“刺刺—刺刺—” “娜塔莎... ...娜塔莎... ...” "你看到這一切的本質(zhì)了嗎？" 一個(gè)聲音遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從前方的白光穿透過(guò)來(lái)。在那刺眼的光線之中，我迷蒙的看到有一個(gè)高大的軍綠色的身影在閃動(dòng)。 “我不明白，你說(shuō)什么，什么本質(zhì)？你又是誰(shuí)？” “刺刺———娜塔莎，你將來(lái)...會(huì)明白的...當(dāng)你看透這一切之后...我會(huì)再次出現(xiàn)。” “別給我賣(mài)弄那一套哲學(xué)理論！” 隨后那個(gè)軍綠色的身影緩緩后退... 突然間，我聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)女人呼喚著我的名字，那語(yǔ)調(diào)存在著一種平和的美。 “娜塔莎，醒醒！該吃早餐了！” 我緩緩地睜開(kāi)雙眼...坐在窗邊…風(fēng)在我的臉頰劃過(guò) 太陽(yáng)已高舉過(guò)地平線，將整座里加市的水晶玻璃照的像火燒了起來(lái)一樣。陽(yáng)光從草原上掠起，照進(jìn)了茂密的森林，于是幾聲清脆的的狼叫，透過(guò)山中迷蒙的霧氣，經(jīng)過(guò)空氣中的清晨的露水，傳到了山頂。我在山頂?shù)囊粋€(gè)白樺木房屋里，欣賞著這一切。 今天又是新的一天了呢，我雖然看不清楚城市中的人與物，但我開(kāi)始有點(diǎn)懷念城市生活了。 可惜的是，德國(guó)人占領(lǐng)了山下的那座里加城。我們被迫逃到了山上，隱居起來(lái)。 我，一名普普通通的蘇聯(lián)女大學(xué)生，我出生在1923年。我的名字是娜塔莎?伊里奇?索洛維約夫。我出生在一個(gè)三口之家。我的父親伊里奇·捷斯科·索洛維約夫，是一名獵人，他每天都出去打獵來(lái)維持我們一家三口的吃喝。有時(shí)他也會(huì)打柴去城里賣(mài)來(lái)獲取幾個(gè)盧布。為了提防德國(guó)人來(lái)突擊搜查，我們的某些日用品總是要在用完后存放在我們家的地下室的。我的母親杜布科娃·卡佳·米哈伊洛維奇是一名農(nóng)民，就在兩年以前，她還是里加城內(nèi)著名的拖拉機(jī)手，納粹占領(lǐng)了這座美麗的城市后，一切都沒(méi)有了。 我打開(kāi)泛黃的日記本，它攜帶著風(fēng)信子的味道 今天是1943年9月3日 故事就從這里開(kāi)始 “娜塔莎，你還在寫(xiě)你的論文嗎？你最愛(ài)吃的肉餅快涼了！” “媽，我這就下來(lái)了。” 我將筆擱在桌面上，走出臥室。臥室外面連著廚房，左邊是正門(mén)，出門(mén)以后，就是一片空地，我們修了一座馬廄，我們家里的地下室就在馬廄的旁邊。廚房的右邊則是我們的后門(mén)。我們用籬笆圍起來(lái)，防止深秋季節(jié)有狼進(jìn)入我們的家。 我們的餐桌上擺著一本《俄國(guó)財(cái)富》［注1］，已經(jīng)被父親用作餐巾紙一張一張的撕去。 他胡子拉碴的，抹著嘴上吃肉餅留下的油，然后走向了大衣柜，擦了擦手，將那張紙丟在了地上。 他找出了他去年放在大衣柜里的毛氈帽，敲了敲上面的灰塵，戴在頭上。踏著一雙毛氈鞋，穿著一件鹿皮背心，羊絨褲子。他從廚房的架子上拿起一個(gè)裝滿子彈的長(zhǎng)方形皮套，圍在身上。從桌子上拿起一塊餅干，邊走邊用亞麻布包著。 “在家不要總寫(xiě)你的論文，總得出去逛一逛——索洛維約夫家的大小姐” 我臉色逐漸羞愧，頭逐漸低下，盡量不看他的毛氈帽。 “我得去城外鐵匠那邊一趟，那邊在敵占區(qū)，很危險(xiǎn)，到處都有德國(guó)人的巡邏隊(duì)，那大獵犬，有咱兩個(gè)沙里科夫大?！?“好吧...爸，路上小心！” 我從餐桌子上拿起一塊餅干，小心翼翼地啃著。父親走到門(mén)外牽馬，那匹馬瞪了父親一眼，驚慌的叫了兩聲，就已經(jīng)被套上了馬鞍，塞上了嚼子，服從著父親的安排。父親講手指插進(jìn)嘴里，吹了一個(gè)響哨，沙里科夫便從地下室飛奔上來(lái)，搖著尾巴，跟著父親的步伐。