特別注明：

? 本文內(nèi)容為奇幻作品，請(qǐng)勿在現(xiàn)實(shí)中模仿再現(xiàn)，健康合理生活，未成年人請(qǐng)?jiān)诒O(jiān)護(hù)人的指導(dǎo)下閱讀理解本文；若因模仿，或其他因文中情節(jié)而導(dǎo)致的行為和事故等有關(guān)后果，與本作品及譯者無關(guān)，亦不負(fù)任何相關(guān)責(zé)任。? ?本賬號(hào)內(nèi)翻譯內(nèi)容版權(quán)全部歸Games Workshop所有 。

? 我謹(jǐn)代表個(gè)人聲明:? ?未經(jīng)我本人許可，不得將我發(fā)布于專欄的任何內(nèi)容在公開場(chǎng)合進(jìn)行任何形式的使用，包括轉(zhuǎn)載、改編、二次創(chuàng)作、錄制、印刷，以及制作其他各種商業(yè)牟利。

? 專欄的譯制初衷為針對(duì)無法看懂英文文本而又愛好warhammer的中文愛好者和玩家及戰(zhàn)錘翻譯愛好者的參考對(duì)照，大多專欄為愛好者自譯，若因上述非法用途而造成的相關(guān)法律責(zé)任與本文作者（草樹者）無關(guān)。

? 本文內(nèi)容節(jié)選自《Warhammer Age of Sigmar - Battletome - Sylvaneth》（2019）?

大循環(huán)（The Great Cycles）

??樹海靈木的“活記憶”以循環(huán)周期為標(biāo)志，就像樹人領(lǐng)主樹膚上印刻的環(huán)形那樣，其族中最明睿的能記起過去的一切，每每又因季節(jié)所感，如衰微的哀傷，綻放的喜悅，種種所知都以挽息傳遞，重新吸收。

生長(zhǎng)時(shí)代（Age of Growth）

??被其他人稱為“神話時(shí)代”，樹海靈木在這個(gè)偉大之時(shí)萌芽擴(kuò)張。

艾拉瑞奧的孤獨(dú)

??艾拉瑞奧在紀(jì)倫游蕩，不渴求神明或凡人的陪伴，直到此界的自然美景舒緩了她的煩惱，也就在此時(shí)，女神與生命界永遠(yuǎn)相連。

播種

??艾拉瑞奧在廣袤的紀(jì)倫中播撒種子，從陽光照耀的山頂?shù)酱笱蟮纳钐幎加兴N下的魂莢林地；第一支樹海靈木就在這些地方涌現(xiàn)，從橡木眉和木瘤根林地開始，之后很快就多了起來。

文明崛起

??在此期間，艾拉瑞奧加入了西格瑪?shù)娜f神殿，前往其他界域傳播生命魔法，然后與其他諸神一道為激增的凡人種族興建城市；艾拉瑞奧驕傲地看著她的孩子們遍布紀(jì)倫，壯大其定居點(diǎn)；他們被吸引到有自然魔力的地方，因?yàn)檫@些地方的根域生長(zhǎng)得最快，魂莢林地也更容易吸收供給生命的能量；所有的土地充滿了和諧，而綻放的奇觀，沒有哪里比紀(jì)倫更甚。

骨樹同行

??崇高精魂的德諾什（Dernoth）和雷瑞爾（Laeril）氏族與不死軍隊(duì)開進(jìn)戰(zhàn)場(chǎng)，他們?cè)凇傲咽濉保⊿understone Peak）鎮(zhèn)壓了一支野獸人（beastmen）部落，那是西格瑪聯(lián)盟的一次重大勝利。

紛爭(zhēng)擴(kuò)大

??愈演愈烈的紛爭(zhēng)使西格瑪?shù)娜f神殿中派系對(duì)立；綠皮是許多爭(zhēng)端的幕后，但非全部；由于納伽什的亡靈侵占了“衰敗之地”（Decrepita）的大片區(qū)域，以及許多山林被毀于杜拉丁之手而引起沖突；樹族林地加劇的緊張態(tài)勢(shì)甚至出現(xiàn)了短暫的相殘，尤其在橡木眉與顫心木之間；艾拉瑞奧自己也對(duì)那些萬神殿的成員們不抱幻想，更多的時(shí)間花在了獨(dú)處，照料她那些成長(zhǎng)中的樹族們，或者-倘若季節(jié)與月相一致-便和獵神，庫爾諾斯（Kurnoth）的遺存共處，他逃離了那時(shí)世界的毀滅。

新時(shí)代的種子

??諸域引起了混沌眾神的關(guān)注，而納垢則將目光聚焦在最肥沃的土地——紀(jì)倫；瘟疫昆蟲的復(fù)眼偵察著這片土地，將日益增長(zhǎng)的嫌隙帶回到納垢花園，許多污穢之種被秘密播種，一些東西開始在西格瑪萬神殿的縫隙間潰爛。

惡臭之風(fēng)

