我相信學(xué)習(xí)過日語的小伙都知道，在日語中表達(dá)“做…”的含義的有兩個日語單詞，一個是「する」，另一個就是「やる」，比如“工作”我們可以說「仕事をする」或「仕事をやる」我們都可以說，但是并非所有的「~やる」和「~する」都可以互換，比如「ネクタイ」可以接「する」而不接「やる」，而「タバコ」接「やる」而不接「する」。是不是很多人會覺得有些復(fù)雜呢？今天就來和大家一起去做一下區(qū)分，接下來，我們先看下兩個含義：

01|「する」

它用來表示“執(zhí)行某動作”，而且你會發(fā)現(xiàn)這個動詞，用途也是非常地廣，可以用于動作性名詞后構(gòu)成動詞；用于人的職稱和身份；用于人物面容、表情或服裝；用于感受或知覺；甚至還能夠表示某種狀態(tài)和時間。另外它也可以用于加強(qiáng)動詞的動作，簡而言之，就是一個應(yīng)用范圍非常大的動詞，而且很多時候都可以用「する」一言蔽之。接著就讓我們一起去看看「する」的用法。

I.首先它可以和動作性名詞組成サ行變格復(fù)合動詞，也就是我們經(jīng)常所說的三類動詞的一種，比較常見的有「勉強(qiáng)する、留學(xué)する」，如果接續(xù)的是純名詞時，我們則會給句子加上助詞「を」，比如「電話をする」、「宿題をする」。

II.它可以用來表示職稱和身份，我們經(jīng)常會使用「する」來表達(dá)自己目前正在做的工作項(xiàng)目的身份，比如「教師をしています」我們就可以解釋為“當(dāng)老師”，也就是表示它所從事的就是教師行業(yè)。

III.我們剛剛解釋的其實(shí)一直拘泥于“做”的含義，其實(shí)并未真正領(lǐng)會它的作用和功能，「する」可以作為一種表現(xiàn)、表達(dá)，因此它也可以用于描述表情、身材等，比如「可愛い顔をしている」就可以用來形容對方可愛?！袱いんw格をしている」來表達(dá)對方身材很好。

IV.它還能夠表示“感受或知覺” 比如「聲がする」「変な味がする」，它的用法主要表示的是自身的感受，和我們經(jīng)常看到的「聞く、感じる、におう」等動詞不同，這幾個動詞主要是著重于“聽、摸”之類的感官上，并沒有表達(dá)感受的含義。比如「聲が聞こえる」通常翻譯為“聽到聲音”，而「聲がする」則表示我感覺到了，可以翻譯為“有聲音”，是我自己感知到的。

除此之外，還有很多，比如無意識的動作、某種狀態(tài)、時間經(jīng)過也都可以用「する」來接續(xù)，如果搭配上助詞，可以說「する」的使用范圍可以增大好多，比如表示決定的「～にする」、「～（よ）うとする」、表假定的「～とすれば」、表示動作即將發(fā)生的「~もうとした」、以及副詞「もしかして、ひょっとしたら、～として、～とすると、～としたら」等，它是一個隨著閱讀量增加，變得越來越豐富的一個單詞，所以當(dāng)大家遇到他是還是要特別注意。

02|「やる」

「やる」相較于「する」，它更加口語化，有較強(qiáng)烈的動作印象；可以表達(dá)意志或欲望；也可以用于習(xí)慣和興趣。

I.它可以委婉委婉地表示犯罪或性行為，比如「彼女とやる」就帶有這樣的含義。

II.有的時候它可以和「あげる」互換，表示“給予”，比如「小遣いをやる」，也可以使用「第二連用形+てやる」這個句型用來表示「~てあげる」的含義，表示“為對方做某事”。比如「教えてやる」。

III.「第二連用形+てやる」除此之外，還可以用于表示強(qiáng)烈的動作形象，比如「殺してやる」；有人可以用于表示努力實(shí)現(xiàn)的動作，如「なんとしても合格してやる」。

除此之外，它還可以表示“派遣、送～去”“學(xué)業(yè)上的專業(yè)領(lǐng)域”“喝酒”“抽煙”等。

03|總結(jié)

綜上所述，我們可以發(fā)現(xiàn)，其實(shí)這兩個動詞有很多時候是可以互換的，比如說用來表示職稱身份的時候、有意思的動作時，他們是可以互換的，但是「する」不能夠用于做學(xué)術(shù)、授受動詞、抽煙飲食等，而「やる」不能用于組成サ行變格復(fù)合動詞，也不能夠用于無意識的動作，也不能被用于衣服的穿戴上。

這兩個單詞雖然看起來簡單，其實(shí)真正深究下去，他們倆并不簡單，想要學(xué)好他們還是需要費(fèi)一番力氣的。