碇真嗣和他的夫人（2） by: Jimmy Wolk著/cowboyayanami譯 | EVA研究站

https://www.cnnerv.com/translation/947.html

第二章：法律與秩序……還有那些錄像帶

（注：原文在這里用的標(biāo)題是"Law & Order…… that little video-thingy"，看著很眼熟吧？沒(méi)錯(cuò)，很像一部有名的英文片子的名字："Sex，lies & Video tapes"（性、謊言和錄像帶），估計(jì)作者是從那片子里獲得的靈感——譯者注）

? ? Hiroya Matsura（在下對(duì)于這種英文寫(xiě)的日語(yǔ)發(fā)音一點(diǎn)兒辦法也沒(méi)有，所以還請(qǐng)懂得其日文寫(xiě)法的高人指點(diǎn)一下，因?yàn)榭傆X(jué)得在這里出現(xiàn)個(gè)英文名字有些唐突——譯者注）每當(dāng)遇到今天這樣的情況總是感到有些不安。準(zhǔn)確地說(shuō)，今天是他當(dāng)律師五年以來(lái)對(duì)于自己選擇這個(gè)職業(yè)最為后悔的時(shí)刻。

? ? 一般來(lái)說(shuō)離婚是由于夫妻彼此之間失去了信任，或是錯(cuò)把一些別的感情誤當(dāng)成愛(ài)情造成的，兩人最終會(huì)為當(dāng)時(shí)的輕率付出代價(jià)；要是還有孩子的話，對(duì)孩子的幼小心靈會(huì)造成嚴(yán)重的傷害。

? ? 可是，他不知道今天的情況該如何解釋?zhuān)?dāng)?shù)弥矍暗倪@兩個(gè)孩子就是要離婚的夫妻的時(shí)候。

? ? “好吧，”瀏覽著桌上這對(duì)十幾歲“夫婦”的文件，他終于開(kāi)口了，“碇先生和碇夫人……”

? ? “是惣流！”紅發(fā)女孩兒粗暴地打斷了他的話，顯然她已經(jīng)失去耐心很長(zhǎng)時(shí)間了。

? ? “什么？”

? ? “我姓惣流！”

? ? 他困惑地又看了看卷宗上的名字，“哦，我看可能是他們把名字搞錯(cuò)了?！?/p>

? ? “沒(méi)——沒(méi)有，”那個(gè)男孩兒結(jié)結(jié)巴巴的說(shuō)。他看上去和那個(gè)暴躁的女孩兒正好相反：眼睛一直瞅著桌子下面，不敢直視自己和那個(gè)女孩兒。他的聲音聽(tīng)起來(lái)就像是等待死刑宣判的囚犯一樣，“我叫碇真嗣?！?/p>

? ? “那么……”

? ? “想讓我姓你的姓？！沒(méi)門(mén)！”

? ? “呃，可是文件上說(shuō)，你是，碇夫人……”

? ? “不許說(shuō)那個(gè)詞！”

? ? “可是- ”

? ? “不要！”

? ? “好吧，好吧！”Hiroya嘆了口氣。‘有個(gè)這樣的妻子，怪不得那個(gè)他會(huì)這樣。’“無(wú)論如何，我必須先要搞清楚：你們兩個(gè)結(jié)婚多長(zhǎng)時(shí)間了？”

? ? “從……從昨晚……開(kāi)始…”年輕的碇先生的聲音盡管有些含混不清，可Hiroya還是聽(tīng)到了。

? ? 律師又吃了一驚，他再次看了看眼前的文件。那男孩說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)?！疅o(wú)論如何，他們簽下自己的名字的時(shí)候可真是快呀。他們以為這是什么，征集反戰(zhàn)的簽名么？’

? ? “這么說(shuō)，你們的結(jié)合好像有些草率呀？”

? ? “其實(shí)，你看，我們……”

? ? “他把我灌醉了！”女孩兒打斷了他的話。

? ? “我沒(méi)有！”他的聲音一下子大了起來(lái)，可馬上又小得幾不可聞?！拔摇乙馑际牵辽傥也皇枪室獾摹?/p>

? ? “看到了么？他總是這樣！誰(shuí)受得了他？！”

? ? “對(duì)……對(duì)不起。”