??紀(jì)倫傳來了奇怪的故事，樹皮腐爛脫落，新芽凋零，舒展的葉子不是青蔥的綠苗，而是丑惡的異變；長(zhǎng)觸須的野獸在林中游蕩，據(jù)說還有獨(dú)眼的惡魔；呢喃的妄語向凡人部落許諾著力量。

混沌時(shí)代（Age of Chaos）

傳染開始

??納垢軍隊(duì)的入侵就像衰敗的季節(jié)一樣臨近；他們一開始就攻取了界門，并讓瘟疫氏族的噬洞撕裂了現(xiàn)實(shí)；雖然打退了這些攻擊，但許多土地滋生的腐敗卻為之更甚。

樹皮皰疫襲擊

??隨著疫病的猖獗，一系列精心策劃的入侵在紀(jì)倫發(fā)起；在被稱為“羅提古斯”（Rotigus）的大不凈者讓災(zāi)病之雨浸透土地的同時(shí)，另一個(gè)大惡魔—“博拉薩克斯”（Bolathrax）—開始了一場(chǎng)散播皰疹的戰(zhàn)役；“格羅特兄弟”（Glottkin）親自帶著“樹皮潰爛皰疹”走在染病軍團(tuán)的最前頭；滿身疥瘡的斯卡文用隧道從十三個(gè)不同的地方突然冒出，擴(kuò)散其污穢的疫??；數(shù)個(gè)主要林地在這次猛攻中被毀，包括“赤爪木”（Hawthorn）、“蕨葉叢”（Frondkin）和“絨苞葉”（Eiderbract），當(dāng)春木葉—大概是林地人口最多的—失去首府“達(dá)佩洛倫”（Dappelloren）時(shí)，他們的其他飛地沒多久也淪陷了，直到僅剩北部的“霧凇森林”（Rimewald）。

再無春葉

??隨著霧凇森林的毀滅，春木葉林地殘敗；幸存者四散，最后重組為“冬木葉”（Winterleaf）林地。

遮隱時(shí)分

??生命之戰(zhàn)每況愈下，各處的戰(zhàn)爭(zhēng)之林都發(fā)現(xiàn)沖突正對(duì)向他們；艾拉瑞奧召集王室大會(huì)，并發(fā)誓要不惜代價(jià)來扭轉(zhuǎn)局勢(shì)；接踵而來的卻是謎樣的恐怖，中了遺忘魔法的樹族被遮住了記憶；卻也沒有幾人去多想，也正是在這段時(shí)間，被棄者（Outcast）的詛咒落到了其子民之上，艾拉瑞奧的衰敗季節(jié)就是這樣開始的。

黑暗中的光

??一支意料之外的林地“豐碩枝”抽芽生長(zhǎng)，他們生來就是為了復(fù)仇，并試圖給同類帶回希望。

?

子裔的探尋

??艾拉瑞奧派遣了十二個(gè)杜魯蘇之子—她的私人護(hù)衛(wèi)—到烏爾枯大陸執(zhí)行一個(gè)任務(wù)；他們?cè)趯ふ乙患薮笄夷軒椭夥偶o(jì)倫的武器，但經(jīng)過數(shù)次戰(zhàn)斗，這支隊(duì)伍也就沒了音訊；隨著歲月的流逝，人們漸漸忘了這次任務(wù)，而幾位年長(zhǎng)者仍期望某一天那些缺席的子裔們會(huì)帶著強(qiáng)大的珍品歸來。

收獲苦果

??隨著樹族的統(tǒng)御之地陷落，艾拉瑞奧不得不采取更為激進(jìn)的辦法；為了阻止惡潮，她在被稱作“哈瑪吉瑟爾”（Hamadrithil）的山谷深處種下了戴查的種子；可從那浮現(xiàn)出的卻比女神期待的更加狂野危險(xiǎn)。

初次圍攻綴銀森林

??一支龐大的腐化者對(duì)綴銀森林（Silvered Grove）展開了圍攻，這是木瘤根林地治下最大的綠林，各個(gè)家族從古代的“根橋”出擊并驅(qū)趕納垢部落，密會(huì)的遠(yuǎn)古樹人此時(shí)也爆發(fā)生命魔法將來犯者撕碎，最終的反擊消滅了僅剩的入侵者，盡管代價(jià)高昂。

淚珠之戰(zhàn)

