【翻譯】對「沒有坂路就上不了強度」的反論!【イグナイター物語3】
https://tospo-keiba.jp/reporter-column/15263

在JRA的東西兩個訓(xùn)練中心,坂路可以說是“調(diào)教的關(guān)鍵”,而園田競馬場并沒有這種設(shè)施。即使如此,新子雅司調(diào)教師斷言道,「雖然人們常說沒有坂路就“上不了強度”,但我并不這么認(rèn)為。只要有能力,在這個場地也能打造一匹能與JRA勢對抗的馬。沒有坂路,在平地賽道上施加同樣的負(fù)荷就好了」。
對于イグナイター,能在控制下耐心慢跑2500~2600m的距離,訓(xùn)練就算是完成了。即使沒什么空閑,也會讓他放松地跑上1000m,只在最后加速沖刺。聽到這番話的時候,我真的十分驚訝。因為我經(jīng)常從調(diào)教助手們那邊聽到,即使是在栗東的木屑跑道(一圈1800m)上控制著馬兒去騎,對人來說也非常痛苦。
「痛苦當(dāng)然是很痛苦。尤其イグナイター還是前進氣勢特別強烈的馬。即便如此,還是要耐下心來與他配合,身體也要立起來。如果能做到這點,無論前后都能施加負(fù)荷,我們覺得這樣就能練出一匹不會咬口的馬了」
イグナイター每日與人相處,彼此交流,這種耗費時間的訓(xùn)練似乎與他十分契合,他逐漸適應(yīng)了與人配合的感覺。另一邊,在園田的比賽中,イグナイター憑借著過人的速度取得了幾場勝利。接著滿懷自信去參加兵庫金杯,面對JRA的一流對手,他果斷選擇領(lǐng)放,結(jié)局卻是3著收場……。經(jīng)歷了這場失敗,相關(guān)人士達成了共識,「下場比賽讓他悠著點跑」。
「我覺得最終能保住3著還是多虧了負(fù)重優(yōu)勢(52kg)。對戰(zhàn)之后,又一次認(rèn)識到獲勝的竹園南帝(テイエムサウスダン)是真的很強啊……。不過,2著的ラプタス是個不錯的目標(biāo),所以我很想在下次對決的時候“讓你看看不一樣的比賽吧!”」回想當(dāng)時,野田善已馬主如是說?!附唤o新子調(diào)教師的話,絕對沒問題的」,他如此相信著。
第二年的黑潮短途杯。在途中如毫無拘束般輕松奔跑著的イグナイター從好位加速沖出,發(fā)揮出期待之中的表現(xiàn),以7馬身差距輕松獲勝。賽后,野田馬主從自己尊為導(dǎo)師的Dr.Copa,也就是小林祥晃馬主那邊收到了郵件。
「ラブミーチャン從逃馬改變跑法之后*,贏下了好幾個泥地等級賽。速度型的馬兒能做到這一點,就不會再輸了」
*本句意思不確定,原文是「ラブミーチャンを逃げから番手競馬に替えて」,ラブミーチャン早期一直跑逃,但之后也會跑先行。
以ラブミーチャン作為例子,還有“不會再輸了”這句話。對于為獲得成長的イグナイター的勝利而歡呼雀躍的野田馬主來說,沒有比這些更讓人高興的話了。今后的目標(biāo)是將所有等級賽的勝利都收入囊中——而這一切的起點,就決定是黑船賞了。
(待續(xù))