? ? Hiroya把視線從這對(duì)吵架的“夫妻”上移開(kāi)。

? ? “你們能肯定，你們才剛剛結(jié)婚么？”他打趣道，“根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，你們表現(xiàn)得就像是一對(duì)已經(jīng)結(jié)婚好幾年的夫……”

? ? 他立刻為自己剛剛的笑話感到后悔了，因?yàn)樗械搅思t發(fā)女孩那種“殺人的眼神”的威力。

? ? “呃，好了，讓我們開(kāi)始進(jìn)入正題吧……”他緊張地翻看起眼前的檔案來(lái)，可實(shí)際上并沒(méi)有刻意尋找什么東西。

? ? 終于，在找回了自己身為職業(yè)律師的那份自信之后，他清了清嗓子把手一攤?！叭绻覜](méi)搞錯(cuò)的話，你們兩個(gè)都同意離婚嘍？”

? ? “他最好同意！”碇夫人（還是應(yīng)該叫惣流？）盯著她的丈夫。

? ? 那個(gè)男孩只是一個(gè)勁兒點(diǎn)頭。

? ? “好的，這就意味著我們可以省去很多步驟。下面，請(qǐng)你們填寫(xiě)UW36文件的D-14條款，還有IHM-73的第三章，綠色和黃色的那部分，還有A-38號(hào)聲明……”在從辦公桌里費(fèi)力地搬出這堆文件后，他注意到了兩人盯著那小山似的文件不知所措蒼白的臉?！啊?，其實(shí)，我可以替你們辦理這些手續(xù)。這樣的話就會(huì)快得多，畢竟我經(jīng)常辦理這些官樣文章，比你們熟得多。”其實(shí)這是他的第七感在告誡他自己：盡快擺脫這兩個(gè)人，否則你會(huì)損失很多腦細(xì)胞?！翱墒?，”他嘆了口氣，“根據(jù)2002年頒布的‘夫妻強(qiáng)制條例’，你們必須參加一個(gè)婚姻座談會(huì)，次數(shù)嘛……取決于座談會(huì)的家庭問(wèn)題顧問(wèn)對(duì)于你們婚姻破裂程度的認(rèn)識(shí)，換句話說(shuō)，就是你們要盡快讓他意識(shí)到你們的婚姻已經(jīng)不可挽回了。但是，座談會(huì)至少要開(kāi)3次，而我將作為公證人陪你們參加座談會(huì)。還有問(wèn)題么？”

? ? 年輕的碇/惣流/（管她叫什么）夫人的指甲深深陷入了她所坐著的沙發(fā)扶手之中。“要多久？”她的聲音中帶著一絲顫抖。

? ? “好吧，正如我說(shuō)的，這取決于……大概幾個(gè)月吧，至少……”

? ? “幾個(gè)月？我必須得和這個(gè)家伙做幾個(gè)月的夫妻？？”

? ? 這是Hiroya對(duì)沙發(fā)的扶手和自己的耳膜說(shuō)的最后一句話：“永別了！”

************

? ? “哎呀，這不是碇先生和碇夫人么？歡迎回到你們溫馨的小窩，”回到公寓的時(shí)候，美里正站在門(mén)口興高采烈地歡迎他們?？墒窃捯魟偮?，明日香的一只鞋就飛了過(guò)去，當(dāng)時(shí)這只鞋距離美里的臉只有0.01公分。

? ? “住嘴，美里！”

? ? “哎呀，這么粗暴。好在我能理解，畢竟離婚的滋味不好受。”

? ? “呃，美里小姐，你今天的心情怎么這么好呀？”真嗣盡力想把話題岔開(kāi)，好阻止在這小小公寓中即將爆發(fā)的第三次世界大戰(zhàn)。

? ? “哦，你們看，Penpen在這兒，”美里俯下身子拍了拍它的小腦袋，“它可在你們的結(jié)婚典禮上為你們省了不少啤酒呀?！?/p>

? ? “哦，請(qǐng)……”明日香無(wú)奈的閉上了眼睛。

? ? 美里什么也沒(méi)聽(tīng)到，她繼續(xù)拍著她那可愛(ài)寵物的小腦袋?！笆茄?，你是只乖企鵝，對(duì)吧？”

? ? “WARK！”

? ? “嘿，別這么沒(méi)禮貌！你的名字又不在這些罐頭上！”

