戰(zhàn)錘40K小說《卡迪亞屹立不倒》翻譯 二-2

米拉克棱堡
????當(dāng)卡迪亞之戰(zhàn)爆發(fā)的時(shí)候,有著一百五十年服役經(jīng)驗(yàn)的斯塔爾將軍擔(dān)任了米拉克棱堡的指揮工作。他是一個(gè)典型的卡迪亞老兵軍官,出生貴族的他深受眾人愛戴,工作高效,城防在他的指揮下井井有條。
????在托優(yōu)克平原的叛亂后,卡迪亞立馬被叛徒勢力圍了個(gè)水泄不通,米拉克棱堡外正圍著大約一千萬個(gè)叛徒,如同蟲子一樣擠在平原上。
????他們是一群暴徒。他們的攻擊雜亂無章,在紀(jì)律嚴(yán)明訓(xùn)練有素的卡迪亞軍隊(duì)前并無多少作用,他們的戰(zhàn)斗方法也令守軍惡心。沒有計(jì)劃,沒有組織,沒有戰(zhàn)術(shù),純粹是依靠著人海戰(zhàn)術(shù)往前沖。一開始,卡迪亞的希望很高。
????米拉克棱堡的情況在戰(zhàn)爭爆發(fā)后第四十二天轉(zhuǎn)變了。
????在旁邊規(guī)模更大的哈里格棱堡的虛空盾過載后,那座龐大的要塞被一輪接著一輪的轟炸打成了碎片。
????最后,原子反應(yīng)堆超過了臨界點(diǎn),城市的一大片被爆炸掀到了空中,在地上留下了一片半里深的坑洞。圍城軍的一大部分都在這場爆炸中毀滅了,但精英部隊(duì)——鋼鐵勇士和有紀(jì)律的叛徒衛(wèi)隊(duì)——已經(jīng)完成了撤離。
????異端用了三天才包圍住了米拉克棱堡。卡迪安人承受了無數(shù)的轟炸,有些是從軌道落下的,有些是平原上的炮兵。突擊隊(duì)員用城墻上的石化蜥蜴火炮和炮塔上龐大的防御激光予以反擊。藍(lán)白色的巨型能量束刺破陰霾,重重打進(jìn)異端之中。
????每天無名者都如同瘋狗一樣攻擊:亂吼亂沖,毫無對(duì)痛苦的恐懼和紀(jì)律,只是一大群裝甲和毫無訓(xùn)練的非人渣滓的步兵攻擊。
????在攻擊的第四天,偵察兵第一次報(bào)告了異端隊(duì)伍里出現(xiàn)了身披鐵甲的星際戰(zhàn)士。僅僅是鋼鐵勇士的傳聞就讓墻內(nèi)的士兵們?nèi)旧狭瞬话驳臍夥铡?/p>
????鋼鐵勇士來了;每個(gè)士兵都知道接下來將要以命相搏了。
????叛徒星際戰(zhàn)士在一晚上就建立起了龐大的工事,開始朝著外墻推進(jìn),頂著炮火不斷前進(jìn)。技術(shù)神甫探測到了鉆地炸彈正朝著他們靠近,同時(shí)風(fēng)暴般的光矛攻擊落在虛空盾上,空氣里滿是臭氧的氣味。
????這一周的戰(zhàn)斗殘忍血腥。在白天箭頭狀的黑色轟炸機(jī)成群飛過,在城市上空投下破片炸彈和燃燒劑。晚上,天空被探照燈的光束和海德拉防御平臺(tái)紅色的曳光彈束點(diǎn)亮;每個(gè)黎明,鋼鐵勇士的工事都在一步一步地朝著外墻爬去。
????爆破小隊(duì)乘坐著加裝護(hù)甲的奇美拉沖出要塞,多管激光噴吐出炙熱的光束。卡迪安人向著鋼鐵勇士沖去,但不得不和邪教徒奴隸戰(zhàn)斗,用熱熔炸彈和炸藥阻攔他們的前進(jìn)。
????能從任務(wù)中回來的卡迪亞人不多,但每次出擊都能爭取到寶貴的幾個(gè)小時(shí)。在第五天,西門的部隊(duì)感覺到了鉆地炸彈靠近城墻的震動(dòng),卡迪安的平民們開始安裝反擊地雷。卡迪亞人派出了自己的爆破小組,在鋼鐵勇士的隧道里灌入了劇毒粘液和輻射冷卻液。
?
