同陣營(yíng)初見1

うふふっ、今回の人間は、面白い物語(yǔ)を持ってきてくれるかね

（嗯哼哼，這次的人類，又能帶來什么有趣的故事呢）

では早く集めてください、私が彼らの罪悪を燃やし盡くす前に

（那你可要快點(diǎn)收集，在我把他們的罪惡燃盡之前）

同陣營(yíng)初見2

青い生命の火、初めて見た時(shí)よりずっと明るくなりました

（青藍(lán)的生命之火，比起初見時(shí)更加地明亮）

なんてったって、もう新しい物語(yǔ)をたくさん仕入れたからね

（因?yàn)椋呀?jīng)收集到足夠多的新故事了）

同陣營(yíng)青行燈陣亡

すまないね、あんたに新しい物語(yǔ)を聞かせてやれなくて

（抱歉，沒能讓你聽到新的故事）

何度だって、貴方の行燈に火を點(diǎn)します

（無(wú)論多少次，我都會(huì)為你點(diǎn)亮燈火）

同陣營(yíng)鳳凰火陣亡

青行燈は私の焔を見たのですから

（青行燈已經(jīng)見證了我的火焰）

同陣營(yíng)青行燈復(fù)活

彼女があたいにくれた生命の火は、誰(shuí)も奪いはしない

（誰(shuí)也奪不走，她給予我的生命之火）

同陣營(yíng)鳳凰火復(fù)活

貴方の行燈の火が消えない限り、私の焔も消えません

（你燈中的火焰沒有消失，我的火焰就不會(huì)熄滅）

敵方陣營(yíng)初遇

やっぱり、鳳凰火の魂は行燈に取り込めないだね

（果然，鳳凰火的靈魂裝不進(jìn)這盞行燈呢）

他の物を試すべきですね、例えば、新しい怪談とか

（你應(yīng)該試試其他的東西，比如，新編的怪談）

擊敗敵方鳳凰火

これはあんたのために書いた物語(yǔ)だよ

（這是特意為你寫的故事哦）

鳳凰は炎の中で生まれ変わる、あんたもきっとできるさ

（鳳凰會(huì)從火焰中重生，你也一定可以的）

敵方青行燈復(fù)活

あの姿、ますます本物の鳳凰みたいじゃないか

（那副身姿，越來越像真正的鳳凰了）

被敵方鳳凰火擊敗

やれやれ、なお焼き盡くす焔と

（真是的，讓我和燃盡的焰火...）

鳳凰火、本當(dāng)に綺麗だね

（鳳凰火，真是美麗呢）

擊敗敵方青行燈

貴方の行燈を燃やさないよう、気をつけていたんです

（我很小心，不會(huì)燒到你的燈）

今回の怪談は、少し物足りませんね

（這次的怪談，有些不夠聽呢/沒有以往精彩）

まだ鳳凰涅槃の物語(yǔ)を覚えていたのですね

（看來你還記得鳳凰涅槃的故事呢）

敵方陣營(yíng)鳳凰火陣亡

どうやら私も、貴方の物語(yǔ)に夢(mèng)中になりすぎたようです

（看來我也，太沉迷于你的故事了呢）

鳳凰だって、不老不死ではないのです

（即使是鳳凰，也并非不老不死）