? ? “WARK！”

? ? “用喙啄可不算！”

? ? 美里很快沉浸在了這樣的“談話”中，完全忘記了身邊還有兩個(gè)孩子。這兩個(gè)孩子看著身為監(jiān)護(hù)人和直屬上司的美里這樣和一只企鵝“談話”，頭頂冒出了大顆的汗滴。

? ? 明日香輕輕對(duì)自己那“多余”的丈夫說(shuō)：“咱們要不要告訴她Penpen其實(shí)不明白她說(shuō)的話呢？”

? ? 真嗣微微點(diǎn)了點(diǎn)頭?！澳阏f(shuō)的對(duì)。Penpen說(shuō)那啤酒不是他喝的……”

? ? 明日香的下巴差點(diǎn)兒掉了下來(lái)。難道說(shuō)除了自己，所有人都瘋了么？可是話說(shuō)回來(lái)，真嗣一直是這樣……

? ? 努力忍耐了一分鐘之后，她發(fā)現(xiàn)自己還是沒(méi)有消氣。就在她要對(duì)他發(fā)火的時(shí)候，門(mén)鈴響了，像往常一樣，真嗣跑去開(kāi)門(mén)。

? ? 大約一分鐘之后他回來(lái)了，手里拿著一個(gè)包裹，臉漲得通紅。

? ? “是誰(shuí)呀？”美里問(wèn)道，她的注意力已經(jīng)從那可愛(ài)的鳥(niǎo)兒身上轉(zhuǎn)移到那對(duì)夫婦上來(lái)了。

? ? “一……一個(gè)送快件的男孩兒……”

? ? “那他送來(lái)的到底是什么呀？”紅發(fā)女孩兒咆哮著說(shuō)。

? ? “一……一個(gè)包裹……”

? ? 望著兩雙失去耐心的女性的眼睛以及一雙好奇的企鵝的眼睛，他馬上接著說(shuō)：“是……是給碇夫婦的……”

? ? “什么？把它給我！”明日香咆哮著去抓他手中的東西。不幸的是，一位訓(xùn)練有素的少校比她更快。

? ? “美里！”

? ? “讓我們看看，這到底是什么……”不顧兩個(gè)孩子的抗議聲，在躲過(guò)了紅發(fā)女孩兒的“飛鞋”進(jìn)攻之后，她邊跑邊打開(kāi)了包裹?！芭叮@是從‘第三新東京市24/7婚禮教堂’寄來(lái)的，”美里接著念起附在上面的卡片來(lái)，并不時(shí)發(fā)出一陣大笑，全然不顧一旁明日香氣得鐵青的臉。

? ? “親愛(ài)的碇先生和碇夫人，我們發(fā)現(xiàn)你們忘記了拿回你們那甜蜜的……呃，甜蜜的？ ……婚禮慶典的錄像帶，那是作為我們婚禮一條龍服務(wù)的一部分。因此，我們?cè)诖藢⑺倪€給你們，并衷心祝福你們婚姻美滿(mǎn)，生活甜蜜，白頭偕老。并且，如果你們需要我們?cè)俅畏?wù)的話，我們將不勝榮幸…… ”

? ? “錄-錄像帶？”臉漲得通紅的真嗣結(jié)結(jié)巴巴的問(wèn)。

? ? *砰*

? ? “哎呦！”明日香在最后一次奪取包裹的企圖被美里靈巧的挫敗之后，重重撞到了墻上。

? ? “看錄像嘍！”那個(gè)喝醉了的女人如此宣布著，她從包裹中拿出那盤(pán)早已過(guò)時(shí)的VHS錄像帶沖向了錄像機(jī)。 （真沒(méi)想到2015年還有人用這種東西，不過(guò)考慮到那時(shí)明日香還在打SS我就不覺(jué)得奇怪了——譯者注）

? ? 抱著自己的腦袋，第二適格者終于漸漸恢復(fù)了知覺(jué)，她強(qiáng)迫自己站了起來(lái)。

? ? “嘿，等等！不要！”