??在“園藝家斯利穆斯”（Horticulous Slimux）的帶領(lǐng)下，一支從“因維迪亞”（Invidia）腐地橫渡膠狀“雌鹿?！保℉ind Sea）的納垢入侵軍隊(duì)進(jìn)犯了“庫諾塞奧”（Kurnotheal）；他們與獵神庫爾諾斯（Kurnoth）及一支樹族軍團(tuán)相遇在了一場(chǎng)可怕的戰(zhàn)斗中；然而，處在冬季的庫爾諾斯無法施展全力，盡管他和他的“大狩獵”（Great Hunt）斗士們進(jìn)行了兇猛地搏斗，但這位神靈難及其累，終被瘟疫之神的仆人殺害；為了將庫爾諾斯的長(zhǎng)矛與遺體歸還艾拉瑞奧，心材木林地就此開始了一段絕望之旅；他們?cè)谝粓?chǎng)持續(xù)的追擊中被搜捕，樹海靈木在根域中交織穿梭，試圖躲避敵人；一個(gè)獨(dú)自幸存的樹妖交付了其神圣的重?fù)?dān)，而這個(gè)悲壯英勇的故事后來被稱作“終獵屠戮”（Slaughter of the Last Hunt）。

退至埃瑟沃德

??在歷經(jīng)了數(shù)個(gè)災(zāi)禍季節(jié)和她鐘愛的土地被腐化之后，永恒女王自身也開始凋零了；她努力治愈紀(jì)倫卻失敗，庫爾諾斯逝去，以及被那些曾忠于她的出賣，這都使女神陷入了絕望的渦旋；在那陣的瘋狂中，她流放了身邊的杜魯蘇之子，輝木女王不再相信生命之戰(zhàn)獲勝的可能性，她們便撤退到隱匿溪谷埃瑟沃德，離開了樹海靈木最后的飛地，獨(dú)自為戰(zhàn)。

零散的抗擊

??樹海靈木藏在其被幻覺保護(hù)的隱匿林地中，跟當(dāng)初勇武的進(jìn)軍與史詩般的戰(zhàn)爭(zhēng)相去甚遠(yuǎn)，代之的是對(duì)仇敵進(jìn)行小而秘密的伏擊、打了就跑的襲擊。

鐵棘

??在“大鐵棘墻”（Great Ironthorn Wall）前，人類的黑石部落（Blackstone tribe）和幾個(gè)樹族林地結(jié)盟，向納垢惡魔的瘟疫軍團(tuán)進(jìn)軍；聯(lián)軍看似勝券在握，直到黑石部落的薩滿無意間感染了枯萎蠕蟲（blightworms）；當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)白熱化時(shí)，那些神秘者突然在戰(zhàn)場(chǎng)中爆開，腐臭的臟腑灑落在附近人群中，人類的集體恐懼與絕望在這意外之景中召喚出了一大批瘟疫攜帶者，隨即席卷了此前的一切。

拯救恩澤

??青藤女士和一支垂枝樹靈女巫會(huì)帶領(lǐng)了一千名靈樹游魂出現(xiàn)在了“古倫費(fèi)爾”（Ghoremfel）的殘跡，在消失前，他們徹底切碎了色孽邪教徒，并從余燼寶庫（embervault ）中收回了神圣的“恩澤之淚”（Tear of Grace）。

寡寒伏擊

??在寡寒峭壁（Widowbite Crag）頂上，冬木葉林地的根系氏族面臨著自己的厄運(yùn)，抱著宿命的決心，他們一波波地回?fù)糁偪竦乃箍ㄎ?，但越來越多的森林精魂隨著每一次的攻擊而倒下；正當(dāng)近乎全軍覆沒時(shí)，戴查·哈瑪吉絲在一大群被棄者的最前頭沖出了峭壁的地洞，而侵入的鼠人很少有能從隨后而來的大屠戮中逃跑。

綴銀森林的抗擊

??木瘤根林地的遠(yuǎn)古樹人領(lǐng)主通過集中他們的魔法能量便已挫敗大股襲擊綴銀森林的蛆族（Maggotkin）；幻象又將上千的疫王（Blightkings）引到了黏濘的沼澤里，其臃腫的身體沉到了沒腰的淤泥中，這使得他們很容易就成了樹妖怒火下的獵物；與此同時(shí)，突然聳立的荊棘屏障法術(shù)徹底終結(jié)了騎著膿瘡疫蜂的枯萎領(lǐng)主（Pusgoyle Blightlords）和瘟疫蜂（Plague Drones）的飛翼，等發(fā)現(xiàn)這致命的迷魅籠罩著堡壘時(shí)，都已經(jīng)太晚了。

天空昏暗

??微風(fēng)攪動(dòng)著紀(jì)倫惡臭的空氣，一些最年長(zhǎng)古林感覺到了風(fēng)與土中的變化；盡管許多飛地因腐化而變黑，但一種不尋常的希望似乎從聚集的風(fēng)暴云中流現(xiàn)。

西格瑪時(shí)代（Age of Sigmar）

風(fēng)暴降臨

??西格瑪釋放了他的雷鑄天軍，一個(gè)新的時(shí)代開始了；神王通過攻占界門希望在其他凡域建立橋頭堡，并阻斷混沌聯(lián)軍的流動(dòng)；盡管對(duì)這些外來者心存疑慮，但許多戰(zhàn)爭(zhēng)之林渴望復(fù)仇，于是便和西格瑪?shù)娘L(fēng)暴軍團(tuán)并肩作戰(zhàn)。