自己的一點翻譯經(jīng)驗，希望能稍微幫到想看生肉的觀眾。

如有錯誤請指正，如有遺漏可補充，我也會不斷更新完善。

人族兵種：

Worker / SCV——農(nóng)民，SCV

Mule——礦騾

Marine——槍兵，陸戰(zhàn)隊員

Marauder——光頭，劫掠者

Reaper——死神，收割者

Ghost——鬼兵，幽靈

Hellion——火車，惡火

Hellbat——火車俠，惡蝠

Mine / Widow Mine——地雷，寡婦雷

Cyclone——導(dǎo)彈車，颶風

Thor——雷神

Tank / Siege Tank——坦克，攻城坦克

Viking——維京，維京戰(zhàn)機

Landed Viking——落地維京

Lib / Liberator——解放者

Medivac——運輸機，醫(yī)療運輸機

Raven——渡鴉，鐵鴉

Banshee——女妖

BC / Battle Cruiser——大和，戰(zhàn)列巡航艦

人族建筑：

Barracks / Racks / Rax——BB，兵營

Factory——VF，重工，重工廠

Starport——VS，機場，星港

Lab / Tech Lab——X，科技掛件，科技實驗室

Reactor——C，雙倍，雙倍掛件，反應(yīng)堆

CC / Command Center——BC，基地（普通基地），指揮中心

Orbital——星軌，軌道控制基地

Planetary / Planetary Fortress——要塞，行星要塞

Depot / Supply Depot——BS，房子，補給站

Gas / Refinery——BR，氣礦，精煉廠

E-Bay / Engineering Bay——BE，工程站

Armory——VA，軍械庫

Turret / Missile Turret——BT，防空，導(dǎo)彈塔

Tower / Sensor Tower——BN，圈，感應(yīng)塔

Bunker——BU，堡，地堡

Academy / Ghost Academy——VG，鬼兵塔，幽靈軍校

Fusion Core——VC，聚變核心，聚變芯體

升級與科技：

One One——1攻1防

Two Two——2攻2防

Three Three——3攻3防

Plus / Attack——攻擊等級，攻，例如Plus One就是指一攻

Armor——步兵防，步兵護甲

Plating——機械化防，戰(zhàn)車與星艦護甲

Stim / Stimpack——針，興奮劑，強化劑

Concussive Shell——減速，震撼彈，震蕩彈

Blue Flame / Igniter——藍火，地獄火預(yù)燃器

Drilling Claws——速埋，掘地之爪

Mac Field / Accelerator——紅線，導(dǎo)彈車攻擊，電磁力場加速器

Servos / Smart Servos——快速變形，智能伺服器

Cloak——隱形

Yamato——大和炮

EMP Range / EMP Enhanced Upgrades——EMP范圍，碗，強化沖擊波

Range / Advanced Ballistics——解放者射程，強化彈道

Rotors / Hyperflight Rotors——女妖速度，高速旋翼

Building Armor——建筑護甲，精鋼護甲

Building Range——建筑射程，瞬時自動追蹤

Rapid Reignition System——運輸機加速CD，快速二次點火系統(tǒng)

Corvid Reactor——渡鴉能量，科維德反應(yīng)堆

技能：

Stim：扎針

Drop：空投

Pick：裝船

Scan：（撒）雷達，掃描

Mule：砸礦騾

Launch Depot：砸海景房

Float：（建筑）升空，飄

Land：（建筑）降落

Grenade：死神手雷

Snipe：狙擊

EMP：（用）EMP

Cloak：隱形

Nuke：核彈，炸核彈

Burrow：埋（地雷）

Unburrow：起身

Siege：（坦克，解放者等）架

Unsiege：（坦克，解放者等）收

Turret / Auto Turret：渡鴉機炮

Matrix / Interference Matrix：鎖

Missile / Anti-Armor Missile：減甲

Yamato：（用）大和炮

Teleport：（大和）折躍，跳，傳送

Boost：（運輸機）加速

基礎(chǔ)操作與運營：

Safety-Bunker：保底地堡，一般是建造完第二個房子的農(nóng)民到二礦路口修建

Switch up：交換掛件

Bio：生化

Mech：機械化

戰(zhàn)術(shù)：

All in：（與國內(nèi)意思略有不同）（不拖農(nóng)民）一波，例如 Two Base All in（兩礦一波）

SCV Pull / Pull the Boys：ALL IN，全家老小一波流，哲學流

Proxy：野建筑，例如Proxy Racks——野兵營

Fake-Proxy：假野建筑（放在自己家附近）

E-Bay Block：修BE（在神族二礦修BE干擾神族正常二礦）

2-1-1：兩兵營單重工單機場開局，大多數(shù)情況下特指速興奮劑兩船兵空投，簡稱兩船兵

1-1-1：單兵營單重工單機場開局

Two Racks Reaper：培楠開，兩兵營死神開

Proxy Reaper / Proxy Two Rax Reaper：野死神，野兩兵營死神

Three Racks：三兵營開局

Wall-Off：堵口開局

Bunker Rush：修地堡（大招），多數(shù)情況下指野2BB修地堡

CC-First：裸雙

Double Gas：雙氣開，一般指先氣雙氣開（氣礦-兵營-氣礦）

Third Opener：速三開局

Two Base Opener：兩礦運營開局

Milkicow：修地堡進死神

Mine Drop：投雷

Thor Drop：空投雷神

Hellion Drop：空投火車，火焰刀

Hellion Run By：繞火車

Triple-Prong：三線進攻

Doom Drop：九死一生，大規(guī)?？胀叮ㄖ鞯V）