最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會(huì)員登陸 & 注冊(cè)

戰(zhàn)物語(yǔ)翻譯:001上半部分(英版自烤)

2023-07-09 11:24 作者:DE冬瓜  | 我要投稿

黑儀 蜜月

001

阿良良木黑儀這個(gè)名字,實(shí)在是有些奇怪。

無(wú)論我怎么努力,這名字看上去始終不太合適。

想一想我與黑儀的相識(shí),是在直江津私立高中讀高一的時(shí)候。

那時(shí)我們成為了同學(xué),至今我與她相知十年。

但每次我看到“阿良良木黑儀”這個(gè)名字,我都會(huì)感到陌生,如同我剛剛認(rèn)識(shí)黑儀。

如果您要我指出,這種不可動(dòng)搖般的奇怪的感覺(jué)究竟是誰(shuí)的責(zé)任?

我可以非常有自信地,十分肯定地說(shuō):正是在下的責(zé)任。

即便如此,我感覺(jué)我與黑儀就像兩塊并不匹配的拼圖,被強(qiáng)行拼在了一起。

看看拼圖連接在一起的地方,它們連接得并不是很好。

正是在北白蛇神社的圣地之上,也正是在那位神的注視面前(注:神是八九寺真宵),我與黑儀許下不可替代的誓言:要為彼此帶來(lái)幸福。

但一旦成婚,我就有一種不適的感覺(jué)。

像是用廉價(jià)的油漆,去弄臟了一個(gè)我一生中最親愛(ài)的人——唯一的戰(zhàn)場(chǎng)原黑儀。

并且還是去弄臟了黑儀最珍貴的一面。

這是一種難以言喻的惡心,坐立不安的感覺(jué)。

婚紗與白色的和服意味著純潔,但也有一句老話(huà):“這只是一塊染上了我們所選顏色的布料?!?/p>

我能理解這句老話(huà),不過(guò)也感覺(jué)它已經(jīng)過(guò)時(shí)了。

此外,由于某種我不會(huì)知道的原因,我已經(jīng)剝奪了黑儀最珍貴也最基本的財(cái)富:她的名字。

只是想到這件事情,我就像被狠狠地捅了一下。

這是一種外在的提醒,并且它將要陪伴我的余生。

實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō),那種構(gòu)建一個(gè)幸福和諧的家庭的自信,我是沒(méi)有的。

多不公平,多不正義。

多么無(wú)可救藥的可悲。

在這種情況下,沒(méi)有負(fù)罪感是不可能的,沒(méi)有一種做錯(cuò)了事的感覺(jué)也是不可能的。

“歷君,沒(méi)關(guān)系哦,這名字根本就不壞啊,我覺(jué)得它聽(tīng)上去更好,阿良良木黑儀,聽(tīng)聽(tīng),它的韻腳從我舌頭輕松地滑落,好像它一直就是我的名字。”

盡管黑儀說(shuō)她不在意,我還是痛苦地意識(shí)到,強(qiáng)加在她身上的壓力本應(yīng)平等分擔(dān):我們現(xiàn)在是不平等的地位,而且這種強(qiáng)烈的不道德感沒(méi)有隨著時(shí)間而消退。相反,我的內(nèi)疚與日俱增。

當(dāng)我談到強(qiáng)加在她身上的壓力,我是指比如重新申請(qǐng)駕照,護(hù)照,車(chē)牌號(hào)(注:因?yàn)楹趦x改夫姓之后證件要更新)等等事情。她擁有了四分之一個(gè)世紀(jì)的名字就這樣被我強(qiáng)行地合法地剝奪了——這難道不是一件難以置信的,不可原諒的野蠻行為?

