【翻譯】以己之手開辟未來 タニノギムレット/谷水琴蕾 1 2013-8-21
http://solitaryderby.blog.fc2.com/blog-entry-13.html?sp
翻到一篇吉姆吉姆比較詳細(xì)的專欄,第一章主要在講血統(tǒng)

阿靈頓杯即將在本周舉辦。距離那場比賽,已經(jīng)過去快11年了嗎……
往年,這場3歲英里重賞很少會(huì)吸引有經(jīng)典賽能力的馬匹參加,但只有2002年的這場比賽有些許不同。
鞍上的武豐騎手輕巧地施以動(dòng)作,在轉(zhuǎn)瞬間將其他對(duì)手拋至身后。他的身體仿佛穿著肌肉鍛造的鎧甲,腳步卻像貓一樣柔軟而有力,本應(yīng)對(duì)立的剛與柔在他身上融為一體。這匹馬奔跑的姿態(tài),讓人預(yù)感到遠(yuǎn)比經(jīng)典賽更加高遠(yuǎn)的夢(mèng)想。
?
好了,至此名馬專欄已經(jīng)出現(xiàn)了一些外國馬的身影。這次,我想用三篇文章來回顧這匹馬的生涯,2002年春天經(jīng)典戰(zhàn)線當(dāng)之無愧的主角,第69代德比馬,タニノギムレット/*谷水琴蕾。
谷水琴蕾是由谷水雄三的堅(jiān)持與熱情所創(chuàng)作的藝術(shù)品。他是カントリー牧場的第二任代表,也是現(xiàn)如今日本最優(yōu)秀的競馬界人士之一。他的這份熱情在多年后又孕育了另一份奇跡,即64年以來的第一匹的牝馬德比馬。
1975年,也就是谷水琴蕾出生那一年的20多年前,谷水先生購入了一匹繁殖牝馬,將她帶回了自己經(jīng)營的牧場。這匹牝馬在美國度過了10戰(zhàn)2勝的競賽生涯,她的名字是タニノシーバード/*谷水海鳥。
喜愛海外競馬的各位聽到這個(gè)名字想必會(huì)立刻產(chǎn)生印象吧。沒錯(cuò),她正是那匹被譽(yù)為20世紀(jì)歐洲最強(qiáng)馬的Seabird的直系子嗣。她的母父則是被稱作Ribot系最優(yōu)秀種牡馬的Graustak,后者同時(shí)也是Brian’s Time的母父。
這些還不是谷水海鳥血統(tǒng)秘密的全部,從這里開始才是重點(diǎn)。追溯她的牝系直至7代以前,我們會(huì)發(fā)現(xiàn)一匹名為Lady Josephine的牝馬。
這意味著什么呢?Lady Josephine在如今被稱為「純種馬之母」。她是Nasrullah、Northern Dancer和Turn-To等歷史性種牡馬的祖先,有時(shí)這些牡馬會(huì)被歸為Lady Josephine系(Mumtaz Mahal系)。在現(xiàn)代競馬中,幾乎每一匹馬身上都流有她的血脈。
也就是說,谷水海鳥是她的直系,是這條構(gòu)建了純種馬世界版圖的名牝系高貴的正統(tǒng)后裔。在1970年代的日本,谷水先生得到了這匹有些鶴立雞群的繁殖牝馬。這正是一切的原點(diǎn),引發(fā)了后來的一切。
時(shí)間流逝,這匹承載了牧場期待的牝馬谷水海鳥每一年都生下自己的孩子。1983年,她與Zeddaan交配,生下了名為タニノスイセイ/*谷水彗星的牡馬。1988年,她與Crystal Palace交配,一匹名為タニノクリスタル/*谷水水晶的牝馬誕生了。


