2022年北京外國語大學(xué)西班牙語口譯碩士上岸經(jīng)驗貼

??

看到很多西語專業(yè)的小伙伴在問關(guān)于北外西語口筆譯上岸帖，真的感慨良多！因為去年我報考的時候，經(jīng)驗貼很少，一路靠自己摸索，從3月中旬開始備考，共歷時9個月，可以說有6個月都在摸索，走彎路，從9月才開始徹底反應(yīng)過來北外西語考研是怎么一回事，說實話只要反應(yīng)過來考研的實質(zhì)就不怕晚！靠自己辦大事誰不得走點兒彎路呀？寫這篇經(jīng)驗貼就是希望西語專業(yè)的伙伴們能多一份參考！彎路少走一步是一步！

?

關(guān)于擇校方面，22年全國有西語口筆譯招生的院校只有北外，北二外，北語，上外，天外，川外，吉外，廣外。其中北外和上外的難度最高。這些院校招生都很少，北外算多的，招生簡章上口筆譯加起來招6個，實際招了8個，口筆譯的初試復(fù)試內(nèi)容完全一致，就是不做區(qū)分，一起考。擇?？梢灾攸c看地域，也可以重點看排名，也可以看考研難度，每個人需求不同。如上海經(jīng)濟發(fā)達，外企多；北京作為首都，是經(jīng)濟政治文化中心。我在大三的口譯課上感受到了口譯的樂趣和魅力，決定選擇考口譯。和專業(yè)課老師交流后老師鼓勵我爭取第一梯隊的院校，也就是北外和上外。最終選擇了北外是因為從小就有的北外夢，屬實是憧憬已久，而且學(xué)費比上外便宜很多，兩年4w, 上外兩年10w。本窮孩子更加堅定了北外夢～

?

?

一、?初試備考

?

101 政治

?

（一）?前言

政治我從九月才開始，被卷的差點以為自己又晚眾人一步???！但事實是九月開始正正好！主要用了徐老師的強化，買了肖秀榮老師的全家桶。每天只要2h！相信俺！其實需要動真章背的并不多！壓分的北京俺都70+了！

?

（二）?復(fù)習(xí)工具

政治強化班及配套核心考案 + 肖秀榮全家桶（重點肖四肖八，知識點精講精練，以及1000題）+ anki（刷題app）

?

（三）?規(guī)劃

第一階段9月-10月初（打基礎(chǔ)）：每天看三節(jié)徐老師強化，輔以核心考案，1.5倍速大概用時1.5h，剩下半小時強烈建議大家找張A4做相關(guān)章節(jié)的框架，不然老師講的再好你第二天還是不清楚自己學(xué)了啥！所以總時長約為2h，超出一點不要緊，做框架做框架做框架！基礎(chǔ)打得好到哪都沒跑！

?

第二階段10月上旬-11月下旬/12月前（客觀題）：先刷1000題后刷肖八選擇題。1000題二刷三刷都不為過，但求適應(yīng)題型，鞏固原有體系，并將手上的框架補充翔實！越豐滿越好！你想呀1000題幾乎涵蓋了所有可考的知識點，把這些知識點在框架上標(biāo)記好，并在知識點提要上劃好補充好，這樣就不用再看厚厚的核心考案和精講精練啦（畢竟真的是太厚了翻起來都感覺亞歷山大…

這里特別推薦刷題用anki！可以直接買1000題和肖八的卡片，二刷三刷就可以用手機刷刷啦非常方便！關(guān)鍵是可以記錄錯題和標(biāo)記難易程度進行分類！用處大大滴！

另外，框架到這里已經(jīng)很豐滿了，建議大家再取幾張白紙分門別類的整理一下時政和重復(fù)考察的知識點（錯題即可，你會發(fā)現(xiàn)你總是在一個坑里撲騰～），力求把硬骨頭都啃明白！

?