就像,結(jié)婚以后才突然冒出來(lái)的家暴一般。

在阿良良木歷的生活里,他總是不停地與各種不合理的現(xiàn)象戰(zhàn)斗。

所以說(shuō),即便是現(xiàn)在,他也應(yīng)該為了家族名譽(yù)繼續(xù)戰(zhàn)斗。

但這一次,他的對(duì)手不是一個(gè)怪物,也不是一個(gè)謎團(tuán)或者超自然現(xiàn)象的傳說(shuō),遺憾的是,這一次他的對(duì)手就是日本這個(gè)國(guó)家。

好吧,盡管可以說(shuō)日本這個(gè)國(guó)家其實(shí)和超自然的玩意兒沒(méi)什么區(qū)別,但我也不能簡(jiǎn)單地接受這種說(shuō)法。作為一名經(jīng)驗(yàn)豐富的人民公仆,我已經(jīng)真心地向日本及其國(guó)民宣誓要為其服務(wù)。所以我也很難提議要立即廢除日本這種夫妻同姓的陳舊習(xí)俗。在轉(zhuǎn)到FBI接受進(jìn)一步的訓(xùn)練并被錄用之后,我也在那邊買(mǎi)了自己的房子,這時(shí)我發(fā)現(xiàn)我也在質(zhì)疑我的愛(ài)國(guó)心了。

當(dāng)然,如果我們單講夫妻同姓的邏輯,不去考慮法律上的規(guī)定,那么比起讓黑儀成為阿良良木黑儀,我自己更想成為戰(zhàn)場(chǎng)原歷。事實(shí)上,我本來(lái)就秘密地在做這件事情,一開(kāi)始一切都很順利,但偷偷摸摸獲得的文件很快就被她發(fā)現(xiàn)了——這就是黑儀。

我必須承認(rèn),她干得真不錯(cuò)。

“從我們相遇的那一刻,我就有一種會(huì)和阿良良木君你在一起的感覺(jué),就像我們命中注定般喲。而且嘛,我并不想我父親的姓氏和你這個(gè)‘歷’相結(jié)合?!?/p>

好吧。

拋開(kāi)這后面的事情不說(shuō),一開(kāi)始黑儀和我一樣也有同樣的感受,但無(wú)論我們?cè)鯓討?zhàn)斗,最后最終還是被傳統(tǒng)所征服了。

盡管婚姻從本質(zhì)上講就是一種約束的形式,并且到底用誰(shuí)的姓其實(shí)也沒(méi)什么大不了的,但最終,傳統(tǒng)指定了妻子必須要和丈夫姓。這種習(xí)俗在我們的社會(huì)已經(jīng)是根深蒂固了。確實(shí),它有可能在邏輯上有一定的道理,但話(huà)又說(shuō)回來(lái),我們并沒(méi)有非要服從這種傳統(tǒng)的邏輯。

戰(zhàn)物語(yǔ)封面

我想起來(lái),八九寺——那位在北白蛇神社圣地上見(jiàn)證我宣誓成婚的神明,她的家庭其實(shí)原本都是冠以母親的姓——綱手。但是,這位雙馬尾的迷路神明也曾向我坦言:

“最后,這件事情也沒(méi)有在我的家庭持續(xù),你看,因?yàn)槲覀儾辉偈且粋€(gè)家庭了。在我小學(xué)三年級(jí)的時(shí)候,我父母離婚了所以我不得不改了我的名字。我真不明白這些事情有什么意義。”

這就是八九寺的故事。

當(dāng)我第一次聽(tīng)到她講這些的時(shí)候,我年輕又天真,所以我只是敷衍過(guò)去隨便回答了一下。現(xiàn)在我就處在類(lèi)似的事件之中,于是我忍不住去反復(fù)思考法律的運(yùn)行以及程序。

即使排除我本人就在法律部門(mén)工作這個(gè)事實(shí)的因素,對(duì)于一個(gè)公仆來(lái)講,我似乎也不應(yīng)該這樣說(shuō)……但確確實(shí)實(shí),人們就是會(huì)說(shuō)這些事情太官僚主義了。我繼承著我父母警官的職位(盡管不情愿),我甚至覺(jué)得我都不想繼承我的家族姓氏。

如果是高中時(shí)的黑儀,特別是那個(gè)黑儀——生活在那段她最難過(guò)最緊張的時(shí)候的黑儀,她會(huì)毫不猶豫地把訂書(shū)機(jī)深深插進(jìn)我的嘴巴,讓我把名字改成戰(zhàn)場(chǎng)原歷。

她本來(lái)應(yīng)該堅(jiān)決地不放棄她父親的姓氏。我想你可以說(shuō)黑儀已經(jīng)成長(zhǎng)得更加溫柔。好吧,不管她有沒(méi)有成長(zhǎng)得更加溫柔,我想她總是成長(zhǎng)了。