? ? “美里，我不認(rèn)為我們應(yīng)該……”真嗣也徒勞的對(duì)美里進(jìn)行著最后的勸說(shuō)。

? ? 太晚了。

? ? 少校已經(jīng)把帶子插入了那臺(tái)老式的錄像機(jī)，按下了播放鍵，并且用身體擋在了錄像機(jī)前。其實(shí)，這已經(jīng)沒(méi)必要了，因?yàn)闊o(wú)論是對(duì)曝光的恐懼的兩個(gè)孩子還是那只無(wú)知的企鵝都被好奇心征服了，他們都不會(huì)打擾這個(gè)神圣的時(shí)刻的。

? ? 那盤(pán)錄像帶的畫(huà)面和聲音——和想象的一樣——都慘不忍睹，可是還是能分辨出來(lái)兩個(gè)明顯已經(jīng)喝醉了的EVA駕駛員和一個(gè)看上去有些緊張的牧師。

? ? 明日香正和牧師說(shuō)著什么，接著沖著真嗣作了個(gè)手勢(shì)。

? ? “哦……呃……好吧。那么，你，惣流·ASUKA·蘭格雷，愿不愿意把碇真嗣作為自己的丈夫，無(wú)論生病或健康，無(wú)論富貴或貧窮，直到……”

? ? “是的，是的，我會(huì)的?？禳c(diǎn)兒，我可沒(méi)有多少時(shí)間！”

? ? “哦！我不能相信我會(huì)說(shuō)過(guò)這個(gè)！”明日香一副難以置信的表情，她的臉幾乎貼上了電視機(jī)的屏幕。美里就坐在她的身邊，悠閑地喝著手中的啤酒，可是誰(shuí)也不知道她是從哪兒拿的。

? ? “可是，你顯然這么說(shuō)了。”她奚落的說(shuō)。

? ? “呃……我們非得看這個(gè)么？我是說(shuō)……”真嗣言不由衷地從上面看著被明日香霸占的屏幕。

? ? Penpen只是在一旁看著他這三個(gè)同居人的奇怪行為?！癢ARK？”

? ? “呃……好吧。那么，你，碇真嗣，愿不愿意把惣流·ASUKA·蘭格雷作為自己的妻子，無(wú)論生病或健康，無(wú)論富貴或貧窮，直到死亡降臨？”

? ? “我，我……愿意！”真嗣沖著明日香傻笑?！肮?！看來(lái)……”其余的部分看不清了。

? ? “我要?dú)⒘四?！”明日香的眼睛驟然一亮，閃過(guò)一絲殺氣。

? ? “你不應(yīng)該那么做。作為他的妻子，你可是頭號(hào)嫌疑犯，因?yàn)槟銜?huì)繼承他的全部遺產(chǎn)?！?/p>

? ? “我沒(méi)有多少東西，除了SDAT和大提琴……”

? ? “Wark……”

? ? 牧師繼續(xù)說(shuō)?！澳敲?，我宣布你們正式結(jié)為夫婦。新郎，你現(xiàn)在可以吻新娘了?！?/p>

? ? 四雙眼睛此刻同時(shí)睜大了。

? ? “噢，不！他不能！”

? ? 屏幕上的兩人看著對(duì)方。

? ? “我覺(jué)得他會(huì)的……”

? ? 一些交頭接耳的聲音……

? ? “我真的能……”

? ? 他們倆互相探過(guò)身來(lái)……

? ? “Waaark！”

? ? 他們閉上了眼睛……

? ? “不不不不！”

? ? “Aaawww……”

? ? *咽口水的聲音*

? ? “Wa-hark！”

? ? 兩人親在了一起！

? ? 明日香暴跳如雷。

? ? 美里顯得很開(kāi)心。

? ? 真嗣在這樣一個(gè)尷尬的時(shí)刻變成了一尊石像。

? ? Penpen餓了。

? ? 這是一個(gè)長(zhǎng)吻……

? ? “我必須說(shuō)你那時(shí)一副很享受的樣子，明日香。”美里終于打破了沉默。

? ? “你沒(méi)看見(jiàn)么？！我是要擺脫那個(gè)變態(tài)！”

? ? “照我看，你是想把他抱的更緊……”

? ? “我沒(méi)有?。　?/p>

? ? 就在這時(shí)，Penpen正用喙啄著真嗣，后者正盯著電視屏幕，沒(méi)有眨眼也沒(méi)有動(dòng)一動(dòng)。

? ? ‘人類(lèi)呀……’