第三階段12月-考前最后一天（肖四主觀題+肖四肖八大復(fù)盤）幾輪刷題下來，大家手里已有一份厚厚的框架圖和標(biāo)記重點的知識點提要，anti?里也都收錄了錯題難題超綱題，這時肖四12月左右也就開始發(fā)貨了，主觀題咱就不多說了，直接背吧大家伙兒！肖四最神的那年連順序都押的神乎其技，我考的這一年也是神乎其技的反向押題（笑），但不背不行，背了才有思路體系，背了才有語料可湊字?jǐn)?shù)，相信我，你不會的人家也不會～至于肖四又臭又長該怎么背，本框架愛好者去年還是A4白紙在手天下我有，沒什么是本選手做不出的框架，畫不出的思路導(dǎo)圖！

?

（四）?總結(jié)

1、?把握自己的節(jié)奏。別人的進度是別人的進度，有人6月開始，有人10月開始，如果大家一樣努力，那么關(guān)鍵就在效率和方法！適合自己最重要！

2、?活用資源。像上面提到的anki ，A4紙，花錢少少快樂多多，另外公眾號的帶背和蝶澈學(xué)姐的帽子題也是非常好的輔助資源！每天花幾分鐘看看真的有用！

3、?堅持到底。講真，我考試頭天晚上在酒店，不知道咋回事，肖四怎么都背不下來，腦子內(nèi)存像用完了一樣，考試當(dāng)天特地早起背，還是不熟練，怎么會不著急呢？但一定要穩(wěn)住啊穩(wěn)住，背了就是背了，哪怕選擇題看著挺跟平時練的相去甚遠，哪怕大題第一題就考了一個從來不考的知識點，別慌，穩(wěn)?。W(xué)幾個月了就算沒背到素養(yǎng)也是有的，這時候就看心理素質(zhì)咋樣了，我異常冷靜甚至冷漠（笑）的答完了卷子，咱就是說我不會那大家也不能會吧！心理素質(zhì)到哪都得過硬！

?

. ?????????

?217 翻譯碩士西班牙語

?

（一）?前言：因為西語翻碩改革后已經(jīng)不考英語了，一定程度上減輕了語言學(xué)習(xí)負擔(dān)，但 Ojo! 這一門不比英一簡單，難度可以說與專八和C1不相上下甚至更高，是很考驗語言基礎(chǔ)的一門考試！?建議根據(jù)題型有針對性的進行備考。

?

（二）?規(guī)劃

?

1.?完形填空（兩篇）+ 閱讀理解（西西解釋和根據(jù)文章回答問題）

考察重點： 語法+詞匯。 22年考了兩篇頗具文學(xué)色彩的完形填空，意味著詞匯量不僅廣且要精深，動詞搭配準(zhǔn)確到介詞，區(qū)分易混淆詞匯； 也意味著閱讀除了專精政治，也要涉獵文學(xué)，甚至經(jīng)濟等其他板塊。建議：

（1）?多背詞匯。詞匯來源如專八詞匯，dele詞匯，以及平時閱讀積累的詞匯。特別推薦看國家報，尤其是opinión 版塊，無論是文中的詞匯還是大到整個文章的類型風(fēng)格，都滲透進了北外初復(fù)試備考，運氣好可能還會碰到原文。

（2）?精讀泛讀雙管齊下。精讀貴精不貴量，一天一到兩篇即可，國家報是你的不二選擇。 精讀一定要把文章啃透，生詞，詞組，好詞好句，精彩觀點都要詳細摘錄，熟練背誦甚至舉一反三。那如何知道自己一篇文章看沒看懂吃沒吃透呢？建議對文章脈絡(luò)進行梳理，做段落甚至全文的Resumen 。泛讀可選擇自己更感興趣的文章，前期可多多輸入，培養(yǎng)語感，不至生疏，后期復(fù)習(xí)緊張起來泛讀可做可不做。

（3）?實戰(zhàn)演練Dele C1真題和專八真題。有權(quán)威的題目才能真正檢測出自己每個階段的閱讀能力，同時真題的閱讀材料也是很好的精讀材料，不要浪費喔。

（4）?語法的查漏補缺。我用的是紅皮的西班牙語實用語法新編，可以說非常翔實了，有些語法問題同樣會給閱讀制造攔路虎，完形填空也會丟分。一本夠用的語法書可以幫助我們就一些小的語法漏洞進行查漏補缺，以求不輸在基礎(chǔ)上。

?