????在第五天的下午,第一顆鋼鐵勇士的鉆地炸彈在東北方的要塞下爆炸了。那一整段城墻被掀到空中,然后紛紛化為廢墟落下。成千上萬的邪教徒嚎叫著沖了進(jìn)來。他們?nèi)藬?shù)和兇狠逼退了守軍,直接沖上了碎石堆。有幾個(gè)邪教徒試圖爬上棱堡神圣的城墻,但隨后激光束和自動(dòng)炮疾風(fēng)暴雨般的齊射把他們紛紛擊倒。
????第六天,南門附近又有兩顆鉆地炸彈爆炸,戰(zhàn)斗也隨之更加激烈,這次雙方必須徒手格斗,異端已經(jīng)爬上了城墻廢墟,只能用噴火器和刺刀才能擊退他們。
????戰(zhàn)斗一直持續(xù)到晚上,惡魔坦克,異端,黑色軍團(tuán)阿斯塔特的殺戮小隊(duì)不斷地沖進(jìn)棱堡,爆彈手槍吼叫著吐出火舌,鏈鋸劍在城墻附近灑下腥風(fēng)血雨。
????第七天,整段整段的外墻都化為了灰燼和廢墟。
????拉斯的第94團(tuán)卡舍津守住了那晚,敵人的總攻擊在黎明開始了——變種人,異端和那些被暴力和黑暗逼瘋的人們瘋狂地沖了進(jìn)來。
????一萬個(gè)無名者沖在最前面。他們被紀(jì)律嚴(yán)明的激光槍齊射,重爆彈和自動(dòng)跑小隊(duì)的支援火力,以及剩下的炮塔和要塞的精準(zhǔn)射擊成片地打倒。異端的尸體堆積成山,最后不停咒罵著守軍被迫撤退了。
????那晚又有一顆鉆地炸彈在一座堡壘地下爆炸。加強(qiáng)過的墻壁暫時(shí)擋住了爆炸,沖擊波先是從門洞和窗口流出,遠(yuǎn)古的巖石堡壘隨后才分崩離析。虛空盾也隨之失效。在一輪軌道轟炸和集中攻擊后,所有的城墻同時(shí)被夷為平地,守軍被壓制到了米拉克河的南岸。
????第八天早晨,黑色軍團(tuán)冠軍德魯西斯 巴爾的戰(zhàn)幫對(duì)著守軍近距離發(fā)射維護(hù)者攻城炮,對(duì)他們造成了重創(chuàng)??ǖ习踩吮槐仆撕?,德魯西斯的戰(zhàn)幫乘坐著蘭德速攻艇沖過開闊地,守軍的激光齊射對(duì)他們來說根本不痛不癢。
????蔓延蔽日的煙幕下火光四起。爆彈槍殺死所有的衛(wèi)軍,隨后身披鎧甲的黑色軍團(tuán)戰(zhàn)士大步走出,高能爆彈無比精準(zhǔn)地?fù)舸┝思讱ぜ缀头缽椉?,讓卡迪亞人從?nèi)部爆開。
????這突然精準(zhǔn)的強(qiáng)攻把南門的衛(wèi)軍打退進(jìn)了城內(nèi)。隨后的近身戰(zhàn)斗兇狠殘酷,無數(shù)的異端圍了上來,迫使卡迪亞人后退。
????斯塔爾將軍來到前線親自指揮,身邊只有一隊(duì)身穿甲殼甲的精英卡舍津保鏢。他們一度擊退了德魯西斯,把黑色軍團(tuán)的終結(jié)者打下了城墻,但隨后混沌軍閥本人走了上來。
????他是一個(gè)體型巨大的戰(zhàn)士,光頭上刻著褻瀆的紋身。混沌冠軍的手中握著一把燃燒著藍(lán)火的魔劍。他要求斯塔爾出來單挑。
????“為了卡迪亞!”將軍這樣喊著沖向了敵人。他身懷與卡迪亞突擊隊(duì)中的劍術(shù)冠軍練就的技巧,手里擎著一柄精工動(dòng)力劍,心中懷揣著對(duì)神皇的信仰,他感覺自己所向披靡。
