第一卷目錄索引：

https://www.bilibili.com/read/cv21946253

《終與死》卷一共分為4個(gè)部分，每個(gè)部分分別有32、26、33和23個(gè)小節(jié)，共計(jì)114個(gè)小節(jié)。在各位大佬的群策群力下，本書(shū)所有的章節(jié)終于全部有了譯文。本人有幸參與了引言和81個(gè)小節(jié)的翻譯，不得不說(shuō)，這真是相當(dāng)累人的旅程~~~

大概算一下的話，光是在第一卷里出現(xiàn)，有可能會(huì)在下一卷繼續(xù)展開(kāi)的劇情線就包括：
1、天使VS荷魯斯線，下本鐵定的重頭戲
2、黃老漢迷路線——反正他一時(shí)半會(huì)肯定不會(huì)對(duì)上光頭
3、瓦爾多迷路線
4、多恩迷路線（他身邊的崽子大概率寄了）
5、洛肯上復(fù)仇之魂線
6、頓哥哥回援線
7、永生者小隊(duì)與黑叔叔商量對(duì)策，大概率也要上船
8、琪樂(lè)線（她看到的光是什么？）
9、小考VS泰豐斯線
10、獅門(mén)空港和指揮中心負(fù)責(zé)人的劇情線（伊利婭——昔班——伊卡羅）
11、永恒之門(mén)外繼續(xù)作戰(zhàn)的部隊(duì)，阿斯塔特（蘭恩澤豐等人），凡人（阿加莎）
12、帶著弗去馬卡多私人書(shū)庫(kù)的阿蒙小分隊(duì)（這個(gè)隊(duì)伍配置太牛鬼蛇神了，不出點(diǎn)劇情才怪）
13、基里曼在馳援泰拉

此外還有辛德曼、納瑞克、馬卡多、阿卡斯蒂婭、阿密特……等人的劇情有可能得到進(jìn)一步描寫(xiě)。
可以看出，這本書(shū)線索繁雜，丹阿伯確實(shí)是想把能圓的問(wèn)題都圓了。在這樣大的寫(xiě)作任務(wù)下，會(huì)拆成三本也就可以理解了……


一點(diǎn)個(gè)人想法：
1、馬卡多上王座之后，發(fā)現(xiàn)形勢(shì)不對(duì)呼喚了誰(shuí)？
馬卡多在王座上看到跳幫小隊(duì)情勢(shì)越發(fā)不好，決定叫人的劇情出現(xiàn)在第三部分第10節(jié)，而在隨后的三節(jié)中，扎哈瑞爾、琪樂(lè)、辛德曼、毛爾都聽(tīng)到了不知何人的呼喚，或是腦子里出現(xiàn)了不知哪里來(lái)的念頭。洛肯的情況稍稍存疑，從他聽(tīng)到呼喚，然后被錯(cuò)亂的時(shí)空送到冷廳乃至復(fù)仇之魂的路線來(lái)看是馬卡多的手筆，但我總感覺(jué)荷魯斯可能性微存……

2、全書(shū)中絕大部分的人談起帝皇時(shí)，稱呼都是大寫(xiě)的He（一般翻譯成祂），但書(shū)中用普通的小寫(xiě)he談?wù)擖S老漢最多的人是誰(shuí)呢？是馬卡多。

3、蘭恩這條墻外守軍線現(xiàn)在和BA還有白疤匯合了，考慮到蘭恩視角對(duì)澤豐有大量描寫(xiě)，而且澤豐打架已經(jīng)開(kāi)始上嘴了，下本天使之死澤豐說(shuō)不定要給蘭恩整個(gè)活兒。

3、上卷里荷魯斯的狀態(tài)非常逆天，但其實(shí)早在《黑暗之奴》、《薩特奈恩》和《死顱》里面早就埋下伏筆——馬洛赫斯特舍命換掉了想要繼續(xù)抵抗四神的老荷人格碎片后，全書(shū)末尾突然出現(xiàn)了荷魯斯和馬洛赫斯特來(lái)到會(huì)議室的描寫(xiě)：