2.?作文（400?palabras)

?

由于前面閱讀篇幅長難度大，留給作文的時間可能不是很充裕，所以如果想拿到一個不錯的或者不拉分的分?jǐn)?shù)，作文一定要充分準(zhǔn)備！不要太指望臨場發(fā)揮?。ㄎ乃既康拇罄谐?/span>

1.?多積累多背誦好詞好句精彩觀點。前面提到的精讀在作文里也發(fā)揮了強大輔助功能，當(dāng)有了足夠的輸入，便可句句成章，不怕無話可說。而且模仿的是純西語式寫作思維，避免了很多漢化的尷尬。

2.?多背范文。遇到外刊或者各種材料里的好文章，或者真題里的優(yōu)秀范文，直接背下來，如果能消化，能感覺到內(nèi)里的邏輯構(gòu)架真的妙不可言。

3.?多練筆，多輸出。把別人的轉(zhuǎn)化為自己的，最好的辦法就是輸出，從模仿到舉一反三。一兩個星期寫一篇給老師改一改，如果可以給外教改就更妙了。

?

（三）?總結(jié)

綜上所述，就是一句話： 多輸入，多輸出。打好基礎(chǔ)，，每天比昨天進步一點，就是贏了！

363 西班牙語翻譯基礎(chǔ)

?

（一）?前言：北外西語翻碩的翻譯偏向政治新聞類的文章，相比其他院校可能會具有的文史風(fēng)格，個人感覺北外的翻譯準(zhǔn)備還是可以做到有針對性的準(zhǔn)備的。共分為三大項，詞條翻譯，中譯西和西譯中。拿到130左右會是個比較理想的分?jǐn)?shù)！

?

（二）?規(guī)劃

1.?詞條翻譯。詞條的來源大概是國際組織協(xié)議，專有名詞（如新聞熱詞），以及一些固定搭配。根據(jù)這三項來源可以分門別類的進行收集。每天建議閱讀政府工作報告和人民網(wǎng)的西語版，以及《中國關(guān)鍵詞》，可以 cover絕大部份的國際組織協(xié)議名稱以及新聞熱詞，同時對中翻西也極有助益。至于西語的固定搭配，可以在外刊中進行積累，也可以在西語助手的單詞詳解中進行補充。只要看得多記得多，下筆就不會差，如果是不認(rèn)識的不會蒙的太離譜，如果是非常生僻的，那大家或許都不會，所以心態(tài)放放平～

?

2.?西譯中

?

（1）?《西漢翻譯教》程。首先我們上過筆譯課的同學(xué)都上過系統(tǒng)的筆譯理論課，一些基礎(chǔ)的理論，類型，技巧是有必要過一遍的?？梢杂梅g教程整理出翻譯體系，做好筆記，把書中給出的大量例句都自己翻譯一遍，一些固定的表達和特定的翻譯方法都值得我們學(xué)習(xí)，也有可能出現(xiàn)在考試中?？傊?，基礎(chǔ)打打好，才能接著跑。

?

（2）?利用雙語文本進行翻譯。有中文翻譯的外刊或者小文章都可以作為練習(xí)的材料，首先得閱讀理解能力過關(guān)，才能翻對意思，能翻對才能再翻好，每天花些時間琢磨，除了應(yīng)付考試，也是終身受益的事情。

?

3 中翻西

?