????他的第一擊在終結(jié)者的肩甲上留下一道深深的傷痕,他的第二擊打穿了層層疊疊的盔甲,這精彩的一擊打得德魯西斯向后退去。
????但德魯西斯在斯塔爾出生前就早已是長戰(zhàn)老兵,想要?dú)⑺浪麊螒{一把動(dòng)力劍還不夠。他用空手抓住了動(dòng)力劍,咔噠一聲把它折成兩半。
????斯塔爾沒有放棄。他拔出熱射手槍站在原地。“以神皇之名,”他喊道。德魯西斯大笑起來。
????“那是偽帝,”混沌冠軍吼著扔掉動(dòng)力劍的碎片。他抓住斯塔爾的胸口把他摔倒在地。
????斯塔爾跌跌撞撞地站了起來,他的卡舍津迅速守在他的周圍。但這都是徒勞。
????德魯西斯僅僅用一擊就殺死了他們所有人,斯塔爾也被攔腰砍成兩截。
????現(xiàn)在城墻被擊破,指揮官也被殺死,米拉克棱堡在黑色軍團(tuán)看來已經(jīng)陷落。鋼鐵勇士,黑色軍團(tuán)和凡人的精英部隊(duì)前往了下一場圍城,把米拉克棱堡留給了無數(shù)異端與邪教徒蹂躪。
????人數(shù)處于絕對(duì)劣勢的卡迪亞人被一步一步逼退,雖然對(duì)敵人造成了慘重的傷亡,但這損失對(duì)敵人來說根本不值一提。
????在最后一次攻擊開始的時(shí)候,拉斯正在西門。他的第94團(tuán),“死亡兄弟”,在他們的要塞集結(jié)了重爆彈,清理出了一片死亡地帶。
????“絕不!”他在異端的總攻開始不久后喊道。他們的戰(zhàn)爭方法讓拉斯感到惡心。他們依靠的純碎是瘋狂的野獸本能。其中沒有紀(jì)律和組織,而最糟糕的是,它起效了。
????下一波攻擊在幾分鐘后開始,結(jié)果和之前一樣。拉斯看著敵人胡亂地開火,揮霍著補(bǔ)給,罵了一句。東門前的尸體堆積成山,拉斯和他的人就站在那里,收到了南部城墻被突破的消息。
?
????卡迪亞不是一個(gè)星球;它是一座行星規(guī)模的要塞,所有的自然地貌都被人為改造成了適合堅(jiān)守的樣子。它的城市被叫做棱堡,每一個(gè)設(shè)計(jì)上都能容納成千上萬的駐軍,其中的重點(diǎn)不是居民的舒適,而是給來襲的敵人制造死亡地帶。市場和街角設(shè)置著地堡炮樓和工事。如果有需要,它們能挺過數(shù)月,甚至是數(shù)年的攻擊。早已死去的帝國建筑師沒有為了舒適和美化做出任何妥協(xié)。來襲的敵人會(huì)遇上地道里的伏擊,之字形路口的交叉火力,阻擋道路和視線的矮房,建在頭頂?shù)幕鹆c(diǎn)。起居室,公共宣講室和食堂里全都設(shè)置著掩體和機(jī)槍陣地。
????面包店和民房里埋著彈藥;這些民房則裝著加強(qiáng)柱和窺孔;有些要塞的房頂上安裝著停機(jī)坪,而那些屋頂也厚到只有最密集的轟炸才有可能打破。
????“守住城市!”他的指揮官對(duì)拉斯喊道。“哪怕敵人前進(jìn)一寸都要讓他們付出代價(jià)!明白了嗎?”
????這是拉斯收到的最后一則來自上級(jí)的命令。他現(xiàn)在只能靠自己了。
????他會(huì)盡一自己一切所能完成這項(xiàng)任務(wù)。