《This Is Us》中譯《我們這一天》

主要人物：

杰克·皮爾森、瑞貝卡·皮爾森

凱文·皮爾森、凱特·皮爾森、蘭德爾·皮爾森、貝絲·皮爾森

托比·戴蒙、威廉姆·希爾、米格爾、塔司基醫(yī)生

將生活帶給你檸檬般的酸楚釀成猶如檸檬汽水般的甘甜

--S01E01

小貝，你知道我們今天挑的相機，會記錄我全家歷史上最重要的時刻吧。

我需要你幫我個忙。什么？讓他們見識你的厲害。

你和我，需要按自己的步調(diào)前進，但過去的這幾年，你完全把我甩在后頭了，凱特，你抓住了你生命中的重要時刻，不因為時間讓你這么去做，而是因為你自己已經(jīng)準備就緒。

——S03E14

貝絲·克拉克，你是我此生摯愛，你給予了我意義，帶給我喜悅，你就是我的全部，我不想過沒有你的生活。所以，你愿意嫁給我嗎？

你的內(nèi)心超越了我的想象，你是我心靈的的港灣，貝絲，和你在一起，我成為了最好的自己。

貝絲，我想成為那個值得你托付終身的人，我承諾自己會用后半生渴求你的愛，因為你是我此生所求的唯一。?

蘭德爾，我沒想到是你，我沒想到我們會在一起，我這一生，最非比尋常的奇跡就是愛生了你，

我從未被如此透徹的了解，如此熱烈的寵愛，如此周到的保護，蘭德爾，當我注視你的雙眼時，我看到了自己的家，我看到了永恒，無論我們遇到什么事，我承諾你將永遠是我的選擇，我愛你。 我也愛你，咱們結(jié)婚吧。好。

——S03E17

苔絲，我不能坐在這里，假裝我能理解你的感受，因為我不懂，但是，對于發(fā)掘內(nèi)在真實自我這件事我從未停止過，我告訴你我學到了什么，我覺得我們沒法一下子想明白我們到底是誰，我覺得這是個漫長的過程，我們需要一點點的積累，就拿我舉例吧，幾年前我和你爸爸的關系很好，我找到了自己的另外一面，之后遇見了你的姨媽，我找到了自己新的一面，親愛的，我覺得生活就是這樣，我覺得我們會緩慢卻又堅定的度過一生，慢慢的拼湊起生活的碎片，這些碎片是我們生活所必須的，直到最終我們將所有的碎片拼湊完整?！悄阌X得我會有那時候嗎？

——不，可能不會吧，你太普通了。你問我你會有那時候嗎？你當然會有，苔絲·皮爾森，我的侄女，你有很多年來尋找完整的自己。所以，我這算是老生常談，還是說出了至理名言。沒有嗎？太夸張了?！^對是至理名言

——S03E18

抱歉，很抱歉中途離開，說實話，我并未吃過龍蝦，這讓我有點難以應付。我父母的工作不偉大，女士，作為你問題的回答。我是說，我父親他是做上門銷售的，但大多數(shù)時候我的父母只會吵架，父親打母親，母親哭泣，這就是他們每天的日常。

我曾有一個弟弟，可以算是我?guī)Т蟮?，在他很小的時候，他曾經(jīng)有兩年里，始終堅信著他的壁櫥里住著一只怪物，我無法說服他，那里沒有怪物，所以我就坐在他的壁櫥前，我會給怪物講故事，給它講睡前故事，直到尼奇認為怪物已經(jīng)睡著了，不會再來找他了，對，當然了怪物不是真的，但我弟弟的恐懼，是真的，他額頭上的汗是真實的，他的感受也很真實，我在越南失去了我弟弟，死了許多人，我愛的人，所以恕我直言，也許從這里看起來，那不像是真正的戰(zhàn)爭，但我向你們保證，那場戰(zhàn)爭非常真實，對于我們這些在場的人來說。

我知道，一個陌生人帶著你們的女兒遠行，你們肯定不太樂意，很抱歉這是你們對我的第一印象，但是，別擔心，你們會慢慢了解我的，我就在這里，哪兒都不會去。我得承認，我可能很愛吃龍蝦，小貝。

——你知道嗎？你今晚出場時非常弱勢，委婉的說，但你表現(xiàn)得很好，爭取到了不少粉絲。

——謝謝你，先生，我只需要那一位粉絲。

——你知道嗎？她出生的第一年，只有我抱著她，她才會不哭，她媽媽抱不行，她姐姐抱也不行，只有我，于是每個人都會說：‘她真是爸爸的女兒’我說，“不”，她是她爸爸的全世界，她現(xiàn)在還是。

每次你媽媽跟你提責任，我都能看見你翻白眼，我理解你。責任，我一直覺得這是個很討厭的詞，我小時這個詞意味著做家務，隨著年齡的增長，這個詞意味著我不能做我真正想做的事，我20多歲的時候過的渾渾噩噩，后來你媽媽 懷孕了，負起責任，為你樹立正確的榜樣，最終拯救了我，那時我才意識到，責任不一定是個令人討厭的詞。

