①關(guān)于歌名的翻譯

NEZUMI（ネズミ） Scheme，本意為“老鼠計(jì)劃”

但其實(shí)整首歌強(qiáng)調(diào)的不是“自己是老鼠”這一定性

而是“要去偷奶酪”這一行為

所以譯作 “偷酪計(jì)劃”

②00:14

關(guān)于歌詞的第一段

這段歌詞的主題是 對(duì)傳統(tǒng)音樂(lè)曲風(fēng)的反叛

因?yàn)楫?dāng)代音樂(lè)是包容的 可以衍生出許多風(fēng)格

歌詞中提到了swiming 是一種爵士樂(lè)的風(fēng)格

而這首歌的編曲人FAKE TYPE 非常擅長(zhǎng)將jazz的swing（以及funky）曲風(fēng) 編入流行樂(lè)之中

具體例子可以參考同為FAKE TYPE編曲的狗子原創(chuàng)曲BV1rS4y1E7J6

所以這段歌詞也有提到，“Kingdom of swingdom”

“swingdom”這個(gè)詞無(wú)實(shí)意 是為了押韻“kindom” 指代的是一種swing音樂(lè)風(fēng)格

而FAKE TYPE的swing編曲 正是一種在swing王國(guó)之下的 swing與說(shuō)唱的融合創(chuàng)新

③00:59

ボロ儲(chǔ)けしてるふりが得意なネズミ (You rat！)

你這全憑謊言混口飯吃的過(guò)街老鼠

基本上這句話是按日語(yǔ)原意翻譯了（憑借虛偽賺錢(qián)的老鼠）

這里是向大家科普 為什么歌名（NEZUMI）以及這句話的歌詞（rat）都采用了“老鼠”這一意象

Calli也曾發(fā)推表示“I love cheese”

也就如上一首歌《I'm greedy》中“cheese”的俚語(yǔ)意（意為大人物/金錢(qián)）一樣 這句歌詞中同樣出現(xiàn)了“cheddar（切達(dá)干酪）”這一詞 俚語(yǔ)意同樣為“金錢(qián)”

所以這首歌的“老鼠”，指的就是貪愛(ài)“cheese”之人，自然也就是在說(shuō)自己鐘愛(ài)錢(qián)財(cái)啦。

④01:11

Kinda septic

“kind of septic”，septic意為骯臟、腐爛

這里做出了通俗口語(yǔ)化的意譯處理，譯為“多少沾點(diǎn)”

⑤01:52

あんたの芝生はまだまだ青臭い

這里原意為“你的草地還很綠”

是一種暗喻 意指“不成熟”“乳臭未干”

所以譯作 你展示出的一切 至今都還幼稚無(wú)比

⑥01:55

刈り取るまでもない　助走なしワンパン

承接上句意思 原意為“甚至不需要割草 不助跑也完全沒(méi)關(guān)系”

放在歌詞段落中 “不需要割草”即是“毫無(wú)內(nèi)涵可言”的意思 “不助跑也沒(méi)關(guān)系” 即“輕輕松松就能超越你”

所以這句話意譯為“毫無(wú)內(nèi)涵可言 輕松就能超越”

⑦2:01

お山の天狗を並べて鼻で笑う

深山天狗們的大鼻子 真是可笑不是嗎

典故出自日本神話。天狗，日本神話傳說(shuō)中的一種生物，有高而長(zhǎng)的紅鼻子與紅臉，通常居住在深山之中?！柑旃返谋亲雍荛L(zhǎng)」，是一句俗語(yǔ)，用于形容人的傲慢。

⑧02:07

全然物足りない　沙羅雙樹(shù)も白くはならない

后半句原意為 “裟羅雙樹(shù)還沒(méi)有變白呢”

“裟羅雙樹(shù)變白”的典故是，如來(lái)佛祖在涅槃時(shí)，端坐在四方裟羅雙樹(shù)的中心。如來(lái)死后，樹(shù)木迅速延伸至如來(lái)四周，忽然枯萎變白，就此摧折。（大覺(jué)世尊入涅盤(pán)已，其娑羅林東西二雙合為一樹(shù)，南北二雙合為一樹(shù)，垂覆寶床蓋于如來(lái)，其樹(shù)即時(shí)慘然變白猶如白鶴，枝葉花果皮干悉皆爆裂墮落，漸慚枯悴摧折無(wú)余。——《大般涅盤(pán)經(jīng)后分》）

所以這里說(shuō)“裟羅雙樹(shù)還沒(méi)有變白” 既狂妄地以如來(lái)喻自己的地位，也是在說(shuō)，自己離死亡還早得很，畢竟樹(shù)都沒(méi)有變白呢

所以在歌詞中，直接意譯為“完全沒(méi)滿足呢 我離坐化還早得很吶”