（1）?政府工作報告+ 人民網(wǎng)西語版。 根據(jù)往年的真題不難判斷出北外翻譯的政治新聞類風(fēng)格。民生，實事，報告都是重點學(xué)習(xí)對象，需要大量的閱讀輸入，然后可以摘幾段認(rèn)為比較有考點的進行翻譯。順手還可以整理一下詞條。

?

（2）?《西班牙語高級口譯》（紅皮書）。里面囊括了各個類型的翻譯，很有學(xué)習(xí)價值，每章后面的中西互譯練習(xí)更是現(xiàn)成的檢驗材料，還可以學(xué)到很多地道的表達。

?

（3）?真題。真題包括專八中的翻譯部分，以及三筆練習(xí)冊，都是難度++，考驗水平的上等資源。練得多了甚至可以把參考譯文背下來，以此優(yōu)化自己的翻譯結(jié)構(gòu)。

?

（三）?總結(jié)

總結(jié)就是，得天天練。平時為了省事可以以打字代筆，但后面一定要多多下筆，不然你都不知道一句話你能涂涂改改多少次（親身體會），考試的時候保持卷面的整潔非常重要，每個字母寫的清清楚楚，卷面清晰少涂改，才能對得起我們的譯文嘛。

?

?

?

448 漢語寫作與百科知識

?

（一）?前言：這一科一直都很奇怪，高分120+，低分將將90，個人建議百科還是照110往上考比較保險，最起碼不會拉分，甚至輔助出一個相當(dāng)漂亮的總分。這一科無他，為背熟爾。背過的別忘，沒背過但見過的有印象，見都沒見過的會編幾行。

?

（二）?規(guī)劃

1.?詞條（10*5）

以前詞條是25個，一個兩分，去年改為10個，一個5分，好消息是考試的時候不用兵荒馬亂的奮筆疾書了，壞消息是一個5分，得知無不言，言無不盡才能照滿了得分。

（1）?真題。北外很喜歡考出過的詞條，去年也不例外，把十年真題背的滾瓜爛熟是基礎(chǔ)中的重點，重點中的基礎(chǔ)。

（2）?《漢語寫作與百科知識分類專項練習(xí)》（簡稱藍皮書），里面很符合北外詞條的出題傾向：文學(xué)+歷史。只背真題是肯定不夠用的，拓展用書此一本足矣（因為多了真的背不完也記不住還很痛苦）。當(dāng)然了背誦也是技巧的！可以在A4白紙上給每一個詞條做框架！比如人物詞條的基本邏輯就是“是誰+地位+成就（代表作）+地位+ 影響”， 事件亦然。

（3）?學(xué)做有心人。之前說過的在西語版新聞網(wǎng)站中我們會接觸到很多重復(fù)出現(xiàn)非常高頻的熱點詞匯，記得隨手收錄，百度百科一下，真的會考到（如去年的碳中和）。

?

（二）?應(yīng)用文寫作（500字）和大作文（800字）

都是參加過高考的人了，作文一定沒人不會寫吧。但這不意味著可以不做準(zhǔn)備，尤其是應(yīng)用文，是一種格式至上內(nèi)容稍次之多問題，生活中或許很常見但不一定能寫規(guī)范。

（1）?應(yīng)用文。首先，十年真題全部練一遍，整理出屬于自己的模版結(jié)構(gòu)，再輔以藍皮書上給到的不同類型的應(yīng)用文，一周一兩篇，不費時間，但需要重視，因為寫得出是一回事，寫的好是另一回事。在學(xué)校有做過公眾號推文的選手可能在這里會比較有優(yōu)勢，另外，大家本科學(xué)校的官方公眾號發(fā)布的一些通知和聲明，大多是非常標(biāo)準(zhǔn)的應(yīng)用文體喔，沒事可以多留心。注意控制字?jǐn)?shù)

（2）?大作文。北外的作文題目還是比較寬泛常見的，不會感到無從下筆。但但要寫好還是需要長期積累。就像寫西語作文的套路一樣，輸入?輸出總沒錯。藍皮書上的一些題目大家可以用作練筆，然后可以下載一個作文相關(guān)的 app如作文紙條，收藏喜歡的句子段落范文以備不時之需。但最重要的還是要練筆練筆練筆，無他為手熟爾！大家如果在考研復(fù)習(xí)過程中有困難的話，也不妨報一個輔導(dǎo)班，比如新祥旭考研全科一對一輔導(dǎo)課程，針對性強，上課時間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費答疑解惑，對考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。

?

