把這種結(jié)構(gòu)與對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)翻譯順序?qū)Ρ葘W(xué)習(xí)。

1. It is a somewhat?dull-looking?edifice, and appears to have been designed by an

architect who shrank from publicity.

它是一座外表有點(diǎn)普通的建筑，看上去像是一位不愿拋頭露面的設(shè)計(jì)師設(shè)計(jì)的。

2. pretty-looking. 非常漂亮的。

3. a serious looking man. 一位表情嚴(yán)肅的男子。

4. important-looking. 看上去有地位的；好像很重要的。

5. On a chance we tried an important-looking?door, and walked into a high Gothic

library, paneled with carved English oak, and probably transported complete from

some ruin overseas.

我們懷著希望推開(kāi)一扇很神氣的門，走進(jìn)了一間高高的哥特式圖書(shū)室，四壁鑲的

是英國(guó)雕花橡木，大有可能是從海外某處古跡原封不動(dòng)地拆過(guò)來(lái)的。

6. a strange-looking device. 一個(gè)奇怪的裝置。

7. All of them have?authentic-tasting?sauce and pre-cooked ingredients enabling just

about anyone to prepare Chinese food simply by adding fresh vegetables.

所有的菜都配有地道的調(diào)味料和調(diào)配好的烹調(diào)原料，只需加入一些新鮮的蔬菜就

可以烹制了。

8. a powerful and determined-looking Negro. 一名看起來(lái)強(qiáng)壯而又堅(jiān)決的黑人。

9. A dilapidated-looking house stood a few years away.

幾年過(guò)去了，一座搖搖欲墜的房子還在那兒。

10. frumpy-looking Americans. 衣著邋遢的美國(guó)人。

11. a valuable-looking rug. 一件昂貴的地毯。

12. One of Socrate’s main pedagogical act was to be ugly—and teach those

innocent, no doubt?splendid-looking?disciples of his how full of paradoxes life really

was.

表現(xiàn)丑陋是蘇格拉底教導(dǎo)學(xué)生的主要手段之一——讓那些天真爛漫又的確儀表堂堂

的追隨者們明白，現(xiàn)實(shí)生活中是如何充滿了矛盾。

13. with a kind of backward-looking bias in a sense. 帶有一種保守的偏見(jiàn)。

14. Using a large, computerized database of death certificates, they identified people

whose initials formed a?positive-sounding?word (such as A. C. E., H. U. G. and J. O. Y.),

and those that had very negative connotations, like P. I. G., B. U. M. and D. I. E.

他們通過(guò)分析一個(gè)由電子計(jì)算機(jī)處理的大型死亡證明數(shù)據(jù)庫(kù)識(shí)別出兩種人:姓名

首字母構(gòu)成的詞聽(tīng)起來(lái)有積極意義（如：A.C.E.、H. U. G 和 J.Q. Y）的人和姓名

首字母構(gòu)成的詞有非常消極意義（如：P. I. G.、B. U. M.和 D. I. E.）的人。

15. rural looking house. 具有鄉(xiāng)村風(fēng)格的房子。

16. same sounding pitch. 聽(tīng)起來(lái)一樣的音高。

17. an asymmetric –appearing nose. 不對(duì)稱的鼻子。

詞 匯 積 累

1.?gender?n 性；性別

a person who lives a life in both genders. 過(guò)著兩種性別生活的人。

2.?goodwill?n 商譽(yù)；友好；好意

a. goodwill ambassador. 親善大使。

b. Show goodwill to new members. 對(duì)新成員表達(dá)善意。

3.?guider?n 指導(dǎo)者

a. a guider of action. 行為的指導(dǎo)因素。

b. a motivator of action. 行為的激發(fā)因素。

4.?glass?n 玻璃；玻璃制品；鏡子

reading glasses. 老花眼鏡。

5.?habit?n 習(xí)慣，習(xí)性；嗜好

Make it a daily habit. 使它成為日常習(xí)慣。