若是回到我的年輕時(shí)光——就是說(shuō),我的高中歲月,我會(huì)這樣說(shuō):“我們才不會(huì)結(jié)婚呢,我們才不會(huì)讓一張紙束縛了我們。為了保留我們?cè)镜拿?,我們的個(gè)性,我們會(huì)帶著彼此的家族姓氏生活在同一屋檐下。嘿,如果不得不和老倉(cāng)住在一起那也是這樣?!?/p>

在事情的結(jié)尾,正如往常一樣,不是達(dá)到一個(gè)不那么開(kāi)心的結(jié)局,而是更有可能就成了一個(gè)壞結(jié)局。但在24歲的阿良良木歷的腦海中,無(wú)數(shù)難以承受的大人理性思維像風(fēng)暴襲來(lái),它們?cè)谡f(shuō):“好吧,你知道事情不是像你想的那樣運(yùn)作的,對(duì)吧?當(dāng)你成為社會(huì)的一員,你必須考慮你的名譽(yù)和地位,如果你要固執(zhí)地過(guò)自己以為的生活,即使是黑儀,長(zhǎng)此以往下去,她也會(huì)難以忍受。更何況,有個(gè)不言自明的道理擺在這里,如果你們倆不正式登記婚姻關(guān)系,那以后你們的生活會(huì)遇到各種各樣的煩人程序。所以,比起你那輕蔑一張紙的想法,如果只要能處理好這張紙就不會(huì)遇到各種麻煩,那就不要得罪這張紙,好好地處理它?!?/p>

但是等等,怎么回事?阿良良木君難道突然變得如此開(kāi)明,以至于他開(kāi)始告誡那些結(jié)婚后無(wú)怨無(wú)悔就是保留原來(lái)姓氏名字的一般家庭嗎?時(shí)代變了啊,現(xiàn)在你甚至可以在工作的時(shí)候用你的娘家姓。不要對(duì)這種事感到惱火和挑剔,像這樣的人也不是很多,對(duì)吧?

老實(shí)說(shuō),和老倉(cāng)在同一房檐下生活的想法還能接受,但要是只把黑儀當(dāng)做一個(gè)普通的合法妻子來(lái)對(duì)待那就不對(duì)了。作為一名日本警務(wù)部門(mén)的職員和FBI的非官方成員,如果我那天因公殉職也不是令人感到驚訝的事情,就正如那次地獄般的春假一樣。因?yàn)榘l(fā)生這種意外的幾率基本就是百分之五十,所以我也要避免以下這種情況:由于黑儀和我的姓氏不一樣,結(jié)果被官僚主義的程序阻止,見(jiàn)不到我最后一面。我相信各位都知道我有多容易陷入生死攸關(guān)的情況,沒(méi)有保險(xiǎn)公司愿意為我擔(dān)保人壽保險(xiǎn)。

另一方面,反過(guò)來(lái)講也是這個(gè)道理——這是指黑儀的情況。

黑儀在一家外國(guó)金融企業(yè)的日本子公司工作,那么你當(dāng)然可以覺(jué)得她的生命不至于處在危險(xiǎn)之中。但實(shí)際上,她曾經(jīng)對(duì)我說(shuō)過(guò),由于每天在公司要處理涉及到大筆金額的業(yè)務(wù),所以當(dāng)她外出的時(shí)候,需要保鏢們像跟蹤者一樣緊緊陪同,我不確定她是不是在跟我開(kāi)玩笑,但每一次她離開(kāi)家的時(shí)候,她總是帶著最新的遺囑。

“多么奇怪啊,我曾經(jīng)可以說(shuō)是被騙走了所有的財(cái)產(chǎn),現(xiàn)在我的工作倒像一個(gè)騙子,把別人的錢(qián)當(dāng)做我自己的錢(qián)來(lái)對(duì)待,并且通過(guò)各種方式讓它大量增殖。這些方式包括股票,外匯,還有加密的電子貨幣——這東西我都不確定是否到底存在。這一切都是一個(gè)神秘的,很空虛的迷?!?/p>