父親向我們招招手，騎上馬，抖了抖韁繩，便緩緩的消失在森林中。 “你父親的槍！他忘記拿了，在大衣柜頂上！”母親嚷著。 “他總是這樣。” 我抬頭看向大衣柜，一把擦的錚亮的雙管獵槍擺在上面，我踩著一條長(zhǎng)凳，輕松地拿了起來(lái)。槍身為了適應(yīng)快馬，已經(jīng)縮短了快一半了。我把扳機(jī)環(huán)套在中指上，轉(zhuǎn)了個(gè)圈，然后從衣柜頂上拿起兩顆子彈上膛。 “里加鐵匠亨利制造——波西米亞白楊木”上面寫(xiě)著。 槍可不能不送，在這沒(méi)有人的十里八鄉(xiāng)，遇到敵人，不論你綜合格斗練的多么爐火純青，即使是狼一般的意志，也會(huì)被一槍斃命。 告別了母親，帶了肉餅和水，我抄了山間的草路，一步一滑的向山下走去 “娜塔莎，你是勇敢的，你會(huì)放馬，會(huì)吹口哨，會(huì)把獵槍打的啪啪響?！蔽夜膭?lì)著自己在每一個(gè)失去重心跌倒的斜坡站起。前面是一條人走出來(lái)的，并不平坦的小路。 秋風(fēng)將白樺林殘存的一片片黃葉卷下，枝頭上飛起一只又一只麻雀，地上被落葉鋪滿，踩上去沙沙的，聽(tīng)起來(lái)很舒服。空氣里彌漫著的是一股一股白樺葉的清香和白樺汁芳香的氣味... 樹(shù)叢間或許會(huì)有幾只跑動(dòng)的野兔，冬天即將來(lái)臨，它們的毛發(fā)變成了亮眼的白色，很容易打到。我邊走著邊吹著蠟黃的樹(shù)葉。向下進(jìn)發(fā)。風(fēng)停了，我聽(tīng)到一陣急促的犬吠，那個(gè)聲音很大，很粗，聽(tīng)起來(lái)像...? 正在我疑惑山上的犬吠時(shí)，地面開(kāi)始震動(dòng)起來(lái)，然后是一個(gè)又一個(gè)的人影在樹(shù)林里穿梭。 人影十分密集，我立刻跳進(jìn)旁邊的黑莓叢...? 于是步兵腳步聲，坦克的吱咯聲，狗的叫聲，像黑色的云彩飄來(lái)，扼住我的咽喉，使我快窒息了。 大約六輛坦克車(chē)，后面整整跟了十幾個(gè)個(gè)德國(guó)鬼子，它們?cè)邶R步行進(jìn)，向山下，里加城前進(jìn)。 我悄悄地跟隨著他們，為了不被軍犬嗅到槍中的火藥味，我選擇了另一條下山的道路。 我下到一處斷崖，只聽(tīng)到山谷里傳來(lái)陣陣的馬蹄聲。父親戴著毛氈帽，從山谷的底下駕馬奔過(guò)。牽著韁繩，背上還背著一把鐵制的長(zhǎng)步槍。原來(lái)父親去找鐵匠做了一把新槍... ?為了不讓德國(guó)人發(fā)現(xiàn)，我從懸崖上滾下三顆石頭，試圖吸引父親的注意，我甚至揚(yáng)起了手里的槍。這時(shí)，我的背后傳來(lái)了一聲沖鋒槍的機(jī)匣聲。我回頭一看，一個(gè)德國(guó)人正拿著沖鋒槍指著我的胸口。 他用他的下巴，對(duì)了對(duì)我手里的槍，好像在示意我放下武器，我呆呆的站住，沒(méi)有給他任何回應(yīng)。他用上臂曲手痛打我的兩肋，我抓住了他的手，槍順著手中掉下去，掉下了懸崖。 我感到一陣疼痛，隨后我試圖踢掉他手中的沖鋒槍，最后還是白費(fèi)力氣，他的力氣太大了。 他抽出手臂，發(fā)現(xiàn)深紅袖章已經(jīng)被我扯掉。他永槍托將我捶翻在地，于是他身邊冒出來(lái)幾個(gè)同伙，趾高氣揚(yáng)的，我因劇痛陷入昏迷… … 我的父親，他看到我遭遇了敵人嗎？ 他接到了我掉下去的獵槍嗎？ 我很恐懼，害怕我會(huì)死掉… “本質(zhì)，在一個(gè)很長(zhǎng)久的時(shí)間范圍內(nèi)——你或許會(huì)因?yàn)樗ド挥心憧辞辶诉@本質(zhì)，你才能永生——”這個(gè)聲音又像收音機(jī)腐爛了一般傳來(lái)。 “我不知道——本質(zhì)——？” 我嘗試寫(xiě)一點(diǎn)注釋，在這個(gè)序章，注釋不是很明顯，后期應(yīng)該就會(huì)增多。 [注]：《俄國(guó)財(cái)富》：由米海洛夫斯基出版的民粹刊物，表面是“人民之友”，實(shí)際上是資產(chǎn)階級(jí)創(chuàng)刊物。