二 復(fù)試備考

?

（一）?時間及形式：自疫情以來，復(fù)試跟幾年前也大有不同。差不多在初試結(jié)束后4個月左右（即4月左右）進行線上的口試，全西語交流，放棄講中文的念頭吧。22年復(fù)試線是國家線367，10人進面，最終8人上岸，比招生簡章上寫的要多招了2個（好像是北外傳統(tǒng)藝能，就是多招上一兩個）。

?

（二）?流程：進入會議室后有20min時間看一篇文章，不能做筆記，20min后進入主會議室，對文章做resumen，結(jié)束后主考老師根據(jù)文章內(nèi)容進行提問，問題很多，然后就某一句或某一段做聽譯，也是不能做筆記的。如果還有時間會問翻譯相關(guān)的問題，主要是從自己個人的角度來回答。

?

（三）?準(zhǔn)備工作：可以在國家報的opinión版塊找一些不是很難的文章，根據(jù)考試流程自己給自己計時模擬練習(xí)，也可以找伙伴互相練習(xí)。北外很鐘愛Rosa?Montero的文章，她是opinión 版塊的專欄作家之一，可以著重研究她的文章，運氣好就碰到練習(xí)過的原文了呢。

?

（四）?重點：初試復(fù)試比是1:1，所以大家初試不占優(yōu)勢的不要灰心！初試上位區(qū)的切勿功虧一簣！要好好準(zhǔn)備，擺正心態(tài)，保證正常發(fā)揮，爭取超常發(fā)揮！另外，面試大家都懂得，要有禮貌，尊重師長，打起十二分精神！無論你是內(nèi)向性格還是外向性格，都可以做到最起碼的沉著，有思路，有邏輯，有話可講，精神面貌好！尤其是回答問題，發(fā)音要清晰，表達要流暢，邏輯要通順。

?

三 一個西語人的嘴碎時刻：

?

跟大家介紹一下我的個人情況！我本科是個很普通的學(xué)校，四年年級排名在前5%上下浮動，專四優(yōu)秀，因為疫情專八推遲，Dele接連被取消退費，決定考的時候明知道這個專業(yè)全國只招寥寥幾個人，得到了老師和親友的支持還是很虎的沖了，初試成績不占優(yōu)勢，所以想著調(diào)劑，但咨詢的某西語機構(gòu)在數(shù)據(jù)不完整不準(zhǔn)確的情況下對我下了終結(jié)定義，稱我的排名連調(diào)劑都進不去，更別說進復(fù)試了（后來他們稱他們手里只有兩個這個專業(yè)考生的成績，對我屬于誤判），所以我就準(zhǔn)備工作和出國了，在得知復(fù)試成績時距離復(fù)試只有整一個星期了，那一個星期我感覺我的靈魂都升華了……我沒有進行極高強度的訓(xùn)練，我把重心放在了針對復(fù)試的應(yīng)試策略和調(diào)整心態(tài)上，尤其是后者，是復(fù)試人必經(jīng)之修煉。最終我成功正常發(fā)揮，不留遺憾，逆風(fēng)翻盤，總成績甚至上升了三個名次。所以這算是個逆襲名校的故事吧，也是鼓勵大家有夢想誰都了不起，你我皆是孤勇者！

?

（本文來源新祥旭考研原創(chuàng)文章，未經(jīng)允許，不可轉(zhuǎn)載?。?/span>

?

?

?

?

?

?

?