她的話(huà)里帶著一絲自嘲的意味,我想這是因?yàn)樵谒慕?jīng)歷里,她既是豪宅里養(yǎng)尊處優(yōu)的繼承者,又是木屋里身無(wú)分文的房客,因此她才努力讓自己學(xué)會(huì)了特定的技能。無(wú)論是好是壞,黑儀都有這樣的想法:她相信錢(qián)只是一種虛幻的東西。

當(dāng)然,這并不是說(shuō)黑儀能認(rèn)同失去重量時(shí)的自己以及她的母親……不,那是一段珍貴的回憶,以及珍貴的創(chuàng)傷。

這是永遠(yuǎn)不會(huì)被忘記的事。

言歸正傳。

以上就是戰(zhàn)場(chǎng)原黑儀的生活經(jīng)歷,難道這些經(jīng)歷能被我的家族姓氏給掩蓋了嗎?這就像消除了她的個(gè)性。

“我覺(jué)得改名字挺有趣的,就像個(gè)游戲。倒是你,歷君,為什么這么在意?難道這是因?yàn)槟阍谙胫硪粋€(gè)人?”

“另一個(gè)人?”

很難忽略黑儀說(shuō)的“就像個(gè)游戲”這句看似輕松的話(huà),它看上去更像是逃避現(xiàn)實(shí)。但現(xiàn)在,這件事先放一邊,所以,誰(shuí)可能是那“另一個(gè)人”?

“小忍,雖然我不確定我能否稱(chēng)呼她為‘人’。想想吧,歷歷,在春假期間,你難道不是殘忍地奪走了她的名字?”

歷歷。

這個(gè)昵稱(chēng)我真是非常懷戀。

我也曾經(jīng)稱(chēng)呼她為“原小姐”,但在她改了姓氏之后,我就不能再這樣叫她了。盡管作為大人,還用這種昵稱(chēng)互相稱(chēng)呼令人感到害羞,但是當(dāng)我意識(shí)到我不能再這樣叫她了以后,我感覺(jué)像是被剝奪了一項(xiàng)基本人權(quán),感到非常痛苦。

回到黑儀說(shuō)的話(huà)題上,是的,無(wú)論你怎樣稱(chēng)呼她:怪異之王,鐵血的熱血的冷血的吸血鬼,姬絲秀黛*雅賽勞拉莉昂*刃下心,那個(gè)帶著這些名字活了600年的吸血鬼。

但這些名字,已經(jīng)從她身上被剝奪了,就正如她的生命一般。

在失去了她尊貴的頭銜之后,怪異專(zhuān)家忍野咩咩給了她一個(gè)新名字——忍野忍。

那個(gè)穿著夏威夷短袖的男人說(shuō),把他的姓氏給小忍是作為一種束縛,這可以將她深深地安全地封印起來(lái)。

老實(shí)說(shuō),做這件事是充滿(mǎn)矛盾的,有雙重標(biāo)準(zhǔn)的。但是,對(duì)我來(lái)說(shuō),叫她小忍讓我感到更有共鳴,我也覺(jué)得這個(gè)名字更適合她,因?yàn)槲彝ㄟ^(guò)這個(gè)名字與她相處地更久一點(diǎn)。

當(dāng)然,如今已經(jīng)沒(méi)什么人會(huì)稱(chēng)呼她姬絲秀黛*雅賽勞拉莉昂*刃下心了,但也有一小部分專(zhuān)家還是會(huì)稱(chēng)呼她為“舊刃下心”。

戰(zhàn)物語(yǔ)插圖


戰(zhàn)物語(yǔ)翻譯:001上半部分(英版自烤)的評(píng)論 (共 條)

分享到微博請(qǐng)遵守國(guó)家法律
藁城市| 化州市| 肃南| 通州市| 菏泽市| 绥中县| 西安市| 泸溪县| 平乡县| 于都县| 宁化县| 大冶市| 太仆寺旗| 平罗县| 左权县| 恩平市| 介休市| 扎囊县| 丰原市| 苗栗市| 乡城县| 灵川县| 宁都县| 岳阳县| 招远市| 佛山市| 高台县| 临泽县| 理塘县| 辽源市| 明光市| 吉林省| 乌拉特后旗| 禄丰县| 陆川县| 永兴县| 镇巴县| 贵港市| 大理市| 牡丹江市| 建始县|