3. 名詞（等同/無(wú)動(dòng)詞）句

學(xué)習(xí)故事里的句子：

?????? ????

而那里有一座城。

?????? ?????????

公義在哪兒？

這類句子被叫做名詞（或者等同句或無(wú)動(dòng)詞句）。你可以看到盡管這些句子對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)中是有動(dòng)詞（一個(gè)指示某種動(dòng)作或者狀態(tài)的詞）“to be”的一種形式的，但在希伯來(lái)語(yǔ)版本中是沒(méi)有的。這類句子在希伯來(lái)語(yǔ)里俯拾即是；當(dāng)閱讀和翻譯這類句子時(shí)，你得記得把“是”插入到你的翻譯中。

4. 名詞——形容詞短語(yǔ)

你已經(jīng)見(jiàn)過(guò)幾個(gè)名詞（一個(gè)描繪人、地方、事物或想法的詞，例如“王”、“馬”、“宮殿”）和形容詞（一個(gè)描述性詞匯，例如“大的”、“小的”）構(gòu)成的短語(yǔ)的例子了。在希伯來(lái)語(yǔ)名詞——形容詞短語(yǔ)中，名詞放前，形容詞放后，例如：

?????? ?????

一片小田地

??????? ??????

一個(gè)大寶座

與英語(yǔ)不一樣，英語(yǔ)是形容詞在前。

如果?????“非?！奔釉谛稳菰~上，它跟在形容詞后：

?????? ??????? ?????

一個(gè)非常大的宮殿

7. 翻譯??????

小品詞??????是圣書希伯來(lái)語(yǔ)的特色，它有很多不同的用法，這些用法我們?cè)谶@門課里都會(huì)逐漸查看。這個(gè)小品詞的準(zhǔn)確含義和合適的英語(yǔ)翻譯一直以來(lái)都是一個(gè)令人頭疼的問(wèn)題。在很多圣書英文譯本中，他都被譯作“看哪”；然而，這個(gè)“看哪”的翻譯也是有問(wèn)題的，因?yàn)樗x了圣書翻譯后在現(xiàn)代英語(yǔ)中并不常見(jiàn)。盡管這個(gè)功能（或者這些功能）在語(yǔ)法學(xué)家們那里爭(zhēng)論已久，不過(guò)有一個(gè)廣為接受的看法是它是用于提醒聽(tīng)者或讀者注意緊接著的內(nèi)容，增加一種生動(dòng)的元素或者指示這值得注意。它通常出現(xiàn)在對(duì)話里而非記述中。在最基礎(chǔ)的層面，它可以出現(xiàn)在一個(gè)等同居中，表示“這就是”，例如：

?????? ???????

這就是那匹馬

不過(guò)，它也常出現(xiàn)在動(dòng)詞句中，而在這種情況下，翻譯就要困難一點(diǎn)了。始終記住生動(dòng)性或者值得注意的理念，那么它可以被翻譯為“看這個(gè)”“你莫非沒(méi)見(jiàn)到”“你難道不知道”“看！”或者偶爾會(huì)是“現(xiàn)在”（也包括傳統(tǒng)的“看哪”）。你在下面的這些來(lái)自故事的例子里看到這些可能的翻譯。隨著你對(duì)圣書希伯來(lái)語(yǔ)越來(lái)越熟悉，你會(huì)對(duì)任何場(chǎng)合下的??????的含義有一種感覺(jué)（盡管判斷它最佳的翻譯方式還會(huì)是一項(xiàng)挑戰(zhàn)?。?。

?????? ????????? ?????? ??????????? ?????? ???????? ?????? ??????? ??????? ?????? ???????? ?????? ??????

“你瞧，那王坐在大宮殿的大寶座上，而我坐在這小田地中間！”

“看！那王……”

“你難道沒(méi)看見(jiàn)嗎？那王……”

“看哪！那王……”