“就像太陽(yáng)照常升起一樣。您知道您會(huì)這么做，也必須這么做。帝皇知道。您只需要……”
“什么，馬爾？我必須做什么？”
“認(rèn)了吧，大人?！?br>荷魯斯本想回答，卻沒(méi)有說(shuō)出來(lái)。他深吸一口氣，品嘗著計(jì)劃室里每一種化學(xué)物質(zhì)的氣味。他把自己當(dāng)作凡人感受著。
“好吧，”他最后說(shuō)，“好吧，那我們最好開(kāi)始，對(duì)吧，馬爾？”
馬洛赫斯特抬起頭，停了下來(lái)，盯著荷魯斯的眼睛。
“的確?！?br>荷魯斯微笑著，暢想著，看到這天世界醒來(lái)，自己將晉升為戰(zhàn)帥。
“讓我們開(kāi)始吧。”他說(shuō)。”

這里的老荷不再抵抗，轉(zhuǎn)而沉湎于加封戰(zhàn)帥的榮光和回憶中。這一部分的荷魯斯從此被封鎖在了房間中，而他與外界的分割線正是房間、馬洛赫斯特、“您必須來(lái)”。
而在《薩特奈恩》中，阿格尼斯說(shuō)出了荷魯斯老年癡呆的現(xiàn)實(shí)，說(shuō)得四王議會(huì)當(dāng)場(chǎng)無(wú)語(yǔ)凝噎。這里還只是借阿格尼斯之口描述，沒(méi)想到《終與死》直接來(lái)了個(gè)細(xì)致描繪……而在《死顱》中，皮老板上復(fù)仇之魂，直接目睹了污穢不堪、惡魔盤(pán)踞的船艙景象與老荷房間里虛幻的光明璀璨，結(jié)合荷魯斯的表現(xiàn)，越琢磨越哈人，間接促成了皮老板提桶跑路。（他臨走甚至還人文關(guān)懷了一下阿格尼斯?。?br>
4、梅薩蒂真是貫穿始終了，不知該說(shuō)是丹阿伯在記述者角色里的親女兒，還是月狼家祖?zhèn)骰孟肱笥?。另一位貫穿始終的則是惡魔薩姆斯，早在sot8標(biāo)題披露的時(shí)候就有人發(fā)現(xiàn)“the end and the death”其實(shí)是薩姆斯每次出場(chǎng)時(shí)對(duì)自己的稱呼，而且果不其然在這本開(kāi)頭的引言中薩姆斯就貢獻(xiàn)了一大套謎語(yǔ)人碎碎念。（這本書(shū)標(biāo)題的兩種譯法其實(shí)也來(lái)自惡魔的自稱，在sot系列中對(duì)薩姆斯名號(hào)翻譯成“終焉與死亡”，而在之前的hh小說(shuō)中主要翻譯成“終結(jié)與死亡”）

5、復(fù)仇之魂上的跳幫眾人已經(jīng)進(jìn)入了四神設(shè)下的死局，目前看來(lái)后面亂入的各色人等（包括永生者小隊(duì)）就會(huì)是破局的關(guān)鍵。不得不說(shuō)昔蘭尼真是hh系列逆襲第一人，從完美之城里的小姑娘，到現(xiàn)在身兼永生者 阿爾法級(jí)靈能者雙重屬性，黑白兩道都混過(guò)，幫洛嘉去亞空間抓過(guò)美鳳，到王座廳給黑叔叔講過(guò)設(shè)定，怎么說(shuō)呢，太牛逼了……

6、阿蒙真是30K小貓咪，都和千子有不解之緣，都有種莫名容易被忽悠的氣質(zhì)。一個(gè)禁軍、一個(gè)馬卡多親選、一個(gè)月神教女巫、一個(gè)舊夜時(shí)代活下來(lái)的科學(xué)怪人，現(xiàn)在要去馬卡多私人書(shū)庫(kù)尋找大秘密了。我想不到還有什么比這個(gè)更逆天的陣容了，你們有什么頭豬嗎？