驚得不要不要的。

02 中國人發(fā)明的「偽日本語」

日本人有「偽中國語」，那么中國人自然也有「偽日本語」。

俗話說的好，沒吃過豬肉，還沒見過豬跑。

總有那么一位德藝雙馨的老師，會用她那高亢的嗓音教你人生啟蒙的第一句「偽日本語」。那是男孩子們心底最熱烈的火焰，是青春懵懂時期最深刻的記憶。

就算沒有系統(tǒng)學(xué)過日語，看了這么多動漫、小電影，哼哼兩句總是會的。

特別是在中國，有那么一種商業(yè)現(xiàn)象，越是本土的商品名字越是洋氣，很多時候只要在包裝上添點不認(rèn)識的洋文字，逼格立馬就高大了起來。

反倒是外國品牌進(jìn)入中國，起名字都特別接地氣，比如說原來的麥當(dāng)勞改名叫“金拱門”。又比如說，中華牙膏是外國貨，黑人牙膏反倒是國產(chǎn)貨。

大概是出于對日本工匠精神的敬佩（其實沒有），中國有不少假日貨。特別是“の”的使用頻率巨高無比。（の在日語里和中文里“的”意思差不多）

明明看著像日語，卻讓日本人摸不著頭腦，中國人讀起來反倒沒有障礙。感覺就像是MUJI碰上了名創(chuàng)優(yōu)品，說不出來的奇怪。

這種似懂非懂，因為中日語義環(huán)境不一樣而發(fā)生誤會的情況，往往會鬧出笑話。

「草（中日雙語）」就是一個很好的例子。

在日文環(huán)境中，「草」代表開心、微笑的意思。

因為日語里“笑”字的羅馬音以w開頭，故在日本視頻彈幕網(wǎng)站里，w經(jīng)常被用來表示高興喜悅的心情。

又因為w連起來的形狀酷似草坪，所以wwwww=「草」，在日文互聯(lián)網(wǎng)中就有了“笑”的意思，類似我們用hhhhh表示“哈哈哈”笑聲。

然而在中文網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下，「草」字卻是一種粗鄙之語，通常和F*ck聯(lián)系在一起。

不過中華文化博大精深，同一個字單拿出來換個語調(diào)，也可以用作感嘆。

「草」在不同語意環(huán)境下，衍生出截然不同的含義，更令人驚奇的是，兩種含義相互融合，又誕生了“新詞”。

草（中文）+草（日語）=草（中日雙語），既能表達(dá)驚嘆之意，又有被逗笑的情緒。

03 中日新聞套娃

“偽中國語”“偽日本語”的流行，其實與中日間互相好奇有很大關(guān)系。

就像前段時間小島秀夫推薦《三體》的新聞，本來一件再普通不過的事情，經(jīng)過中日間相互翻譯轉(zhuǎn)載，最后卻變成了“套娃”：

→小島秀夫力薦《三體》。

→國內(nèi)媒體報道小島秀夫力薦《三體》。

→日本媒體報導(dǎo)國內(nèi)媒體報導(dǎo)小島秀夫力薦《三體》。

→小島秀夫得知此事，非常高興的發(fā)推“小島秀夫推薦《三體》在中國引起熱議”

拋開立場來看，其實中日網(wǎng)民在很多時候都是差不多的。我們有時會在意外界的看法，美其名曰“面子”。

日本阿宅也是一種“面子”生物，經(jīng)常會偷偷觀察外界的觀點，看“國外”是怎么評價他們自己的。

類似互相揣摩的情況，這些年因為社交網(wǎng)絡(luò)的便利愈發(fā)常見起來。

特別是《荒野行動》、《碧藍(lán)航線》等一系列中國手游出海后，在日本市場取得了不錯的成績。

經(jīng)常接觸中國游戲的日本阿宅們，他們對于中國的認(rèn)識沒有想象中那么一無所知，但又處于似懂非懂的狀態(tài)。

很多時候，這種中外交流確實挺有意思的。

文章參考：

http://www.japohan.net/archives/20737

https://book.asahi.com/article/12491549

-END-

戳這里→BB姬←關(guān)注我們吧~????? ???? ???

?高產(chǎn)不易，希望大家能夠點擊收藏〒▽〒支持一下我們。? ???? ?? ???

(o?▽?)o ?你們的支持就是我們不斷前進(jìn)的動力！? ????? ????????

當(dāng)然，如果可以收藏、硬幣、推薦三連就更好啦(｀?ω?′)