谷水彗星的生涯經(jīng)歷了52場比賽,是一匹無比堅(jiān)韌的馬。其中,他勝出7場比賽,包括1988年朝日挑戰(zhàn)杯以及1989年北九州紀(jì)念兩場重賞。谷水水晶的堅(jiān)韌不亞于她的半兄,生涯跑過40場比賽。在1991年的銀蓮花錦標(biāo)上,她從不良馬場的后方開始沖刺,豪爽地超越前馬,贏下了比賽。接下來的櫻花賞,聚集了イソノルーブル/*磯野盧布、シスタートウショウ/*東商姐妹等眾多有力馬,被稱為五強(qiáng)對(duì)決。谷水水晶位于五強(qiáng)之后,得到了第6人氣的評(píng)價(jià)。
*Episode:水晶與スカーレットブーケ/*深紅花束(ダイワメジャー/大和主將、ダイワスカーレット/大和赤驥)、サニースイフト/*陽光燕子(サニーブライアン/陽光白仁)是同期生。櫻花賞時(shí)水晶1枠1番,花束1枠2番,她們的子嗣多年后又成為了好對(duì)手。
她的這兩個(gè)孩子在引退之后成為了種牡馬和繁殖牝馬。雖然谷水彗星擁有兩場重賞勝利,但并未得到交配對(duì)象的青睞。谷水水晶這邊,在1999年生下了自己的第三個(gè)孩子。這匹牡馬是她與Brian’s Time的結(jié)晶,他的體格健壯,骨架結(jié)實(shí)。雖然故事有點(diǎn)長了,但這個(gè)孩子后來得到了谷水琴蕾這個(gè)名字。

來自母親,猶如陳年的葡萄酒一般散發(fā)著莊重感的歐洲血統(tǒng)。以及Roberto系的領(lǐng)軍種牡馬Brian’s Time,當(dāng)時(shí)與Sunday Silence、Tony Bin并稱為御三家,常常在經(jīng)典賽中送出破壞力超群的馬匹,與競爭對(duì)手的孩子們分庭抗禮。
他的血統(tǒng)表里沒有Northern Dancer,也沒有Mr. Prospector的名字。這對(duì)于現(xiàn)在的一流馬而言是相當(dāng)罕見的。谷水先生長年以來對(duì)血統(tǒng)配合的信念,可以說是以最好的方式取得了成果。
2001年夏天,2歲的谷水琴蕾在北海道浦河的吉澤育成牧場茁壯成長著。同年春天,他被委托給了栗東訓(xùn)練中心的松田國英調(diào)教師,這位嶄露頭角的調(diào)教師憑借クロフネ/大洋船引起過不少熱議。
在入廄之前,谷水琴蕾并沒有得到很高的評(píng)價(jià)。在這個(gè)世代,有四匹以谷水馬主的「谷水」冠名的牡馬。對(duì)他的評(píng)價(jià),排在同一廄舍的Sunday Silence產(chǎn)駒タニノカプリース/*谷水怪想之后。
然而,隨著訓(xùn)練的推進(jìn),松田調(diào)教師逐漸發(fā)現(xiàn)了他的潛力。在新馬戰(zhàn)之前,他就聯(lián)系了谷水先生,說「這匹馬無論去哪里都能贏」。
谷水琴蕾的出道出乎意料地早,是在8月的札幌。何況這是一場泥地1000m比賽,對(duì)于一匹后來成為經(jīng)典賽主角的馬來說,這相當(dāng)令人驚訝。不過,Brian’s Time產(chǎn)駒中很多都有著很高的泥地適性。過去,像マヤノトップガン/摩耶重炮和ダンツフレーム/烈焰快駒這些G1馬也都是在泥地出道的。
此外,這個(gè)時(shí)候的谷水琴蕾雖然有著不像2歲馬的豐富肌肉,但尚未發(fā)育成熟的腳部還有些不安。是考慮到這一點(diǎn),才會(huì)讓他參加對(duì)腳負(fù)擔(dān)比較小的泥地比賽,以此觀察他的表現(xiàn)吧。他與橫山典弘騎手搭檔,得到了第1人氣的支持。雖然在直線猛烈追趕,但沒能追上,2著憾負(fù)。
*Episode:本場新馬戰(zhàn)的勝馬為レアパール/*稀世寶珠,父Jade Robbery,2003年引退后成為繁殖牝馬,第一年的配合對(duì)象正是谷水琴蕾,生下的栗毛女兒名為パールズオブデュー/*露水珍珠。
松田調(diào)教師從這場比賽中感受到了確信的未來。賽后,谷水琴蕾出現(xiàn)了管骨骨膜炎(ソエ)的前驅(qū)癥狀。他覺得在這個(gè)階段不應(yīng)該再勉強(qiáng)馬兒,于是讓他好好休息,將目光放眼于明年的春天。
(待續(xù))