——S04E01

比起大城市，小城鎮(zhèn)的人們，更有使命感。

——普利策獎獲得者-理查德·拉索 善于講述小鎮(zhèn)生活

我很抱歉，真的，我以后會多傾聽，少說教，好嗎。你會成為舉足輕重的大人物，蘭德爾，而許多大人物的社交是在高爾夫球場上完成的，我，我的上升已經(jīng)到達了天花板，但對你來說，你頭上只有藍天，所以不要在門外畏首畏尾的向里面張望，有時候你必須全力以赴，有時候你需要低調(diào)放水，但是你需要參與。

——S04E06

我小的時候總是到這里來，同樣的畫，同樣的展廳，有一年我大概八九歲，有一個女人當時正在這里，盯著這幅畫看，她一定站在那里好幾個小時了，因為我走開后，和我家人四處轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)，我回來的時候她還站在那里，她引起了我的注意，一個人竟然可以盯著一幅畫看那么久，這讓我覺得，這特別高級，是大人才會做的事，我記得我當時迫不及待想長大，這樣我才能回到這里，和她一樣看畫，這樣我就能知道她在畫里看到了什么，我就能想花多長時間就花多長時間，去搞清楚我能看到什么，長大后再回到大都會藝術博物館，看起來是件非常容易的事，但我一直沒做到，你們還是孩子的時候，我們曾來過紐約一次，凱文住在這里的時候也來過一次，后來我和米格爾也時不時的來紐約逛逛，但我們總是去為了看場表演，或者去吃頓晚飯，或去做其他的事情，我們總是來去匆匆，我就會對自己說下次，下次我一定會去大都會藝術博物館，下次，我的人生充斥著太多的下一次，有太多事情我覺得我最終總會完成的，但現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)我...已經(jīng)沒有多少時間去實現(xiàn)了。

——S04E16

他從前會摘梔子花送給我，我自己都不知道梔子花是我的最愛，直到他摘來送給我。

婚禮計劃的如何了。

還行吧。

她說道，目光悲傷的投向遠方

麥迪遜，誓詞本身不重要，講話的方式也不重要，真的，你足夠愛一個人，愛到愿意做出這種承諾，這比誓言本身重要的多。當你們看著對方的眼睛，然后說，在往后余生，相比于自己所需，你更在乎對方所需。

——S05E16

那絕對是我們的人生低谷，感覺所有的希望之門都對我們緊鎖，所有的美好之光都離我們遠去，就像剛失去爸爸的那段日子，可是，看看現(xiàn)在的我們，我們兩各自都有了兩個健康漂亮的寶寶，事業(yè)發(fā)展也出乎我們的意料，如果世界因為厄運而停止運轉(zhuǎn)，那么一切都將停留在黑暗之中，但只要世界繼續(xù)運轉(zhuǎn)，我們就能從門的另一側(cè)找到一絲希望的曙光，你說是吧。我們之前找到過那絲光，所以，我們還能再找到它。

——S06E01

——我做不到，對不起，我讓你失望了，我讓大家都失望了。

——你知道嗎？我跳舞的時候也摔倒過，是另一種意義上的摔倒，比你還慘，我當時感覺好孤獨，史黛西，我希望你知道，我會陪你坐在這個舞臺上（直接就地坐下），直到觀眾席的所有人都煩了，累了，然后一個一個離開，或者，你可以站起來，然后重新開始，我會在臺下等你，等你鞠躬致意，無論怎么選，你記住兩件事，你不會讓我失望，還有我就在這里。

——蘭德爾：你們以后會忘記這些年里的很多事情，但是好好看看你們的媽媽，記住她現(xiàn)在的樣子，記下這一刻，永遠不要忘了，這個女人有多了不起。

（從發(fā)展的眼光來看，我們都知道相比于孩子一生的心魔，這一次所謂的舞蹈比賽其實根本不算什么，可臨場該怎么處理，我們似乎從未想過）

——S06E06

你們可能不相信，但剛才這一段，算是家庭會議中最輕松的環(huán)節(jié)，我最后的請求是，與其說是請求，更像是一個要求，我得的這個病真是太混蛋了，它讓我走上了一條不歸路，這段路上會有很多難以預見的突發(fā)狀況，而我很擔心這一切，給你們帶來的痛苦，比我自身的痛苦還要嚴重，我很清楚，我也很痛心，可我不希望，我不希望以后每次過節(jié)，鏡頭都只對準我，所以我需要你們聽清楚我的話，這是我的要求，是我作為母親的特權(quán)，你們絕不能因為我而限制自己，我是生了病，但這病不能拖你們的后腿，你們要去冒險，去做出大的改變，哪怕只是向前邁出一小步，做真正有意義的事，拓寬自己的生命，挖掘人生的意義，我是你們的母親，我生病了，但我希望你們可以更加勇敢無畏，要是覺得這要求有點高，你猜怎么著，說對了。但，我唯一能接受的回答就是一聲響亮的‘好的，媽媽’。

——S06E07??

我們不是要對你這樣做，我們是為了你才這么做，你已經(jīng)很好的踐行了你的誓言，你做到的甚至比承諾的還要多。我們都很感謝你，我們都很愛你。

你們還小的時候，總想著快點長大，等你們長大了，你們就會想回到過去，回到小時候，好好珍惜這段時間吧，我們現(xiàn)在做的事情，就是收集這些微小的瞬間，我們置身其中時無法察覺，因為總是忙著向前，但之后，我們又會用余生，回顧過往。不斷努力，努力回憶過去，努力回到那一刻，人的記憶真的很奇怪。有一天你們會明白的。

——S06E17