八版圣典節(jié)譯:XV95鬼覆戰(zhàn)斗服
Huge,deadly and all but impossible to detect until it strikes , the XV95 Ghostkeel is amongst the most effective terror weapons in the galaxy . These mighty battlesuits loom several times the height of a Fire Warrior,and mount a full array of repulsor jets upon their carapace. They are equipped with an arsenal of heavy weaponry , and are supported by a wealth of high - tech hardware and counter - sensory warfare suites . Ghostkeel battlesuits can tear apart entire armoured squadrons and massacre rank upon rank of enemy infantry in sudden ambushes. The firestorm of their onslaught is such that the foe believes a whole army must be attacking them from an unexpected quarter .
XV95鬼覆戰(zhàn)斗服是銀河中最有效的恐怖武器之一,它龐大、致命且在發(fā)起進(jìn)攻之前幾乎不可能被探測(cè)到。這些強(qiáng)大戰(zhàn)斗服的高度是火戰(zhàn)士身高的數(shù)倍,并在其外殼上安裝了一套完整的反沖推進(jìn)器陣列。它們裝備了多種各式重型武器,并有大量高科技硬件與反傳感器戰(zhàn)斗套件提供支援。在突然的襲擊行動(dòng)中,鬼覆戰(zhàn)斗服能撕開完整的裝甲中隊(duì),或?qū)耻姴奖膳磐罋?。XV95鬼覆戰(zhàn)斗服在進(jìn)攻中釋放出的火力風(fēng)暴極其猛烈,以至于敵人相信,某支大軍正從意想不到的方位發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。



Each Ghostkeel is piloted by a single highly trained shas’vre , a former XV25 Stealth Team veteran. This focused warrior is supported by an integrated AI that assists him in operating the Ghostkeel’s many complex systems , and monitors his physical and psychological well - being during extended operations. As Ghostkeel pilots spend long periods of time isolated in enemy territory , many form unusually strong bonds with their battlesuit AI. Indeed , in some cases these eccentric warriors become so introverted that they prefer the company of their suit’s AI to that of other members of their race.
每臺(tái)XV95都是由一名訓(xùn)練經(jīng)驗(yàn)豐富的沙思’維爾操縱,他們都曾是XV25隱形滲透小隊(duì)的老兵。機(jī)體內(nèi)置AI會(huì)協(xié)助這些目標(biāo)明確的戰(zhàn)士運(yùn)行鬼覆動(dòng)力甲的諸多復(fù)雜系統(tǒng),對(duì)其進(jìn)行支援,并在任務(wù)延長(zhǎng)期間監(jiān)測(cè)他們的身心健康狀況。由于XV95駕駛員會(huì)被長(zhǎng)時(shí)間孤立在敵軍領(lǐng)土中,所以很多人都和自己的戰(zhàn)斗服AI建立起強(qiáng)烈到不尋常的羈絆。事實(shí)上在某些情況中,這些古怪的戰(zhàn)士們會(huì)變得極其內(nèi)向,以至于會(huì)更偏好戰(zhàn)斗服AI而非其他同族成員的陪伴。



The tactical applications of the Ghostkeel are many and varied ,from unleashing overwhelming strikes behind enemy lines to ambush - hunting alongside Hunter Cadres. However , until recently , the Ghostkeel was restricted to covert missions only. In truth,development of these potent battlesuits was completed around the beginning of the Third Sphere Expansion, but it was decreed that these new weapons should remain hidden until their unveiling held the greatest inspirational value. Pilots were chosen from pre - vetted candidates who were extracted from Stealth Team operations and transported to a secret facility on J'ka’vo Station , on the fringes of the abandoned sept of N'dras . From there , following orders from Aun'Va himself , the first generation of Ghostkeel battlesuits performed a range of deep-cover operations,from the Vadenfal Station sabotage to the assassination of Carnidal Bocsh.
鬼覆戰(zhàn)斗服有著眾多且各式各樣的戰(zhàn)術(shù)應(yīng)用,從在敵軍陣線后方發(fā)動(dòng)壓倒性突襲,到與獵核共同執(zhí)行伏擊—獵殺行動(dòng),盡在其中。然而,直到最近為止,鬼覆戰(zhàn)斗服都僅能執(zhí)行秘密任務(wù)。事實(shí)上直到第三次天穹擴(kuò)張開始前后,這種強(qiáng)悍戰(zhàn)斗服的開發(fā)才被完成,但鈦帝國(guó)出臺(tái)了法令:在這些新武器的揭幕(儀式)能產(chǎn)生最大的啟發(fā)價(jià)值之前,它們應(yīng)該被一直隱藏。駕駛員被從預(yù)審的候選人中選拔出,后者則是挑選自隱形滲透行動(dòng)(的成員)。駕駛員們被輸送到位于被遺棄的家門世界N'dras邊境處的J'ka’vo空間站上一座秘密設(shè)施中。遵循銨’瓦本人的命令,第一代鬼覆戰(zhàn)斗服從此地出動(dòng),執(zhí)行了一系列秘密行動(dòng),從暗中破壞Vadenfal空間站到刺殺樞機(jī)主教博克斯,都是它們的杰作。



Towards the end of the expansion,the time was judged ripe to reveal the freshly renamed ‘ Ghosts of N'dras'.Suddenly,the insular band of warriors were thrust into the light, their existence changing from a secret to a propaganda exercise virtually overnight.Recruitment of Ghostkeel pilots across the empire is now well under way,as is production of the battlesuits themselves; the armies of almost every sept now possess Ghostkeel wings of their own.
當(dāng)時(shí)間來到第三次擴(kuò)張末期,揭露這些被重新命名為“N'dras之鬼”的戰(zhàn)斗服的時(shí)機(jī)也已成熟。這些(曾經(jīng))與世隔絕的戰(zhàn)士們閃亮登場(chǎng),幾乎一夜之間,它們的存在就從秘密轉(zhuǎn)變?yōu)榱诵麄鞯涠Y(的主角)。目前,鬼覆駕駛員的征兵工作正在鈦帝國(guó)各處順利進(jìn)行,戰(zhàn)斗服自身的生產(chǎn)亦然;現(xiàn)在幾乎每個(gè)家門世界的軍隊(duì)都擁有了自己的鬼覆戰(zhàn)斗服聯(lián)隊(duì)。


